-
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Стучите - и вам откроют.
Мои переводы
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
- Ответы 1 тыс.
- Просмотры 101 тыс.
спасибо, Николенька!
добро и зло сильно переплетено в нас самих, потому что и дьявол и ангел всегда нам что то поют и нашептывают...
Джордж Гордон Байрон
к сожалению, очень мало переводил из "еврейских мелодий"...
может потому что после Лермонтова или Гнедича? тут всегда страшно и интересно. правда, после Шекспира я теперь мало чего боюсь...
итак, с детства знакомое из Михаила Юрьевича Лермонтова "Душа моя мрачна"
Hebrew Melodies 9. My Soul Is Dark
My soul is dark - Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now 'tis doomed to know the worst,
And break at once - or yield to song.
тёмной душе только нежные струны
арфы волшебной помогут проснуться,
плачем ночным и мелодией лунной
сердца усталого стоит коснуться
если надежда в том сердце жива,
стынет слезинка предвестием грёз,
арфа поёт, оживают слова,
душу очистив потоками слёз
пусть твоя песня печальною будет,
слышишь, певец, в этой горечи дикой
станет порукой, что сердце не сгубит
только мой плач о потерянной милой!
долгая боль, нескончаема грусть,
чистой мелодии звуки всё выше,
может в могиле закончу свой путь,
но перед смертью я песню услышу...
к сожалению, очень мало переводил из "еврейских мелодий"...
может потому что после Лермонтова или Гнедича? тут всегда страшно и интересно. правда, после Шекспира я теперь мало чего боюсь...
итак, с детства знакомое из Михаила Юрьевича Лермонтова "Душа моя мрачна"
Hebrew Melodies 9. My Soul Is Dark
My soul is dark - Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now 'tis doomed to know the worst,
And break at once - or yield to song.
тёмной душе только нежные струны
арфы волшебной помогут проснуться,
плачем ночным и мелодией лунной
сердца усталого стоит коснуться
если надежда в том сердце жива,
стынет слезинка предвестием грёз,
арфа поёт, оживают слова,
душу очистив потоками слёз
пусть твоя песня печальною будет,
слышишь, певец, в этой горечи дикой
станет порукой, что сердце не сгубит
только мой плач о потерянной милой!
долгая боль, нескончаема грусть,
чистой мелодии звуки всё выше,
может в могиле закончу свой путь,
но перед смертью я песню услышу...
Потрясающий перевод!
Спасибо, милый, что делишься своим творчеством!
Спасибо за красивый слог, великолепные метафоры!
Люблю в тебе всё. Ты прекрасен, талантлив.! И не ругайся! Гениален!
спасибо, милая!!!
я ругаюсь? мне просто непонятно пчму людям это не нужно? наверное, надо писать, как мне нравятся мертвые и любить их, может тогда будут читать...
Не надо тебе об этом писать)
Что я об этом думаю, мы уже поговорили)
и я убит (Shot Me Down)
было клёво мне
ветер кружит в поле
я тебя забыл,
позабыл о боли
только ты вдруг здесь!
(сюрприз, сюрприз!!)
и я убит
знаю, глупый вид,
но я убит
было клёво мне
пять минут назад,
но опять зацвёл
опустевший сад
просто от того
что ты вдруг здесь
и я убит
что за глупый вид,
но я убит,
ведь я убит,
да, я убит!
было клёво мне
ветер кружит в поле
я тебя забыл,
позабыл о боли
только ты вдруг здесь!
(сюрприз, сюрприз!!)
и я убит
знаю, глупый вид,
но я убит....
продолжаю переводить цикл "Еврейских мелодий"
Джордж Гордон Байрон
Hebrew Melodies 1. She Walks in Be
y
She walks in Bey, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.
II.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
III.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
звездой красивою ночной
не по земле, по небосводу,
вплетая в тьму луч золотой
она идёт, дитя свободы
о, как прекрасен облик твой,
скажи скорей, мой Ангел, кто ты?
чуть больше тени, мягкий свет
пусть краской новой заиграет,
и смоль волос, и сладкий плен
меня у жизни забирает,
где всё земное прах и тлен
от мыслей светлых отвлекает
багрянец щек, ночная нега
ненужность суетности слов,
и доброта, что чище снега,
проникла в мысли наших снов,
что будут до скончанья века,
с тобой нам сниться вновь и вновь...
Джордж Гордон Байрон
Hebrew Melodies 1. She Walks in Be
yShe walks in Be
y, like the night Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.
II.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
III.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
звездой красивою ночной
не по земле, по небосводу,
вплетая в тьму луч золотой
она идёт, дитя свободы
о, как прекрасен облик твой,
скажи скорей, мой Ангел, кто ты?
чуть больше тени, мягкий свет
пусть краской новой заиграет,
и смоль волос, и сладкий плен
меня у жизни забирает,
где всё земное прах и тлен
от мыслей светлых отвлекает
багрянец щек, ночная нега
ненужность суетности слов,
и доброта, что чище снега,
проникла в мысли наших снов,
что будут до скончанья века,
с тобой нам сниться вновь и вновь...
Саша, потрясающий перевод!продолжаю переводить цикл "Еврейских мелодий"
Джордж Гордон Байрон
Hebrew Melodies 1. She Walks in Be
@Nicole,спасибо, Николенька!
@alex алекс, Саш, классно!!!!
Так вроде бы просто, но в то же время утонченно-нежно и интимно)
Так вроде бы просто, но в то же время утонченно-нежно и интимно)
@Рыжая Бестия,спасибо, Наташа! рад твоему появлению на форуме! не исчезай надолго. и знай, что я всегда рад тебе здесь, заходи!
как жизнь?
как жизнь?
Спасибо, и я тебе рада!
Знаешь, это лето выдалось на удивление бурным и активным. Много чего произошло, но я все упорядочила и со всем справилась)
@Рыжая Бестия,молодец! не теряйся!!!
продолжаю переводить цикл "Еврейских мелодий" Байрона
вторая (по нумерации Автора) мелодия посвящена легендарному царю Давиду, который по преданию был певцом, поэтом и играл на арфе
правитель, певец, иль любимец небес?
мелодия плачет и ввысь улетает,
потоками слёз доставая до бездн,
души одинокой таинственных мест
людские пороки там музыка скроет,
где нежности воин наносит урон,
услышать способен лишь музыку боя,
но в музыку эту был каждый влюблён,
и лира Давида сильнее чем трон!
царь песней победы свои прославляет,
а Господу славу поют небеса,
и радости светом луга зацветают,
колышутся кедры в высоких лесах,
склоняются горы и счастье в глазах
умолкла мелодия с давних тех пор,
не славят любовь в наше грустное время,
но ветер приносит с далёких мне гор
дыханьем Надежды с налетом сомненья,
Давида - царя и певца откровенья...
вторая (по нумерации Автора) мелодия посвящена легендарному царю Давиду, который по преданию был певцом, поэтом и играл на арфе
Hebrew Melodies 2. The Harp the Monarch Minstrel Swept
I.
The Harp the Monarch Minstrel swept,
The King of men, the loved of Heaven!
Which Music hallowed while she wept
O'er tones her heart of hearts had given—
Redoubled be her tears, its chords are riven!
It softened men of iron mould,
It gave them virtues not their own;
No ear so dull, no soul so cold,
That felt not—fired not to the tone,
Till David's Lyre grew mightier than his Throne!
II.
It told the triumphs of our King,
It wafted glory to our God;
It made our gladdened valleys ring,
The cedars bow, the mountains nod;
Its sound aspired to Heaven and there abode!
Since then, though heard on earth no more,
Devotion and her daughter Love
Still bid the bursting spirit soar
To sounds that seem as from above,
In dreams that day's broad light can not remove.
он арфой волшебной сердца нам пленяет,I.
The Harp the Monarch Minstrel swept,
The King of men, the loved of Heaven!
Which Music hallowed while she wept
O'er tones her heart of hearts had given—
Redoubled be her tears, its chords are riven!
It softened men of iron mould,
It gave them virtues not their own;
No ear so dull, no soul so cold,
That felt not—fired not to the tone,
Till David's Lyre grew mightier than his Throne!
II.
It told the triumphs of our King,
It wafted glory to our God;
It made our gladdened valleys ring,
The cedars bow, the mountains nod;
Its sound aspired to Heaven and there abode!
Since then, though heard on earth no more,
Devotion and her daughter Love
Still bid the bursting spirit soar
To sounds that seem as from above,
In dreams that day's broad light can not remove.
правитель, певец, иль любимец небес?
мелодия плачет и ввысь улетает,
потоками слёз доставая до бездн,
души одинокой таинственных мест
людские пороки там музыка скроет,
где нежности воин наносит урон,
услышать способен лишь музыку боя,
но в музыку эту был каждый влюблён,
и лира Давида сильнее чем трон!
царь песней победы свои прославляет,
а Господу славу поют небеса,
и радости светом луга зацветают,
колышутся кедры в высоких лесах,
склоняются горы и счастье в глазах
умолкла мелодия с давних тех пор,
не славят любовь в наше грустное время,
но ветер приносит с далёких мне гор
дыханьем Надежды с налетом сомненья,
Давида - царя и певца откровенья...
@Nicole,спасибо, Николенька!