Объясни, любимый)
-
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Стучите - и вам откроют.
Мои переводы
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
- Ответы 1 тыс.
- Просмотры 101 тыс.
ну просто это у них всё будет плохо, потому что по хорошему в том мире у них быть не могло...
Так почему то многие гении были геями или БИ.
Тебя это не касается) Не...Гений касается, остальное нет.)
не делю людей на гениев-не гениев или гетеросексуалов-геев.
только на хороших и плохих)
А я делю еще на талантливых и нет.
А куда деваться от правды жизни за которую преследуют и оскорбляют?
Сорри. Нафлудила.
Джордж Гордон Байрон
When I dream that you love me, you'll surely forgive;
Extend not your anger to sleep;
For in visions alone your affection can live,—
I rise, and it leaves me to weep.
Then, Morpheus! envelop my faculties fast,
Shed o'er me your languor benign;
Should the dream of to-night but resemble the last,
What rapture celestial is mine!
They tell us that slumber, the sister of death,
Mortality's emblem is given;
To fate how I long to resign my frail breath,
If this be a foretaste of Heaven!
Ah! frown not, sweet Lady, unbend your soft brow,
Nor deem me too happy in this;
If I sin in my dream, I atone for it now,
Thus doom'd, but to gaze upon bliss.
Though in visions, sweet Lady, perhaps you may smile,
Oh! think not my penance deficient!
When dreams of your presence my slumbers beguile,
To awake, will be torture sufficient.
что снова любишь, снится мне, мой свет,
за сон простишь ,любимая, я знаю,
пусть нежность слов наивных много лет
листвой осенней гнев твой заметает
введи, Морфей, в пределы дивной ночи,
укутай негой, образы приблизь,
мечту яви, и сон мой не захочет,
к утру прервать небес блаженства высь!
сказали мне, что сны подобны смерти,
несчастье тьмы, погибели печать,
но смерти нет, и вы в неё не верьте,
мечта любить научит и летать!
не хмурься, милая, со лба долой морщинки,
во сне мой грех безвинен , как дитя,
я искупаю все свои ошибки,
над серой жизнью в небесах летя
в видениях способна улыбнуться,
блаженство снов, подаренное мне,
какая мука для меня уже проснуться,
какое счастье, жить всегда во сне...
When I dream that you love me, you'll surely forgive;
Extend not your anger to sleep;
For in visions alone your affection can live,—
I rise, and it leaves me to weep.
Then, Morpheus! envelop my faculties fast,
Shed o'er me your languor benign;
Should the dream of to-night but resemble the last,
What rapture celestial is mine!
They tell us that slumber, the sister of death,
Mortality's emblem is given;
To fate how I long to resign my frail breath,
If this be a foretaste of Heaven!
Ah! frown not, sweet Lady, unbend your soft brow,
Nor deem me too happy in this;
If I sin in my dream, I atone for it now,
Thus doom'd, but to gaze upon bliss.
Though in visions, sweet Lady, perhaps you may smile,
Oh! think not my penance deficient!
When dreams of your presence my slumbers beguile,
To awake, will be torture sufficient.
что снова любишь, снится мне, мой свет,
за сон простишь ,любимая, я знаю,
пусть нежность слов наивных много лет
листвой осенней гнев твой заметает
введи, Морфей, в пределы дивной ночи,
укутай негой, образы приблизь,
мечту яви, и сон мой не захочет,
к утру прервать небес блаженства высь!
сказали мне, что сны подобны смерти,
несчастье тьмы, погибели печать,
но смерти нет, и вы в неё не верьте,
мечта любить научит и летать!
не хмурься, милая, со лба долой морщинки,
во сне мой грех безвинен , как дитя,
я искупаю все свои ошибки,
над серой жизнью в небесах летя
в видениях способна улыбнуться,
блаженство снов, подаренное мне,
какая мука для меня уже проснуться,
какое счастье, жить всегда во сне...
:denis09:
@Лили, @Nicole,спасибо вам, мои хорошие!
прослезилась..) грустный стих..
перевод гениальный Саша! :give_rose:
курил и папиросы, Беломор и Казбек, ну, когда курил. а сейчас бросил...
Добавлено через 5 минут
@Гадалка,и еще о папиросах: еврейский шансон!!!
тебе нравится?)
я очень люблю этого поэта!
но я совершенно не умею переводить верлибр. я не чувствую его...
и мне всегда нужна спасительная рифма или ритм белого стиха (что я, собственно говоря, тут и сделал)
Поль Элюар
Je t'aime (я тебя люблю)
Je t’aime pour toutes les femmes que je n’ai pas connues
Je t’aime pour tous les temps où je n’ai pas vécu
Pour l’odeur du grand large et l’odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l’homme n’effraie pas
Je t’aime pour aimer
Je t’aime pour toutes les femmes que je n’aime pas
Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu’une étendue déserte
Entre
refois et aujourd’hui
Il y a eu toutes ces morts
que j’ai franchies sur de la paille
Je n’ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m’a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie
Je t’aime pour ta sagesse qui n’est pas la mienne
Pour la santé
Je t’aime contre tout ce qui n’est qu’illusion
Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n’es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.
за всех женщин, непознанных мной, я тебя полюбил,
за не прожитых лет суету, то что жизнью казалось,
ты входила в меня ароматом морским,
вкусом свежего хлеба,
первым цветом подснежника,
лаской диких зверей, что испуга не знали
так влюбиться в любовь!
и любить за всех женщин, которых уже не люблю,
отражаться в тебе, но не видеть себя в отраженьи,
без тебя пустота на дороге от «был» и до «есть»
трав зеленых не слышится шелест,
и смерти тоска
без тебя
не проникнуть уже сквозь зеркальные эти преграды,
а значит, жить и учиться, терпеть
достойным тебя оказаться
умом
или силой
я люблю, пусть смеются, что всё я придумал,
что влюбляться нельзя, если сердцем её не владею,
пусть смеются все те, кто всегда будут правы,
только солнце восходит ко мне,
и оно дарит счастье...
но я совершенно не умею переводить верлибр. я не чувствую его...
и мне всегда нужна спасительная рифма или ритм белого стиха (что я, собственно говоря, тут и сделал)
Поль Элюар
Je t'aime (я тебя люблю)
Je t’aime pour toutes les femmes que je n’ai pas connues
Je t’aime pour tous les temps où je n’ai pas vécu
Pour l’odeur du grand large et l’odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l’homme n’effraie pas
Je t’aime pour aimer
Je t’aime pour toutes les femmes que je n’aime pas
Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu’une étendue déserte
Entre
refois et aujourd’huiIl y a eu toutes ces morts
que j’ai franchies sur de la paille
Je n’ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m’a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie
Je t’aime pour ta sagesse qui n’est pas la mienne
Pour la santé
Je t’aime contre tout ce qui n’est qu’illusion
Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n’es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.
за всех женщин, непознанных мной, я тебя полюбил,
за не прожитых лет суету, то что жизнью казалось,
ты входила в меня ароматом морским,
вкусом свежего хлеба,
первым цветом подснежника,
лаской диких зверей, что испуга не знали
так влюбиться в любовь!
и любить за всех женщин, которых уже не люблю,
отражаться в тебе, но не видеть себя в отраженьи,
без тебя пустота на дороге от «был» и до «есть»
трав зеленых не слышится шелест,
и смерти тоска
без тебя
не проникнуть уже сквозь зеркальные эти преграды,
а значит, жить и учиться, терпеть
достойным тебя оказаться
умом
или силой
я люблю, пусть смеются, что всё я придумал,
что влюбляться нельзя, если сердцем её не владею,
пусть смеются все те, кто всегда будут правы,
только солнце восходит ко мне,
и оно дарит счастье...
эх, @alex алекс, Саш, классно то как! Конечно бы хотелось покруче восхититься, но боюсь от Николь получить по башке)))
да ну ладно тогда, я читала и ... ты видел как тесто с кастрюли ползет?))))) так вот я так же расплылась)) потому что звучат твои строки божественно!