Мне нравится. Знакомые чувства. Вот правда - ты попробуй проживи это сейчас. Оно такое долгое...
Мои переводы
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
перевел эту песню только из за двух строчек. я просто задал это как вопрос себе...
Добавлено через 1 час 27 минут
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=K80HN7rInvw
[/MEDIASERVICE]
каждой капле, что дождём
над Сахарою прольёт
чудеса
золотых ворот размах,
и священный Тадж Махал
чудеса
из пробирок будут дети,
нет родителей на свете
чудеса!
есть на свете чудеса,
оглянись, увидишь сам:
Джимми Хендрикса гитара
Вавилон, цветущий садом
братья, Авель, Каин страшный
Кук, моря и в небо башня
чудеса
чудеса
чудеса
это чудеса
но из всех чудес милей
мир чтоб был, конец войне
это чудо из чудес
чудо, что мы ждём
сейчас!
лес, кустарник и листок
рассказать о жизни б смог
чудеса
и все дети на земле
были б сыты и в тепле
чудеса
люди чтоб душой свободны
и в гармонии с природой
чудеса
есть на свете чудеса,
оглянись, увидишь сам:
сердце вылечат хирурги
чашка чая ранним утром
и сквозь споры, войны, кризис
улыбнётся Мона Лиза
это чудеса!!!
чудеса, чудеса
но из всех чудес милей
мир чтоб был, конец войне
это чудо из чудес
чудо, что мы ждём сейчас!
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=xXdQj2Vxcp4
[/MEDIASERVICE]
как мне тебя найти,
как отыскать пути?
вновь ветер по весне
напомнит обо мне
знай, то моё сердце
о тебе грустит
без звёзд на небе грусть,
в мечтах к тебе вернусь
я наш роман читаю,
но поутру растает
образ нежный твой,
что со мною в ночи
словно сон я это вижу
всё бело цветеньем вишень,
осыпался цвет,
тебя уж нет
кто за нас так решил,
кто расстаться спешил,
где ты, муза души...
ты знаешь как найти,
отыщешь, верю, все пути!
твои объятья страстны
и даже солнце гасло,
на небе только имя
в небе только ты
все мои мечты!!!
ты-мои мечты!
чтоб солнце не погасло
в твоих объятьях страстных
останусь навсегда
пусть дни идут, года
ты моя музыка
Любви...
[/MEDIASERVICE]
как мне тебя найти,
как отыскать пути?
вновь ветер по весне
напомнит обо мне
знай, то моё сердце
о тебе грустит
без звёзд на небе грусть,
в мечтах к тебе вернусь
я наш роман читаю,
но поутру растает
образ нежный твой,
что со мною в ночи
словно сон я это вижу
всё бело цветеньем вишень,
осыпался цвет,
тебя уж нет
кто за нас так решил,
кто расстаться спешил,
где ты, муза души...
ты знаешь как найти,
отыщешь, верю, все пути!
твои объятья страстны
и даже солнце гасло,
на небе только имя
в небе только ты
все мои мечты!!!
ты-мои мечты!
чтоб солнце не погасло
в твоих объятьях страстных
останусь навсегда
пусть дни идут, года
ты моя музыка
Любви...
@alex алекс, весеннее...
вот объясни мне, Софи, пчму независимо от того от мужчины или от женщины песня, и перевожу близко к тексту оригинала, а получается как мои мысли про НЕЁ? (ну ты поняла про что я?)
Потому что мысли о любви у всех одинаковые....
Сами Эдельштейн
Panther woman
I am Nebibi, I have chosen to take care of you
When you are most vulnerable !
At your most helpless - our ESSENCES mingle
And I show you the place of Plentiful Joy !
With my Magic Plume Collar of Flight
I come to you from the Source of All Vitality.
Entering your Child eyes, I succour you,
I suggest to you Cosmic Play.
The child in you likes my advances,
For in this play, this 'Leela', there is no fear.
An open Way, to the Source of All.
I enter you, join with you,
It is I who sees through your eyes,
Feel with your Heart,
Speak your Truth as 'ONE BEING',
I live inside you, is it not good,
My Love, my Habibi.
Небиби я,тебя здесь не оставлю,
мой друг, когда ты беззащитен, одинок,
мы вдаль летим в края, где ты бы смог
смешать страсть радости и запахи печали
полет волшебный распростёртых крыльев,
я прилечу к тебе из края вечной жизни
в глазах ребенка отразится мудрость,
вся наша жизнь, как Космос
пройдешь ты путь с рожденья, как в игре Лила,
до осознанья вечности, в которой места нет
для страха смерти
войду в тебя, с тобой соединяясь,
в твоих глазах окажется мой взгляд,
и правду твоим сердцем говоря,
быть одним целым так, телами не касаясь
мне жить в тебе, а может это зря?
моя любовь, моя хабиби...
Panther woman
I am Nebibi, I have chosen to take care of you
When you are most vulnerable !
At your most helpless - our ESSENCES mingle
And I show you the place of Plentiful Joy !
With my Magic Plume Collar of Flight
I come to you from the Source of All Vitality.
Entering your Child eyes, I succour you,
I suggest to you Cosmic Play.
The child in you likes my advances,
For in this play, this 'Leela', there is no fear.
An open Way, to the Source of All.
I enter you, join with you,
It is I who sees through your eyes,
Feel with your Heart,
Speak your Truth as 'ONE BEING',
I live inside you, is it not good,
My Love, my Habibi.
Небиби я,тебя здесь не оставлю,
мой друг, когда ты беззащитен, одинок,
мы вдаль летим в края, где ты бы смог
смешать страсть радости и запахи печали
полет волшебный распростёртых крыльев,
я прилечу к тебе из края вечной жизни
в глазах ребенка отразится мудрость,
вся наша жизнь, как Космос
пройдешь ты путь с рожденья, как в игре Лила,
до осознанья вечности, в которой места нет
для страха смерти
войду в тебя, с тобой соединяясь,
в твоих глазах окажется мой взгляд,
и правду твоим сердцем говоря,
быть одним целым так, телами не касаясь
мне жить в тебе, а может это зря?
моя любовь, моя хабиби...
@alex алекс,
,,войду в тебя, с тобой соединяясь,
в твоих глазах окажется мой взгляд,
и правду твоим сердцем говоря,
быть одним целым так, телами не касаясь
мне жить в тебе, а может это зря?
моя любовь, моя хабиби...,,
Круто!
,,войду в тебя, с тобой соединяясь,
в твоих глазах окажется мой взгляд,
и правду твоим сердцем говоря,
быть одним целым так, телами не касаясь
мне жить в тебе, а может это зря?
моя любовь, моя хабиби...,,
Круто!
@alex алекс, вы с любого языка переводите (ну где подстрочник можно найти)?
@Nikita,не с любого. самое трудное было переводить одну иранскую певицу.с трудом прогуглил транслятор с фарси на английский и только там смог зацепить смысл. ну, а дальше уже собственно работа со стихотворным текстом, ритм, попасть в музыку. так если вспомнить с языков 20 ти я переводил
@alex алекс, фарси заслуживает уважения. Этот первод тут выложен?
легко сказать...я на десятке форумов пишу. щас поищу, если найду выложу
@alex алекс, круто, если найдете.
кто лучший друг в бою уж много лет
на поле битвы серебристый пистолет
лишь он один тогда тебе и нужен
что толку всадник на коне и безоружен
но пистолет свой серебристый я продам
сошью я платье для любимой. ей отдам
но платье мне любимая вернула
остался без любимой и без друга...
@alex алекс, последний перевод уже читала...:df:...
@alex алекс, здОрово! 
мои родители с Украины, но большую часть жизни прожили в России.в детстве помню, как мама пела эту песню и всегда плакала...
ей и всем, кто любит украинские песни
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=wFE2OJT8z4Y
[/MEDIASERVICE]
снова мне кукушка напевает
ласточка гнездо своё свивает
соловьиной трелью нас догонит
пастуха рожок, что стадо гонит
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт родная, ждёт!
в сад пришла от тополиной рощи,
за горой высокой ветер ропщет
у берез кудрявых в чистых росах
цвет калины приколола в косу
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт, родная ждёт!
в час закатный солнышко садится
у костра поёт пастух, не спится
-подожди, родная, мне ведь надо
с водопоя привести отару
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт родная, ждёт!
опустился вечер и у брода
с Черемоша овцы пили воду
пастуха в садочке, знаю, встретит
та, что любит больше всех на свете!
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт родная, ждёт!
ей и всем, кто любит украинские песни
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=wFE2OJT8z4Y
[/MEDIASERVICE]
снова мне кукушка напевает
ласточка гнездо своё свивает
соловьиной трелью нас догонит
пастуха рожок, что стадо гонит
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт родная, ждёт!
в сад пришла от тополиной рощи,
за горой высокой ветер ропщет
у берез кудрявых в чистых росах
цвет калины приколола в косу
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт, родная ждёт!
в час закатный солнышко садится
у костра поёт пастух, не спится
-подожди, родная, мне ведь надо
с водопоя привести отару
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт родная, ждёт!
опустился вечер и у брода
с Черемоша овцы пили воду
пастуха в садочке, знаю, встретит
та, что любит больше всех на свете!
буйный цвет черёмухи навстречу
и калина в платье подвенечном
ведь его в садочке
в тихом уголочке
ждёт родная, ждёт!
@alex алекс, красиво.:smile:
@alex алекс, интересно получается.
Дева света, дева света нитью серебра
выткала лес, что струится, что струится под небом
сохрани нас, беды прогони,
солнца луч зажги средь туч
зажги!!!!
солнце зажги средь туч
зажги,скорей зажги...
Дева,свет дай! свет нам дай и душу укрепи,
закали сердца и глаза открой на прекрасный мир,
не оставь нас,мир нам подари,
как на небесах, с верой в чудеса
с верой!!!!
с верой в чудеса
с верою в Любовь
в Любовь....
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.