Мои переводы

[Софи]

@alex алекс, Обалденный перевод!
Очень,очень!
Мне понравилось все: и твое видение, и страстность строчек, и используемые , скажем так, мощные аллегории...
Все супер!…и очень достойно!

 

[alex алекс]

народный поэт Беларуси Янка Купала

Явар і каліна

Песняй вясны лебядзінаю,

Скінуўшы зімнія чары,

Шэпчуцца явар з калінаю

Ў сумнай даліне над ярам.



Лісцікі зеленяй хваляцца

Небу панятлівай мовай:

Росамі мыюцца раніцай,

Песцяцца сонцам паўднёвым.



Захадам модлы пакорныя

З маткай-зямлёй адпраўляюць;

Тайна у ночаньку чорную

Месяца, зор выглядаюць.



Слухаюць смехаў русалчыных,

Лопату крылляў начніцы,

Ветру павеваў ап'янчаных,

Плюскату шклістай крыніцы.



Чуецца музыка дзіўная

Ў повесцях сонных імшараў...

Цешыцца явар з калінаю,

Скінуўшы зімнія чары.



1910




песней Весны лебединою,
сбросили зимние чары,
шепчутся явор с калиною
в грустной долине над яром

листья сплетаются косами
нежными словно словами
души их чистые росами
в небе прольются над нами

чудятся девичьи очи
в дивном закате багряном
тайною чёрною ночью,
звёзды с Луною гуляют

в озере пела русалка,
птица ночная кричала
станет так грустно и жалко,
что не смогли мы сначала

слышится музыка дивная,
будто последний подарок,
тешатся явор с калиною
скинули зимние чары..

 

[Софи]

@alex алекс, Лаконичные ,чувственные , какие-то фольклорные строчки
Очень красиво!

 

[Talamasca]

@alex алекс, очень понравились переводы!

 

[alex алекс]

давно хотел перевести это. есть много русских вариантов. все что читал и слышал, мне не нравилось. ну, а если так, почему бы не попытаться сделать лучше самому? вам оценивать, удалась ли попытка...



я лишь спросить хочу,
тихо прошепчу:
миновать как чашу эту?
и прожить час до рассвета
яд сжигает,
яд в душе
я не тот,
на сердце страх...

знал раньше все пути,
что ждать и где найти
а теперь одни сомненья!!
сколько ждать мне откровенья?
за три этих
долгих года
тридцать прежних
лет прожил

но, если смерть,
отпусти им и прости их, пусть творят
пусть плеть и клеть
гвозди в плоть, но пусть....

мне б только знать
мне б только знать, Отец
мне бы понять
да! мне б понять, Отец
глаза открой
глаза открой, Отец
глаза открой,
глаза открой, Отец!!

за что мне крест?
возносили чтобы
после до небес?
чтоб потом поверили
волшебству словес?

мне б только знать
мне б только знать, Отец
мне бы понять
да! мне б понять, Отец
глаза открой
глаза открой, Отец
глаза открой,
глаза открой, Отец!!

смерть моя, она в бессмертье дверь?
смерть моя, она в бессмертье дверь?
мне б только знать
мне б только знать, Отец
мне бы понять
да! мне б понять, Отец

а-а-а-а!!!! я умру!!!
и за что, скажи, я умру???

всемогущий, ты услышишь,
ум твой светлый, ясный,
мне скажи,пока сын дышит,
смерть моя ль напрасна?
смерть моя наступит скоро,
есть ль на то причина?
ты ответь, отец, пусть станет
лёгкою кончина!

пусть я умру!!!
видишь, я умру!!!
знаешь, что умру!!!
о! как я умру!!!

знал раньше все пути,
что ждать и где найти,
за три этих
долгих года
почти сто лет
вновь я прожил

страшно, хоть я цел
начал, не успел
не был смел
не успел!!!

трудная судьба
мне была дана
дай мне выпить эту чашу
и снести мне эти муки
кровь сочится,
плети хлещут,
я выбрал этот путь...

 

[Talamasca]

@alex алекс, очень нравится эта песня. Интересно увидеть такой вариант перевода, очень верный.

 

[alex алекс]

@Gincko,спасибо! старался по тесту оригинала.

ну это как бы не совсем песня. это ария "I only want to say" из рок оперы

 

[Talamasca]

@alex алекс, обожаю рок-оперы.:angel_innocent:

 

[alex алекс]

@alex алекс, обожаю рок-оперы.

тогда держи из Нотр Дама. дуэт Феба и Флёр де Лис



четырнадцатую Весну
лишь для тебя я берегу
и бриллиантом слов твоих
обманешь-я умру

невинная душа со мной,
и взгляд твой неземной
сияют в небе звезды, как
сравниться им с тобой?

влюбленная душа!!
закованный в броню,
мой рыцарь, знаешь ты,
как сильно я люблю!

а если бы не знал!!
в глазах твоих найду!
кто полюбил тебя
тому рай и в аду

ты больше не ищи любовь
я здесь
навек теперь она со мной
мне верь
и станет нашей свадьбы день
счастливейшим из дней

и я к твоим ногам
всё злато, что в земле
отдам за ту любовь,
что ты подаришь мне

поверю я словам
скажешь мне об этом
ведь если любим мы,
мы все тогда поэты!

ты больше не ищи любовь
я здесь
навек теперь она со мной
мне верь
и станет нашей свадьбы день
счастливейшим из дней...

 

[Софи]

@alex алекс, я рок не люблю ни в каком виде и ни с какими приправами...поэтому слушать не стала...а прочесть—прочитала.:df:

 

[Talamasca]

@alex алекс, спасибо! Очень здорово!

 

[alex алекс]

я рок не люблю ни в каком виде и ни с какими приправами...поэтому слушать не стала.

тааак...с роком понятно. а к классике как? Бетховен так то, хоть и флеш моб. ну а переводил со стихов Ф. Шиллера



радость всполохами света
Землю озаряет,
от заката до рассвета
души согревая

в твой храм мы входим с восторгом
красота и слава в нём
Ангелы парят под сводом
Песнь тебе слагаем

в дружбе ты будь верен другу
и в любви любовь храни
радость вновь летит по кругу
чтоб сердцам добро дарить

как ручьи в моря сольются
из песчинок сложат мир
миллионы рук сплетутся
в братстве нашем столько сил

радостью день наш наполним
звёзды озарят нам ночь
всех кто с нами мы запомним,
кто не с нами, гоним прочь

пой же, светлая радость
жён храни, сестер, детей,
освещая Солнца светом
души радостных людей!

 

[Софи]

@alex алекс, миленько...:df:
И складненько

 

[alex алекс]

время не для нас,
солнце не для нас,
и всё, о чем мечталось мне,
всё это не для нас

кто смотрит в вечность?
жизнь-бесконечность....

и упущен шанс,
решено за нас
был лишь миг для счастья, но
счастье не для нас...

кто смотрит в вечность!?
кто любит вечно?!
зачем ты любишь вечно,
когда любви уж нет???!!!

горечь моих слёз
шелк твоих волос
вкус запомню губ
трепет нежных рук
любовь уходит в вечность
останется навечно
навечно!!!
навечно,
а сейчас?

любовь уходит в вечность
останется навечно
навечно!!!
навечно,
а сейчас?

 

[Talamasca]

@alex алекс, очень сильно!
Все как в оригинале по настроению.

 

[alex алекс]

@Gincko,спасибо

 

[rue soleil]

Какие вы глубокие все,необычные люди.
искренне восхищена.
от зависти сгрызла все ногти до локтя.

 

[alex алекс]

от зависти сгрызла все ногти до локтя.

ты смотри там...осторожнее

 

[Софи]

@alex алекс, рада,что воспрял духом

 

[alex алекс]

@alex алекс, рада,что воспрял духом

ну а чо..
Оффтоп

новые встречи лучшее средство от одиночества..©