Нужно быть слепым ,чтобы этого не заметить:p_86:
Мои переводы
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
Нужно быть слепым ,чтобы этого не заметить:p_86:
всем милым девушкам! Весны вам от нас с Guns N' Roses
только что перевел
улыбается мне весна
детской памятью того сна
в небе облаков полёт
только снова и снова я
вспоминаю те времена
и улыбка ее меня зовёт
ооо...Ангел милый
ооо...детка моя!
глаз голубых её небосвод
омывают слёз дожди
в этих глазах застывает боль
боль пройдет, подожди!
волосы глажу, в них так хочу
я укрыться, как в детстве мог
в воспоминаниях я лечу
и пройти нам сто дорог
ооо...Ангел милый
ооо...Ангел милый
ооо...детка моя!
до чего ж дойдём? до чего ж дойдем?
до чего ж дойдём? до чего ж дойдем?
до чего ж дойдём? до чего ж дойдем?
.детка моя!
.детка моя!
только что перевел
улыбается мне весна
детской памятью того сна
в небе облаков полёт
только снова и снова я
вспоминаю те времена
и улыбка ее меня зовёт
ооо...Ангел милый
ооо...детка моя!
глаз голубых её небосвод
омывают слёз дожди
в этих глазах застывает боль
боль пройдет, подожди!
волосы глажу, в них так хочу
я укрыться, как в детстве мог
в воспоминаниях я лечу
и пройти нам сто дорог
ооо...Ангел милый
ооо...Ангел милый
ооо...детка моя!
до чего ж дойдём? до чего ж дойдем?
до чего ж дойдём? до чего ж дойдем?
до чего ж дойдём? до чего ж дойдем?
.детка моя!
.детка моя!
С удовольствием нахожу каждый раз новые оттенки в знакомых песнях. Спасибо! :butterfly:
не отыщешь, не найдется,
не споёшь, что не поётся,
поверь только мне, в этой игре
всё просто!
что не сделал, не свершится,
а не спас, не сохранится
но знай, что однажды время подскажет
всё просто!
всем нужна любовь,
всем нужна любовь,
всем нужна любовь, всем
да, любовь одна
не поймешь о чем расскажут,
не увидишь, что покажут,
не будешь, похоже, ты там, где не должен
всё просто:
всем нужна любовь,
всем нужна любовь,
всем нужна любовь, всем
да, любовь одна.......
Красиво получилось!
всегда нравилась эта замечательная песня Владимира Ивасюка на стихи Богдана Гуры
Баллада о мальвах
заснули мальвы , словно дети,
в полночный час ласкал их ветер
но только мама не заснёт
мама не заснёт
и меня всё ждёт
но только мама не заснёт
мама не заснёт
и меня всё ждёт..
родная, слышишь, ты меня не жди!
в наш старый дом мне больше не прийти
из сердца дочки мальва проросла
и кровью зацвела
не плач ты, мама , поле не одно
кровавых мальв засеяно войной
и шепчут мальвы в осень от весны
усни,усни...
усни, усни...
у матери у каждой дети,
а у тебя цветы одни лишь эти
колышет ветер за окном
ветер за окном
мальвы спят давно
колышет ветер под окном
ветер под окном
мальвы спят давно
увидишь ты, как выйдешь за порог,
людскую боль склонённую у ног,
и теплотой коснётся твоих рук
волшебный мальвы луг
а жизнь, как песню, не остановить
я для тебя останусь в мальве жить
вот только счастье мне не принести
прости, прости
прости, прости...
Баллада о мальвах
заснули мальвы , словно дети,
в полночный час ласкал их ветер
но только мама не заснёт
мама не заснёт
и меня всё ждёт
но только мама не заснёт
мама не заснёт
и меня всё ждёт..
родная, слышишь, ты меня не жди!
в наш старый дом мне больше не прийти
из сердца дочки мальва проросла
и кровью зацвела
не плач ты, мама , поле не одно
кровавых мальв засеяно войной
и шепчут мальвы в осень от весны
усни,усни...
усни, усни...
у матери у каждой дети,
а у тебя цветы одни лишь эти
колышет ветер за окном
ветер за окном
мальвы спят давно
колышет ветер под окном
ветер под окном
мальвы спят давно
увидишь ты, как выйдешь за порог,
людскую боль склонённую у ног,
и теплотой коснётся твоих рук
волшебный мальвы луг
а жизнь, как песню, не остановить
я для тебя останусь в мальве жить
вот только счастье мне не принести
прости, прости
прости, прости...
Последнее редактирование:
@alex алекс, 
...романсы,баллады очень люблю....(правда,под настроение)
...романсы,баллады очень люблю....(правда,под настроение)
прекрасная песня!
что такое для армянина "ов, сирун, сирун"...то же, что для русского "во поле береза стояла" или для белоруса "перепелочка"
поэтому старался очень бережно подойти к переводу
ах, любимая,
встретилась зачем?
душу я отдал
за красу очей
как ручей в горах,
на траве роса
память наших слов
манит в небеса
и чиста, как снег,
светлая любовь,
только твоё "нет"
сердце рвало в кровь
может встречу вновь
твой найду причал?
если ты одна,
а в глазах печаль,
светом и теплом
я укрою боль,
и любовь моя
навсегда с тобой
и любовь моя
навсегда с тобой
чистая , как снег,
светлая любовь...
что такое для армянина "ов, сирун, сирун"...то же, что для русского "во поле береза стояла" или для белоруса "перепелочка"
поэтому старался очень бережно подойти к переводу
ах, любимая,
встретилась зачем?
душу я отдал
за красу очей
как ручей в горах,
на траве роса
память наших слов
манит в небеса
и чиста, как снег,
светлая любовь,
только твоё "нет"
сердце рвало в кровь
может встречу вновь
твой найду причал?
если ты одна,
а в глазах печаль,
светом и теплом
я укрою боль,
и любовь моя
навсегда с тобой
и любовь моя
навсегда с тобой
чистая , как снег,
светлая любовь...
@alex алекс, краткие строчки в пару слов всегда восхищают лаконичностью....
....
Джордж Гордон Байрон 1788-1824
My soul is dark - Душа моя мрачна
My soul is dark -
Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel,
I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now 'tis doomed to know the worst,
And break at once - or yield to song.
душа во мгле, скорей поэт к бумаге,
сыграет ночь мелодию ручья,
лишь музыка рассеять сможет мрак и
лишь в музыке стихает боль моя
пусть в сердце теплится надежда
слезой хрустальной, как по свечке воск,
волшебны звуки, что играли прежде,
но мне расслышать их не довелось
веселье песни я переиначил
от первой радости и до последних встреч
ты пой, мой менестрель, пусть сердце плачет,
иначе сердце как смогу сберечь?
лелею грусть и пестую печали
в тиши бессоной тёмной и глухой
когда ни друга, и одно молчанье,
звучала песня, значит будешь ты со мной...
My soul is dark - Душа моя мрачна
My soul is dark -
Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel,
I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now 'tis doomed to know the worst,
And break at once - or yield to song.
душа во мгле, скорей поэт к бумаге,
сыграет ночь мелодию ручья,
лишь музыка рассеять сможет мрак и
лишь в музыке стихает боль моя
пусть в сердце теплится надежда
слезой хрустальной, как по свечке воск,
волшебны звуки, что играли прежде,
но мне расслышать их не довелось
веселье песни я переиначил
от первой радости и до последних встреч
ты пой, мой менестрель, пусть сердце плачет,
иначе сердце как смогу сберечь?
лелею грусть и пестую печали
в тиши бессоной тёмной и глухой
когда ни друга, и одно молчанье,
звучала песня, значит будешь ты со мной...
@Софи,помню
Очень и очень красиво! :cat2:
вновь Весна теплом согреет
ты краса, мой свет
колосок на поле зреет
ты краса, мой свет
солнце за горой садится
но светлы любовью лица
всех милее ты на свете
ты краса, мой свет
солнце за горой садится
но светлы любовью лица
всех милее ты на свете
ты краса, мой свет
над рекой склонилась ива
мне тепло с тобой
как любимая красива,
ты побудь со мной
гор заснеженных вершины,
рек весенние разливы,
зацветут сады в долине
это всё, мой свет
гор заснеженных вершины,
рек весенние разливы,
зацветут сады в долине
это всё, мой свет
стала ближе и родней,
жизни мне дороже
что сравнить с красой твоей-
золото? не сможет
сто дорог прошел на свете,
но второй такой не встретил
ни одной такой не встретил,
как тебя, мой свет
сто дорог прошел на свете,
но второй такой не встретил
ни одной такой не встретил,
как тебя, мой свет...
@alex алекс, поражена, ибо весьма сложно найти онлайн переводчик и еще трудней собрать кусочки в поэтическое целое.
Созданная вами "картина" пропитана нежностью и чувствами.
Спасибо, БРАВО!!!
Созданная вами "картина" пропитана нежностью и чувствами.
про нюансы перевода - не уловлю, моих познаний в этом вопросе, крайне мало
@ДаСи,смотри, гугл транслятор перевел мне не более 20% слов. еще пару слов я перевел, отбрасывая суффиксы (или это окончания?)тут пригодился опыт перевода с других малораспространенных (по наполненности интернетных трансляторов) языков. в принципе одно слово в строчке, это уже нормально переводится, а два это роскошь! тяжелее было. когда в одном четверостишии было только одно переведенное слово. пришлось немного импровизировать...
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.