Мои переводы

[Talamasca]

@alex алекс, красиво получилось.

 

[alex алекс]

@Talamasca,спасибо, в свое время над этой каватиной Нормы я здорово помучился. там очень пафосный религиозный текст оригинала. хотелось сделать его более теплым...

лови Белинду!



в час когда горели звезды
и я встретила тебя
помню только взгляд твой просто
как смотрел ты на меня
мы гуляли, мы смеялись
нас судьба с тобой свела
а во взгляде отражалась
а в глазах твоих луна
опускалась ночь тем летом
счастью не было конца
освещала лунным светом
согревала нам сердца
ах, колдунья Луна, только ты лишь одна
мне поешь ты о главном
ах, колдунья Луна, освещает она
путь к тебе мне обратно
и отели, рестораны
мир был соткан из любви
и кружили в бухте пьяной
в Лунном танце корабли
целовал ты, я лучилась
и без слов ты объяснился
а потом и всё случилось
что должно было случиться
и опять гитара плачет
я тобой покорена
мир тобою мой охвачен
виновата в том Луна
зимним улицам Марселя
небу серому в дыму
я доверюсь...и не верю
где ты, с кем, я не пойму...

 

[Talamasca]

@alex алекс, очень в настроение и музыку подходит!

 

[alex алекс]

розу дева увидала
и желанье загадала:
коль с вершины друг достанет,
то любимой его станет

было так всегда и будет,
от любви безумны люди
на край света, в царство ночи
ты пойдёшь, куда захочет
если выкопал колодец,
будет чистая вода,
только кровью розы красной
заалеет навсегда

хоть с вершины вид прекрасный,
но ему одно лишь ясно,
не чудесные картины,
лишь цветок сорвать для милой

было так всегда и будет,
от любви безумны люди
на край света, в царство ночи
ты пойдёшь, куда захочет
если выкопал колодец,
будет чистая вода,
только кровью розы красной
заалеет навсегда

розы цвет зовёт и манит,
под ногой сорвался камень
крик в ущелье птиц поднял
вниз летел он, лишь поняв:

было так всегда и будет,
от любви безумны люди
на край света, в царство ночи
ты пойдёшь, куда захочет
если выкопал колодец,
будет чистая вода,
только кровью розы красной
заалеет навсегда....

 

[Zole]

@alex алекс, замечательные переводы у вас!

 

[alex алекс]

нельзя купить, нет! нет! нет!
любовь купить? нет!
брильянт могу тебе купить
в оправе золотой
твою улыбку заслужить
и быть смогу с тобой
ни за какие
только деньги
любовь мне не купить

что есть, я всё бы смог отдать,
пусть этого так мало,
чтоб ты могла счастливой стать
и всё начать сначала
ни за какие
только деньги
любовь мне не купить
нельзя купить, нет! вот каждого ответ
нельзя купить, о! нет! нет! нет!

ты скажешь, не хочу кольца
мне так легко с тобой
нет краше милого лица,
нет выше чем любовь
ни за какие
только деньги
любовь нам не купить
нельзя купить, нет! нет! нет!
любовь купить? нет!

 

[Zole]

@alex алекс, как же здорово!

 

[Софи]

@alex алекс, давай еще!

 

[alex алекс]

@alex алекс, давай еще!

погодь, не гони!::

 

[Софи]

погодь, не гони!::

Сижу...ждю:p_86:

 

[alex алекс]

@Teresa,ты кто? сколько у меня в темах вот таких Терез побывало. а остается одна Софи...@Софи,Оффтоп

правда, моя хорошая!!!:give_roz::give_roz::give_roz:

 

[Софи]

@alex алекс, я ж верная...
...Оффтоп

..и скромная:......

:...:Оффтоп

......

:

 

[Zole]

@alex алекс, я в ЛС напишу.

 

[alex алекс]

@alex алекс, я в ЛС напишу.

очень приятно! рад буду тебя видеть тут и в других моих темах!

Добавлено через 1 минуту

@Софи,нет! ты не скромная, ты САМАЯ скромная!!!

 

[Софи]

@Софи,нет! ты не скромная, ты САМАЯ скромная!!!

Помню-помню... самая-самая скромная...:dance_g:

 

[alex алекс]

Помню-помню..

и я всё помню!

Оффтоп

что то у меня прилив нежности к тебе. вся моя интернет жизнь последних лет на твоих глазах, как влюблялся, мучился писал стихи той, которая их не читала, а ты приходила, приходишь и надеюсь будешь приходить ко мне!

 

[Софи]

@alex алекс,
.... ты зубы не заговаривай....поскреби по закромам, что-нибудь из хорошо забытого старенького запость....в настроение своё..

 

[alex алекс]

@Софи,



ты ушла
опустела душа
ты ушла
и мне нечем дышать

возвращаюсь в мир наших встреч
словно в кино
не смогли мы с тобой сберечь
сердца тепло

ты ушла
умирает надежда
ты ушла
и не будет, как прежде

всё здесь помнит тебя
счастьем солнечных дней
а теперь для меня
долгая ночь без огней

это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть....
это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть
как вернуть....

ты ушла
моё сердце разбила
ты ушла
не вернется, что было

как в глубоком снегу
оборвался твой след
и уже не смогу
сохранить тебя, нет

это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть....
это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть
как вернуть...

 

[Софи]

@alex алекс, очень эмоциональный клип и проникновенная песня....и слова твои такие же..:df:

 

[alex алекс]

и слова твои такие же..

ну...слова у меня всегда об одном!