Мои переводы

[alex алекс]

@ЦарьПушка,все равно не ругайся матом и не говори непристойностей, Ромка! пусть хоть один форум останется где ты нормальный парень!

 

[ЦарьПушка]

@ЦарьПушка,все равно не ругайся матом и не говори непристойностей, Ромка! пусть хоть один форум останется где ты нормальный парень!

на этом форме моя репуация двно и навсегда подпоряена

 

[ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх]

Сашуль, твои переводы как всегда прекрасны.

 

[alex алекс]

Сашуль, твои переводы как всегда прекрасны.

спасибо, Ксюшенька!

Добавлено через 5 минут

внимание, вопрос. не могу вставить картинку, фото.
на том ресурсе куда посылает синяя Р все без проблем, создаю, то что мне нужно.
проблема, как то, что я создал перенести в пост форума не ссылкой, а готовым изображением. если че 10 винда. браузер мазила.

Добавлено через 1 час 3 минуты

мне ответит кто нить?

 

[alex алекс]

танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать, танцевать
и тогда может стать
мы спасемся и свои спасём мы души...

танцевать или петь
мне любовь не согреть
как дожить до весны зимой мне
чтоб опять видеть сны
видеть сны...

танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать на планете
и чисты мы, как дети
эту музыку молитвой впустим в души

танцевать или петь
как любовь мне согреть
сохранить тепло и свет родного дома
на окошке цветы
их сорвала мне ты...

танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать на планете
и чисты мы, как дети
эту музыку молитвой впустим в души...

 

[Софи]

@alex алекс, обожаю-обожаю его....
Кааааак поёт...!!!!!……
Ты ,Алекс, выбираешь красивые песни....

 

[alex алекс]

@Софи,спасибо милая!!!

 

[alex алекс]

 

[alex алекс]

Перси Биши Шелли

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.



свет в ночь...или нет, недобрый час
отнимет то, что сам отдал
побудь со мной! пока дано
скупое счастье нам, скупое счастье нам , скупое счастье нам

как я смогу назвать добром
ту ночь, что не смогла помочь?
лишь только тот, кто не любил,
тому приятна ночь, тому приятна ночь, тому приятна ночь

сердца, что врозь не смогут уж,
печаль пусть их оставит прочь
связала их навек любовь
не разлучит их ночь, не разлучит их ночь, не разлучит их ночь, их ночь...

 

[Софи]

@alex алекс, красиво...

 

[alex алекс]

первый перевод в новом году



время слёз-не сберёг...
боль утрат-кто не прав?
прогони
память дней, не жалей,
дверь открыта в ад!
делай то, что хочешь,
зверь приходит ночью,
ты его в себе убей....

ты убей, он в тебе!
ты убей, он в тебе!

время слёз-после грёз,
время слёз-плен иллюзий
время слёз-после грёз,
время слёз-плен иллюзий

ты убей, зверь в тебе
ты убей, зверь в тебе....

ветер стих, сон твой тих
все ушли, кто был с тобой
нет друзей, и ты один идёшь
нет надежды впереди
ветер носит прах
слёзы в твоих снах,
зверя ты в себе убей!

время слёз-после грёз,
время слёз-плен иллюзий
время слёз-после грёз,
время слёз-плен иллюзий

время слёз......

 

[Мейола]

Какая то безысходность в словах, а перевод хороший, Саша..

 

[alex алекс]

Какая то безысходность в словах, а перевод хороший, Саша..

песня называется время слёз (или слёзы времени). что ты хочешь...
другое дело, пчму Сашка всегда берется за такие грустные песни, но и тут вроде все всё уже поняли

Посмотреть ещё

это всё фигня! я очень рад тебя видеть, Леночка!!!!:give_roz:

 

[Мейола]

@alex алекс,
Догадались ага...)))
Я тоже рада
Но сейчас усну..), теперь до завтра..

 

[alex алекс]

@Мейола,спокойной ночи, Лена!

 

[Мейола]

@alex алекс,
И тебе Саша доброй и спокойной ночи!

 

[Софи]

@alex алекс, Интересно, а от чего зависит сложность перевода?

 

[alex алекс]

и почему я раньше не переводил Смоки?



каждый раз снится сон,
словно птица лечу
облака в небесах,
и мне всё по плечу,
но глаза лишь открыть,
всё не так у меня
жизнь прогонит мой сон,
ночь придёт вместо дня

что я могу?
что я могу?
и ничего не осталось
и ничего не осталось
но я смогу!!!

на гитаре играл,
и светился от счастья,
что случилось теперь?
только беды, напасти
как родился,зовут
Тайтлом Джинксом* меня
только слёзы и боль,
ни тепла, ни огня

что я могу?
что я могу?
и ничего не осталось
и ничего не осталось
но я смогу!!!

что я могу?
что я могу?
что я могу?
что я могу?

слышу я голоса,
никого рядом нет,
закрываю глаза,
это прошлого след
лишь закрытая дверь,
там свобода и страсть
ты позволь мне войти,
всё сначала начать

что я могу?
что я могу?
и ничего не осталось
нет нет нет нет нет нет нет нет....
что я могу?
что я могу?
что.......

* Джинкс-человек, приносящий неудачи

 

[alex алекс]

опять они!!!



Салли звонит... как кино:
"ты ведь знаешь про нее,
да, про Элис"
взгляд в окно, не верь глазам,
лимузин, по тормозам,
как беда моя, стоит у дома Элис...

куда она уедет, зачем и почему?
никто мне не ответит, и сам я не пойму,
хоть четверть века жил я здесь, напротив Элис
о ней все время думать,о ней одной мечтать,
но о любви своей я не смог ей рассказать
и вот теперь умчится навеки моя Элис

мы дружили во дворе
мелом имя на стене:
Я и Элис
но сейчас она уедет,
а меня и не заметит
лимузин уже стоит у дома Элис

куда она уедет, зачем и почему
никто мне не ответит, и сам я не пойму,
хоть четверть века жил я здесь, напротив Элис
о ней все время думать,о ней одной мечтать,
но о любви своей я не смог ей рассказать
и вот теперь умчится навеки моя Элис

Салли, Салли, как мне быть?
"тебе нужно позабыть!
я про Элис...
Элис нет, она ушла
я тебя всю жизнь ждала"
лимузин за поворотом скрылся

куда она уедет, зачем и почему?
никто мне не ответит, и сам я не пойму,
хоть четверть века жил я здесь, напротив Элис
о ней все время думать,о ней одной мечтать,
но о любви своей я не смог ей рассказать
и вот теперь умчится навеки моя Элис

я не смогу забыть тебя, вернись скорее Элис...

 

[Селедка в кружевах]

Какая то безысходность в словах, а перевод хороший, Саша..

?

время слёз-не сберёг...
боль утрат-кто не прав?
прогони
память дней, не жалей,
дверь открыта в ад!
делай то, что хочешь,
зверь приходит ночью,
ты его в себе убей....

Мне как-то не по себе от повторения слова "убей". Хотя и зверя в себе - но убей, убей, убей...

песня называется время слёз (или слёзы времени). что ты хочешь...
другое дело, пчму Сашка всегда берется за такие грустные песни, но и тут вроде все всё уже поняли

Потому что поэт - это скрипка, которая играет только грустные мелодии. От радости стихи, конечно, тоже пишутся, но редко. В основном там грусть, может быть, даже только ее тень, но она есть...