Мои переводы

[Софи]

@alex алекс, интересно!

Знаешь, почему песня в таком живом веселом ритме?……вроде как ,,автобус опоздал,,...,,маета,, ,,тлен,,, ,,не туда,,......?

 

[alex алекс]

Знаешь, почему песня в таком живом веселом ритме?……вроде как ,,автобус опоздал,,...,,маета,, ,,тлен,,, ,,не туда,,......?

знаю, конечно! парню надоело жить, так как его все хотят заставить . иди туда, делай то . а он принял решение жить как ОН сам хочет. и никакие тетушки Вандербильты чтоб не лезли в его жизнь. и от этого он радостен. у Маккартни всегда все очень просто!

 

[Софи]

знаю, конечно! парню надоело жить, так как его все хотят заставить . иди туда, делай то . а он принял решение жить как ОН сам хочет. и никакие тетушки Вандербильты чтоб не лезли в его жизнь. и от этого он радостен. у Маккартни всегда все очень просто!

..сам такой?

 

[alex алекс]

сам такой?

типа...только еще не решился...

 

[alex алекс]

на пустынном хайвее
мчусь и волосы влёт
то ли ветер так веет,
то ль трава не берёт

вот мелькнул одинокий
впереди огонёк,
чтобы путник с дороги
отдохнуть ночью смог

двери мне открыла
я еще не знал
ангел легкокрылый,
или чёрт звал в ад?

коридор и свечи
я иду за ней
голоса навстречу
прошептали мне:

ждал тебя отель наш "Калифорния"
это просто рай
(это просто рай)
ты расслабься, брат..
рад тебе отель наш "Калифорния"
рад тебе всегда
(рад тебе всегда)
и всё ерунда..

с кольцами от Тиффани
мерседес в гараже
мальчиками милыми
полон дом уже

в танце страсть и похоть
танцевать, как жить
танцевать, чтоб помнить,
или всё забыть

я спросил у метра
"дайте мне вина"
"мы не держим это
многие года!"

ночь, кошмар мне снится
я открыл глаз
и уже не спится
те же голоса:

ждал тебя отель наш "Калифорния"
это просто рай
(это просто рай)
ты расслабься, брат..
веселись в отеле "Калифорния"
это наш сюрприз
(это наш сюрприз)
но потом держись...

лёд в ведёрке с шампанским
потолок в зеркалах
здесь мы пленники в масках
не уйти нам никак

совесть мучит напрасно
и тебе с этим жить
коль захочешь ты мяса
прежде должен убить

это всё что запомнил
как стою у дверей
сон не кончится долгий
убежать поскорей?

"успокойся!"- охранник
у меня на пути
"номер можешь оставить,
но не сможешь уйти..."

 

[Софи]

@alex алекс,

 

[alex алекс]

никакого отношения к любовным признаниям и валентинкам эта песня не имеет. 14 февраля 2008 года(в день св. Валентина) в университете Северного Иллинойса произошла трагедия, расстрел маньяком учеников (среди которых было несколько футболистов университетской команды) и учителей..



Валентин скажет, кто умрёт,
их он любил, да не сберёг
учителя и игроки...
морщины на лице,
костлявая рука
Валентин мне сказал
смерть идёт как тень
в Валентинов день

в толпе кричат, бегут
упали Тедд и Джуд
всё видит Валентин
смерть бежит , как тень
в Валентинов день

Валентин мне сказать бы мог:
"весь мир лежит у твоих ног
и кто за жизнь цеплялся там?"
морщины на лице,
костлявая рука
Валентин всё узнал
смерть идёт как тень
в Валентинов день

Валентин
Валентин...

Валентин
Валентин...

костлявая рука
и сердце изо льда
всё будет с ней и с ним
проклятый Валентин!!!!

костлявая рука
и сердце изо льда
всё будет с ней и с ним
проклятый Валентин.......

 

[Софи]

@alex алекс, сильные переплетения...
Все,что со смертью связано...всегда сильно действует...

 

[alex алекс]

@Софи, не отпускала меня эта тема давно!полгода собирался перевести и всё не мог. и вот только сегодня...

 

[Софи]

@Софи, не отпускала меня эта тема давно!полгода собирался перевести и всё не мог. и вот только сегодня...

Понятно......

Оффтоп

Давай,отвлекись в соседней чувственной теме ...покажи класс

 

[alex алекс]

@Софи,хочу сказать тебе спасибо! меняются форумы, меняются наши близкие, а ты всё так же приходишь в мои темы! ценю и люблю тебя за это!

что за соседняя тема, ты о чем?

 

[Софи]

Мне нравятся стихи и переводы.......
....а твои особенно........

@Софи,

что за соседняя тема, ты о чем?

,Оффтоп

эротические фото,,

 

[alex алекс]

Мне нравятся стихи и переводы.......
....а твои особенно......

спасибо тебе еще раз моя хорошая!:give_roz:

эротические фото,,

да ну...я поэт ваще то, у меня образное мышление неплохое, чтобы завестись, не надо глазеть куда то..

 

[Софи]

@alex алекс, ...
Понятно....жаль...
Знаю....тайфун в тебе дремлет....

 

[alex алекс]

@Софи,что жаль? я люблю секс, но тратить много времени на эротические фотки, зачем...тем более разговор об этом, вещь довольно интимная, а в толпе это обсуждать...

 

[Софи]

@Софи,что жаль? я люблю секс, но тратить много времени на эротические фотки, зачем...тем более разговор об этом, вещь довольно интимная, а в толпе это обсуждать...

Во-первых, времени много не надо...на одну -две картинки по твоему вкусу.

Во-вторых...вещь интимная не эротика вообще,о которой пишется в той теме (это понятие общее)…...а разговоры о своих настоящих чувствах или переживаниях...вот это интимно..и не для всех....не для толпы...и их (таких разговоров)…там нет...

Но я не упорствую........так,размышления вслух...

 

[alex алекс]

Но я не упорствую........так,размышления вслух...

я тоже! просто мне с тобой приятно общаться. даже спорить. тем более по непринципиальным вопросам. а по глубинным понятиям, это я уже за много времени понял, мы с тобой совпадаем!

 

[alex алекс]

знаю я, гуляли всю ночь с тобой во сне
знаю я,блеск твоих глаз тепло и свет дали мне
и хоть знаю я, что сон остается просто сном,
но верю я,
сердцем любя,
придешь ты из сна!
чтоб правдой стал он,
тот мой сон...

но верю я,
сердцем любя,
придешь ты из сна!
чтоб правдой стал он,
тот мой сон...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Привет,Алекс, хорошая песня Отель.., слушала её с удовольствием..
А вот текст, сложный и не совсем понятный..в чем суть??

 

[alex алекс]

@alex алекс,
Привет,Алекс, хорошая песня Отель.., слушала её с удовольствием..
А вот текст, сложный и не совсем понятный..в чем суть??

мне показалось, что там есть глубокая мысль (ну, возможно, чуточку я её сам натянул на оригинал). то, что от себя уйти тебе не даст ни кайф, ни алкоголь, ни развлекухи разные, и кто ты и что ты только сам должен решить! отель Калифорния это и есть наша жизнь со всеми её проблемами..
кстати, к оригинальному тексту отнесся бережно, только добавил немного образности, как обычно. вот, возможно тот момент, который ты посчитала непонятным

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

дословно

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное

сравни с моим вариантом

лёд в ведёрке с шампанским
потолок в зеркалах
здесь мы пленники в масках
не уйти нам никак

совесть мучит напрасно
и тебе с этим жить
коль захочешь ты мяса
прежде должен убить

ну вот об этом песня...