Мои переводы

[Мейола]

@alex алекс,
Разложил мне по полочкам, теперь понятнее.:df:
Твой перевод легче и гармоничней..:give_rose:

 

[alex алекс]

Разложил мне по полочкам, теперь понятнее.

я на многих форумах. привык, что спрашивают. ты думаешь я сам всегда сразу понимаю, в чем суть стиха? иногда надо много информации собрать о песне или стихотворении...

Твой перевод легче и гармоничней..

спасибо, Лен! приходи почаще

 

[Мейола]

@alex алекс,
Чувствуется, что в каждый стих и перевод ты вкладываешь частичку своего сердца!:give_heart:
А я захожу, читаю, слушаю, просто не всегда пишу, но все впитываю..:df:

 

[alex алекс]

представь, нет здесь рая...
как эта мысль легка
а знаешь, нет ада
и только облака
ты знаешь,все мы люди
живём один лишь день
...

представь, исчезли страны,
что бились сотни лет
никто не убивает
религий тоже нет!
представь, что всем нам людям
нужен один мир

...

скажешь:" наивен"
я отвечу: " ну что ж,
но нас станет много,
и меня поймёшь!"

представь, не стало злобы
и жадности и лжи
представь, что в этом мире
с тобой мы жить должны
представь, что все мы вместе
заселим этот мир
...
скажешь:" наивен"
я отвечу: " ну что ж,
но нас станет много,
и меня поймёшь!"

 

[ЦарьПушка]

представь, нет здесь рая...
как эта мысль легка
а знаешь, нет ада
и только облака
ты знаешь,все мы люди
живём один лишь день
...

представь, исчезли страны,
что бились сотни лет
никто не убивает
религий тоже нет!
представь, что всем нам людям
нужен один мир

...

скажешь:" наивен"
я отвечу: " ну что ж,
но нас станет много,
и меня поймёшь!"

представь, не стало злобы
и жадности и лжи
представь, что в этом мире
с тобой мы жить должны
представь, что все мы вместе
заселим этот мир
...
скажешь:" наивен"
я отвечу: " ну что ж,
но нас станет много,
и меня поймёшь!"

Шикарно, особенно понравилось, как перевёл It's easy if you try и dreamer

 

[alex алекс]

Шикарно, особенно понравилось, как перевёл It's easy if you try и dreamer

спасибо, Ромка! потому что сотни переводов этой вещи, приходится изощряться. и "это легко-попробуй" мне кажется несколько неуклюжей фразой, а мечтателя поменять на наивного, это ну, да. я оценил, что ты оценил!

 

[ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх]

А я захожу, читаю, слушаю, просто не всегда пишу, но все впитываю.

сказала моими словами.. тоже зажожу читаю..слушаю..но вот выразить все свои мысли словами не получается. Но Сашка знает..что я всегда рядом. И что мне нравятся его работы.

 

[alex алекс]

@Мейола,Лена, знакомься, это Ксюша, мой самый лучший друг!
@ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх,Ксюш, знакомься, это Лена (нет, не та что ты могла подумать) мой новый прекрасный друг!
всегда рад вас видеть в своих темах!!!

 

[ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх]

Сашка я поцелую тебя здесь..где меньше видят. Ладно?

Добавлено через 1 минуту

Мейола,Лена, знакомься, это Ксюша, мой самый лучший друг!

Лена, очень приятно. Моему Сашке везет на знакомство с Ленами.
То только одна Ксюшка всегда с ним рядом.

 

[Мейола]

@alex алекс, @ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх,
Очень приятно, Ксюша...
Мне тоже на Саш везёт...)))) даже супруга с таким именем нашла...::D:
Саша, не только талантлив, но и джентльмен настоящий, это очень приятно...:give_rose:

 

[alex алекс]

@Мейола,Лена!!! как ты себя чувствуешь?:give_roz::give_roz::give_roz:

 

[Мейола]

@alex алекс,
Лучше Саша,:give_rose: вот завтра скажут точно, пригодна я для работы или нет, посмотрим..

 

[alex алекс]

@Мейола,не торопись...

 

[ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх]

ты невнимателен мой друг
Мой поцелуй остался без ответа
Конечно, много дам вокруг...
Ну что ж не жди ты от меня теперь привета.
Ушел Чертенок, не мешает...
Другие есть, кто ему отвечает

Сашка я поцелую тебя здесь..где меньше видят. Ладно?

 

[alex алекс]

@ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх,

ты невнимателен мой друг
Мой поцелуй остался без ответа

ох, узнаю я своего корнета!!!
что толку ревновать поэта?


такой же толк, что тебя к вашей мафии...

 

[ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх]

ох, узнаю я своего корнета!!!
что толку ревновать поэта?

Ревную? Я? Да Бог с тобой...
Я знаю, все равно ты будешь мой.::

 

[alex алекс]

столько есть слов
и все ни о чём они
пленники снов
в сказке живём мы
вот ушла
только я отыщу тебя

только верь
мне поверь
стать другим
я смогу....

как мне понять
стал я не нужен
и не обнять
в зимнюю стужу
но повтори:
никогда ни о чем не жалей

только верь
мне поверь
стать другим
я смогу....

не говоришь
всё так непросто
вновь промолчишь
столько вопросов
вот ушла
только я отыщу тебя

только верь
мне поверь
стать другим
я смогу....

 

[ЦарьПушка]

ты невнимателен мой друг
Мой поцелуй остался без

минета

 

[alex алекс]

@ЦарьПушка,гаденыш....::D:

нет чтоб, переводы заценить!!!

 

[ЦарьПушка]

@ЦарьПушка,гаденыш....::D:

нет чтоб, переводы заценить!!!

я пьян