Ляпы переводчиков

[Toreador]

@Astir, что Вы думаете про подобный текст? Есть ли доля истины?

 

[Astir]

@Toreador, есть длинные слова, но они используются только одноразово, например числа или названия организаций или специального оборудования. Эти слова определены словарём Duden. Остальные случаи, менее привлекательны, слово из трёх- четырёх слов вполне нормально для современного немецкого языка.

 

[Toreador]

Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:
- У нас произношение трудное. Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough".
Француз:
- О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux".
Русский:
- Да это всё пустяки. Мы говорим: "Чё?", а пишем: "Повторите, пожалуйста".

 

[Mak]

- Немецкий язык такой длинный, вот например слово Sehenswürdigkeiten
- А как будет по-русски?
- А по-русски всё значительно проще - Достопримечательности
©

 

[Toreador]

 

[Кот]

@Toreador, и что они этим хотели сказать, интересно...

 

[Mak]

@Toreador, и что они этим хотели сказать, интересно...

Хотели перевод слова узнать, но не получилось.

 

[Toreador]

и что они этим хотели сказать, интересно

Вбили в неработающий переводчик и записали тот результат, что он смог выдать.::D:

 

[Кот]

@Toreador, до меня без пояснений не дошло...

 

[Toreador]

Реальная история из области языкознания с трагическим концом.::D:

Один господин у нас нанял строителей таджиков - сделать лестницу на бетонном основании внутри своего строящегося частного дома. Те потрудились на славу. Когда вся работа была сделана и хозяин приехал её принимать, он, всё осмотрев и обнаружив вокруг лестницы строительный мусор, произнес:
- А теперь - убирайте!
- Как это... "убирайте"?...
- Ну, завтра маляры придут красить будут. Так что быстро всё здесь убирайте!
Развернулся и ушел. Когда он пришел на следующее утро, бетонное основание лестницы было полностью разбито кувалдами, а уцелевшие детали лестницы упакованы в мусорные мешки.

 

[Toreador]

 

[Toreador]

Сегодня меня попросили перевести фразу "Mother her — she is ill".
Ну откуда ж я знал, что она переводится "Окружи её заботой — она болеет", а не "Мать её — она больная".

 

[Батшеба]

@Toreador, второй вариант мне нравится больше!

 

[Toreador]

@Батшеба, по нашему, по бразильски.::D:

 

[Toreador]

::D:
Исландский болельщик Гундермурд Сигурдфлордбрадсен в социальной сети Fishgram посетовал на тяжёлые названия российских городов и сложности, которые у него возникают при произношении русских фамилий.

По словам исландца, в Россию на Чемпионат мира его пригласил «Виталий Иванов из города с трудно произносимым названием «Сочи».

«На чемпионат мира в Россию меня пригласил мой русский друг. Когда я посмотрел карту России, она мне показалась слишком большой. Я не понимаю, зачем государствам нужно столько земли. Ещё меня удивили тяжёлые названия городов с маленьким количеством согласных букв: Сочи, Казань, Москва. Но несмотря на это, я планирую посетить эти города, а в ответ приглашу своего приятеля в Исландию, где мы посетим с ним Киркьюбайарклёйстур, Фаскрудсфьордур и Эйяфьядлайёкюдль.
https://panorama.pub/428-islandskij...zvaniya-gorodov-rossii-i-russkie-familii.html

 

[Toreador]

Олег Дорман рассказывал:
— Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел. ©

 

[Toreador]

Ляпы переводчиков в фильмах

 

[Talamasca]

@Toreador, использование смертоносной силы разрешено...

 

[Элис]

Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел. ©

 

[Mak]

А я читал, что "12 человек на сундук мертвеца" это ошибка переводчика, правильно на скелет