так-то истина в вине, а если уточнять мою мысль, то я имел близость к первоисточнику)
Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!
- Автор темы aequans
- Дата начала
несомненно!
Агась)
Только, неблагодарное это дело, переводить чужие стихи: фактически пишешь заново, а автор все равно какойнить Маруся Пупкин
А от переводчика очень много зависит
Например, я обожаю Байрона в переводе Пастернака, а вот в переводе Маршака не нравится
это настолько интересный разговор, что я бы с удовольствием посвятил этому отдельную тему. о художественных переводах и переводчиках...
Маршак-гений в этом деле! и я понял это только тогда, когда прочитал сотни его переводов. переводчик стихов убивает в себе поэта или остается Пастернаком везде, кого бы он не переводил...тонкая штука!
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Да, и не только стихи: взять ту же Алису в стране Чудес. Демурова, Заходер, Набоков... совершенно разные книги.
Ну, кстати, да Пастернак очень отсвечивает в переводах. Считаю его самым гениальным поэтом современности
А Маршак... ну не нравится он мне. Еще с детских книжек и переведенных им английских песенок типа Робин Бобин барабек.
Добавлено через 3 минуты
О! Кстати, да!...
Приятно видеть начитанного человека!)
Мое почтение
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Может, откроете?
На самом деле, ведь тут и переводы, и использование общего античного источника (как в баснях), и проза, песни, стихи...
Боюсь аудитория будет маловата)
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Аудитория как раз достаточная, почитать будет любопытно, вот сколько участников?
только как подсекция стихотворных и песенных переводов. а всё
боюсь не потяну
и еще если честно боюсь что
но вместе готов участвовать
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Просто если разговор туда ответвится, это будет местами логично. Басни, к примеру, тоже имеют стихотворную форму, наравне с прозаической.
Ну а там, как дело пойдет, конечно.
именно! надо посмотреть на реакцию людей, будет ли это интересно. я в общем то знаю, как это, общаться в своих темах с двумя тремя людьми годами...
кстати, куда Селедка делась, не вижу?
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Надеюсь, появится. Она Вас ждала, попробуйте ей в ЛС написать, если почта рабочая, то она получит уведомление.
точно, щас напишу
Как однажды мне сказали, что спеть можно и таблицу Менделеева. ) Автор помнишь?
Пропела не по одному разу. Взяла во внимание оригинальность метафор, рифму, ритм. Ну и чтобы текст перевода не уводил от оригинала (далеко) Пару раз кувалдой и все пучком.
Я свой выбор сделала. Голос отдала.
Пропела не по одному разу. Взяла во внимание оригинальность метафор, рифму, ритм. Ну и чтобы текст перевода не уводил от оригинала (далеко) Пару раз кувалдой и все пучком.
Я свой выбор сделала. Голос отдала.
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Не было настроено уведомление, поставил галочку в профиле. Если письмо было отправлено до этой минуты, продублируйте.
@Toreador,неее
не упел еще
а как ее найти то. ладно пороюсь в темах найду ник
не упел еще
а как ее найти то. ладно пороюсь в темах найду ник
- Местное время
- 04:38
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
@alex алекс, https://web-dialog.com/member.php?do=getinfo&u=1119
я вроде про телефонный справочник говорил, не?
квар шнатаим лифней, ани микаве?
(два года назад, я надеюсь? ивр.)
здесь можно, тема о переводах)))
Добавлено через 2 минуты
@Toreador,спасибо! отправил!
Да. И это тоже)
Да. И это тоже)
Аха. И я про то же.)
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.