Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!

[alex алекс]

мне кажется надо устраивать отдельный конкурс переводов стихов.
@aequans, что скажешь?

 

[STARGAZER]

мне кажется надо устраивать отдельный конкурс переводов стихов.
@aequans, что скажешь?

To be, or not to be
That's question...?)

 

[Toreador]

Наверное мое голосование будет зависеть настолько насколько я певица)))

Я проголосовал за то, где больше всего понравились рифма и слова.
Так как в песню не могу вслушаться, немного не мое (но я про это писал раньше).

 

[ЗаяцПоЦарски]

просим инженеров и оленеводов
оценить наш конкурс переводов
а еще любых других профессий
представителей послушать нашу песню
заходи, товарищ, осторожно
и увидишь, всё у нас возможно!
оглядись сначала... или сразу
оцени отточенные фразы
ты всю жизнь стихов не мог терпеть?
так неважно, можешь просто петь

Как представитель первых и вторых,
Я прочитала вирши, даже что-то пела
(верней, пыталась петь, пока не надоело).
И вот теперь я заявляю прямо:
На кладбище у вас ужа-а-а-асный беспорядок!

 

[alex алекс]

To be, or not to be
That's question...?)

ась?
ГамлЕта штоль переводить?

 

[Green Eyes]

мне кажется надо устраивать отдельный конкурс переводов стихов.

Если можно поэзию переводить прозой, то я только "за"
*Вдохновленная переводом N 4*))

Добавлено через 3 минуты

Вот, когда-то даже написала, в предчуствии:


Поэты собрались, художники, рыцари?
А дам вы забыли на пир пригласить?
Без шляп и забрал, повернитесь к нам лицами,
Глазами скажите: без нас вам не пить!

Не пить, не писать, не страдать и не биться,
В холодной полыньи вам не утопиться-
Коль мы не осветим вам жизнь - не испортим,
Вы сядите сиднем у башни в исподнем

Драконов обкормите, те не взлетят-
Нельзя вас оставить без нас, как котят!

:krestik_nolik:

 

[alex алекс]

Как представитель первых и вторых,

товарищу Ольге

человеку и пар инженеру и оленеводу

не пой красавица при мне ©
не пой, когда уйду я даже,
ты голосуй, вот это важно!
при свете дня и при Луне...

 

[Наида]

Оффтоп

@alex алекс, можно просто без переводов стихи писать,
я с удовольствием читать буду.
Подпись: потомственный оленевод в пятом поколении, Наида.

 

[ЗаяцПоЦарски]

инженеру и оленеводу

Ко мне можно обращаться проще: Пресветлейшая и державнейшая великая государыня и великая княгиня Ольга всея Великия и Малыя и Белыя и Зеленыя и Красныя... Ну или малый титул Почтеннейшая.

Я проголосила уже одна из первых. Так что осталось тока петь

 

[alex алекс]

@Наида,

а что мешало или мешает читать меня на этом форуме в моей теме? ее (тему) вроде не убирали как меня самого)))

Добавлено через 56 секунд

Я проголосила уже одна из первых.

упс! простите, княгиня!

 

[ЗаяцПоЦарски]

Без шляп и забрал, повернитесь к нам лицами,
Глазами скажите: без нас вам не пить!

Во да! :coffee_m:
Оффтоп

Не к месту конечно, но очень хочется добавить совет из памятки Лыцарю:
[FONT="][COPYRIGHT]Общаясь с соблазнительной девицей,
Не гладь её кольчужной рукавицей![/COPYRIGHT] [/FONT]

 

[Наида]

Оффтоп

@alex алекс, я там все уже зачитала до дыр. Дырр-дырр... Хочу нового.

 

[alex алекс]

@Наида,

Посмотреть ещё

хм...
в перчатках читаете? чтоб следов не оставлять?

 

[aequans]

мне кажется надо устраивать отдельный конкурс переводов стихов.
@aequans, что скажешь?

Я только за.

Осталось найти ведущего.

 

[alex алекс]

Осталось найти ведущего.

я думаю один из нас с тобой. можно вместе

 

[Наида]

@alex алекс,

 

[aequans]

я думаю один из нас с тобой

Давай ты))

Я что-то зачастил.
А во вкусе твоём не сомневаюсь - видел, что ты сам переводишь.

Добавлено через 2 минуты

Если можно поэзию переводить прозой

А кто запретит?

Если перевод есть - ведущий обязан его принять.
А насколько он удачен - решать публике.

 

[alex алекс]

Давай ты))

потом обсудим

 

[Spectateur]

здравствуйте, конкурс очень заинтересовал, не удержался, зашел почитать, а почитавши решил проголосовать)
мне не зашел четвертый перевод, остальные все хороши по своему, но ближе всех к истине № 2, за него и проголосовал

 

[alex алекс]

но ближе всех к истине № 2, за него и проголосовал

голосом Пилата " что такое истина, в чём она?"

здравствуйте, спасибо за участие! конкурс на самом деле удался. это все благодаря Эквансу! это он нас всех тут собрал!