Поэзия, переводы

[Marysia Oczkowska]

@KillKonnect,
Ну, вот я тоже в основном сидела дома и вкусняшки всякие готовила.)

Просто знаешь, вот например у БГ ирландщины полно, Тикки Шельен так вообще...Мельница та же. Тоесть, фактически спроецировала то, что приятно слушать. И еще где-то в сети нашла такую фишку, что мандалорцы частью были списаны Карен Тревисс с ирландцев. "Так, - подумала я. - На ирладцев они, может, так се тянут, но если даже такое, то их музыка и застольные песни должны быть, наверное, как-то похожи." Боевые марши у них другие. Ну а это такие ребята, которые любят в кантине посидеть, пожрать, залиться элем, иногда подраться, какимнидь красавицам глазки построить чисто по мушкетерски, ну и песни скопом поорать по пьянке.:MG_118: Нуаче? Нормальные ребята. Не только стреляют. Вернее стреляют не только на войне и заказах.

Добавлено через 2 минуты

Что касается полской темы, мне язык нравится. Одно врпмя недолго на курсы ходила и Шклярский для меня сам по себе интересен.)

 

[Toreador]

- Пойдем на охоту на мифозавра
Сегодня пойдем, а завтра вернемся
Сегодня напьемся, проспимся до завтра
Сегодня пойдем, а завтра вернемся

Мне нравится!:give_rose_b_b:

 

[Marysia Oczkowska]

@Toreador,
ыхы
Пасиб.

 

[Marysia Oczkowska]

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/Co6j5gfIKF4 [/MEDIASERVICE]

 

[Marysia Oczkowska]

Я вернулась


Я вернулась, я стучу
В забитые двери, в закрытые окна,
В бетонные стены, в дубовые бревна,
В железные двери и пыльные стекла.
Мне холодно, горько и несколько стремно.
Я прошу открыть, кричу,
Но не слышит старый город ничего и никого,
И ни стука, и ни стона и ни крика моего.
Я уселась на пороге. На ступенях. Я молчу.
Может мне пойти к врачу?
Но к нему я не хочу.
Врач увы уж не излечит
То, что душу мне калечит.
Я устала. Я шепчу:
"Я вернулась, мне откройте!
Я пришла!" И на пороге,
Отморозив руки-ноги,
Я стою и в дверь стучу.
1998

Добавлено через 3 минуты

Диалог, монолог, молчание

Любовь рождает новый диалог.
Их связь крепка, а двое как одно.
Их разлучить никто б не смог,
Все это было Им предрешено.
В утробе эта маленькая жизнь,
Была ли в муках рождена,
Но диалог один лишь на двоих.
Он дал его и воплотил сполна.
И будут вместе долго. Мир позвал.
И диалоги сложаться другие,
Где будут и победа, и провал,
Любовь и новый диалог о мире.
Все снова повториться, но, увы,
С годами сил становится все меньше,
А диалоги напряженно злы.
Остался монолог насмешкой злейшей.
А что потом? Тревога ожиданья
И за плечами много бед и сто дорог.
И монолог становится молчаньем...
Молчанье, встреча с Ним...и снова диалог.

 

[Talamasca]

Я вернулась, я стучу
В забитые двери, в закрытые окна,
В бетонные стены, в дубовые бревна,
В железные двери и пыльные стекла.
Мне холодно, горько и несколько стремно.
Я прошу открыть, кричу,
Но не слышит старый город ничего и никого,
И ни стука, и ни стона и ни крика моего.
Я уселась на пороге. На ступенях. Я молчу.
Может мне пойти к врачу?
Но к нему я не хочу.
Врач увы уж не излечит
То, что душу мне калечит.
Я устала. Я шепчу:
"Я вернулась, мне откройте!
Я пришла!" И на пороге,
Отморозив руки-ноги,
Я стою и в дверь стучу.

Очень сильно!

 

[Marysia Oczkowska]

@Talamasca,
Было написано, когда еще в инсте училась. У стихо есть мелодия. Но руки до гитары не дотягиваются пока.)

Добавлено через 2 минуты

Вообще есть идея записать чисто женский альбом. Записано пока что всего четыре песни. Возможно, это будет пятой.

 

[Talamasca]

Вообще есть идея записать чисто женский альбом. Записано пока что всего четыре песни. Возможно, это будет пятой.

Будет здорово же!

 

[Marysia Oczkowska]

@Talamasca,
Ага. Только пока все не получается как-то.

 

[Talamasca]

@Marysia Oczkowska, не все сразу.

 

[Marysia Oczkowska]

@Talamasca,
Ага.) Понемногу получится. Есть идея перепеть старые песни, сделать их по-новому, лучше. Они записаны на кассетах, а хочется в цифре. Но опять же, искать компанию...и всеже хочется недостатки тоже удалить, чтобы это звучало. Пока на все рук не хватает.)

 

[Marysia Oczkowska]

Приплыли.

Непостоянство как пространство
Куда-то он бежал, летел.
С прямым завидным постоянством
Кого-то он всегда хотел
А после чутким утром ранним
Что приходило как бодун
Он будто на стакане грани
Перебирал из прошлых дум
Кончалось лето, дальше осень
Что дальше? Фуагра? Виагра?
И камасутру он забросил
За шкаф. Замучила подагра.
И поясница разболелась,
Осечку делает конец
Зима пришла. Вторая свежесть.
Все. Догулялся. Молодец!
10.10.2021

 

[Утренний сон]

@Marysia Oczkowska,

 

[Marysia Oczkowska]

@Утренний сон,

 

[Marysia Oczkowska]

Вальс "Подобие"

Как прекрасные пахнут пионы,
Распускаясь на клумбе в саду!
Они так же как вы благосклонны
И, как Вы, так же пышно цветут.

Соблюдая дистанцию строго,
Улбнетесь всем издалека.
Вы не вымолвите ни слова
Бросив томный свой взгляд свысока.

С чем сравнить Вас? С прекрасною розой,
Совершенной на запах и вид,
Пробуждающей сладкие грезы...
Но шипы Ваших ранят обид.
1:07 14.10.2019

 

[Talamasca]

@Marysia Oczkowska, красота же!:d_teddy:

 

[Marysia Oczkowska]

@Talamasca,
Спасибо. Это такой экивок на Вертинского.)

Добавлено через 1 минуту

Продолжаем.

Парижский осенний романс.

Вы пронеслись так быстро как фанэра над Парижем мимо,
И Вам дарил букет цветов цветных парижский мим,
Но взгляд Ваш гордым был и непоколебимым,
И грустный дождь осенний над Парижем моросил.

Вы хОлодны. Загадочны. Вы молчаливы и печальны.
Какие тайны прячет, будто сердце Ваше, алый лист?
Вы усмехнетесь вдруг и спросите:"Какие тайны?"
Вдыхая воздух влажный, что так свеж и чист.

Как хороша на Вашей шляпки красной серая тончайшая вуаль
И алое пальто, и шарф ваш желтый, рыжий зонт,
И взгляд задумчивый красивых серых глаз, смотрящих в даль.
И на рояле Вам романс играет черный кот.
00:45 3.10.2019

 

[Talamasca]

Вы пронеслись так быстро как фанэра над Парижем мимо,
И Вам дарил букет цветов цветных парижский мим,
Но взгляд Ваш гордым был и непоколебимым,
И грустный дождь осенний над Парижем моросил.

Класс!

 

[Marysia Oczkowska]

@Talamasca,
Пасиб.:p_7:

На другом ресурсе "ценитель" прекрасного написал:"Вы, Ваш, Вы, Ваш...Лаваш!" И удалился.
Видимо пошел ужинать. Лавашом.

Добавлено через 1 минуту

Кстати, если прислушаться, то можно услышать дребезжание старенькоо рояля и знакомое грассирование.

 

[Talamasca]

Кстати, если прислушаться, то можно услышать дребезжание старенькоо рояля и знакомое грассирование.

Есть такое... Люблю его исполнение, кстати.