Поэзия, переводы

[Marysia Oczkowska]

Увы, жизненные наблюдения.

Непризнанные

Красотки, красотульчики,
Звездульки и звездульчики
Доводят криком до умов их правду про любовь.
А в небесах парящие
Творят тихонько в ящички,
Забытые и списанные жизнью со счетов.

И здесь не знают: есть ли ты.
Живешь никем не понятый.
А рукописи, слышите, в каминах не горят!
И гениальнейший поэт
Надеется на свой билет,
Но для него билета нет, лишь вид на чей-то зад.

Талантливым, затейливо,
По этой жизни временной
Крыла срубают топором, ломают, топят, жгут.
И лыбясь для приличия,
Лелеют безразличие,
И даже если признан ты, руки не подадут.

Дыша благообразием,
Дойдя до безобразия
Себе пиаря каждый шаг, бегут на пьедестал.
Но лишь тебя не станет тут,
Такие оды запоют,
Цветы несут и водку пьют
За упокой и твой приют,
И памяти твоей себе наполнят целый зал.
13.11.2016 1:55

 

[Marysia Oczkowska]

Мы часто знаем эти тайны, мы их слышим, когда молчим. Но чаще это диалог внешний и непрекращающийся внутренний с самим собой.
Когда внутри он прекращается, при том, что он допустим внешне, вот тогда эти тайны приходят сами собой. В молчании. Неявленно.


Первый снег

В молчании дана неявленного тайна,
И осень вновь дождем стучит в мое окно.
Наполнен мир листвою желто-красной.
И серая, как эта тень, крадется кошка- ночь.
Я вновь заложница знакомых улиц:
Двумя концами ограниченная жизнь.
Лишь механическое действо. Не о чем подумать,
Когда не хочется ни плакать, ни любить.
Мне слезы золотая осушила осень,
И сердце стынет под предчувствием зимы.
Как я живу, меня никто не спросит
Об этом в мире злой молвы и мглы.
А, может, завтра встану рано утром
И за окном увижу первый снег,
Прикрывший тлен листвы, манящий и зовущий
Все позабыть, шагнуть, оставить след.
2003

 

[Ъакалавр]

@Marysia Oczkowska, спасибо за творчество. Кое-что хорошо зашло.

 

[Marysia Oczkowska]

БОГОЯВЛЕНИЕ

У тихих Иордана вод
Ждал Иоанн, и ждал народ,
Христа чудесное явленье.
Он шел. Воскликнул с изумленьем
Креститель громко: "Се грядет
Тот у кого не в силах я
На обуви ослабить и ремня!
Тебе ли надобно креститься?!"
А Он в ответ: "Лишь так годиться
Исполнить правду." И идет
К воде. И голубь на плечо садиться,
Слетев с разверзшихся небес.
И Бога глас раздался здесь:
"Сей Сын возлюбленный мой-ваше утешенье!
На Нем мое благоволенье!"
И в Троице Святой Господь явился весь.
50:57 3.02.2016

 

[Marysia Oczkowska]

@Marysia Oczkowska, спасибо за творчество. Кое-что хорошо зашло.

Чтож, значит жизнь прожита не зря.)

 

[Toreador]

"Сей Сын возлюбленный мой-ваше утешенье!
На Нем мое благоволенье!"
И в Троице Святой Господь явился весь.

У тебя много произведений связано с христианством... Добрые вещи.

 

[Marysia Oczkowska]

У тебя много произведений связано с христианством... Добрые вещи.

Знаешь, мне вот как-то несколько лет назад пришлось отъехать недели на две из дома, а когда приехала, пошла к себе в церковь. И было ощущение, что я вернулась домой. Как тебе сказать...просто христианские вещи не воможно писать с темной души, а свет, как говорят многие богословы и священники, это естественное состояние человека, которое он утрачивает в миру, омирщается. Но если он сохраняет хотя бы частицу такого состояния, это задел на то, что он впоследствие, может вернуть самого себя.
В человеке ведь многое намешано: и хорошего, и плохого. Смотря чего больше. Больше плохого-омирщается до крайнего состояния, больше хорошего-может прийти к обоженью и спастись. Но нужно все же помнить, что шанс есть у всех, а Царствие Божие силой берется.)
К сожалению, не знаю, чего во мне больше. Наверное, не мне видеть это, это видно со стороны.
Когда рулишь машиной, то не видишь, грязная она или нет, пока гаишник не остановит. И тут либо похвалит за вид транспорта, либо поругает за него же.)

 

[Toreador]

В человеке ведь многое намешано: и хорошего, и плохого

Так и есть...
Сильнее волк, которого ты кормишь, верно? Как в притче.

 

[Marysia Oczkowska]

Так и есть...
Сильнее волк, которого ты кормишь, верно? Как в притче.

Да. Но у любого человека есть шанс черного волка пристрелить и приручить белого.)
Ну, вот как-то Кинчев сказал: "Ребята, я не святой, я на самом деле человек со своими страстями, с которыми часто просто не справляюсь, потому что не хватает сил и терпения, а это дает Творец". Пожалуй с ним соглашусь, потому что он очень точное определение дал.

 

[Toreador]

Да. Но у любого человека есть шанс черного волка пристрелить и приручить белого.)

Я не считаю, что надо стрелять черного волка... Его лучше дрессировать и учить, чтобы пришел на помощь белому, когда методы добра не срабатывают.

 

[Marysia Oczkowska]

Я не считаю, что надо стрелять черного волка... Его лучше дрессировать и учить, чтобы пришел на помощь белому, когда методы добра не срабатывают.

Очень похоже на концепцию изначальных серых джедаев, которые были балансирами: умели пользовать и светлую и темную стороны Силы для достижении гармонии вокруг себя.

 

[Toreador]

@Marysia Oczkowska, так гармония именно в балансе. Или белый потеряет свою белизну...

 

[Marysia Oczkowska]

@Marysia Oczkowska, так гармония именно в балансе. Или белый потеряет свою белизну...

Именно поэтому у них и есть концепция равновесия светлой и темной стороны.

 

[Marysia Oczkowska]

Предисловие:
Эту песню Бобби Дилан исполнял на Ньюпортском фолк-фесте, потом пел ее вместе с Джоанной Баэз. А я решила взять и перевести, что бы сегодняшнее поколение понимало, что проблемы, о которых пели тогда, актуальны и по сей день.

Бог на твоей стороне​

The God on your side, Bob Dylan, "The times there are a-changin’”,1964 1. Не важно, как мое имя И сколько мне лет. Край, родом откуда я Зовется МидВест. Законы, данные свыше, Царят в этой стране. Это край, я живу где. Бог на его стороне. 2. Историю рассказали Отлично все книги мне О ружьях, что заряжались, Индейцах, павших в борьбе. Стреляли всадники дружно Индейцы умерли все. Страна тогда была юной С Богом на их стороне. 3. Испанцы и американцы Здесь бой день каждый вели: От Войны Цивилизаций До Гражданской войны. Имена их героев В память врезались мне. С огнестрельным оружием, С Богом на их стороне. 4. Первая Мировая Война пришла и ушла. Причина баталий Мне до сих пор не ясна. Меня учили: «Гордись же И не считай ты потерь. Жертва необходима. Бог на твоей стороне». 5. Отгремела Вторая Мировая Война. Мы простили Германцев, С ними дружба у нас. Шесть миллионов убили И испекли на огне. Германцы видно решили, Что Бог на их стороне. 6. В шестидесятых начало Вьетнамской было войне. За что жестоко сражались, Никто не скажет тут мне. Так много слез материнских, Так много юных смертей… Вопрос мой будет не лишним: На их ли Бог стороне? 7. Ненавидеть нам чуждых Учили всю мою жизнь. Но если вновь война будет, В кошмаре битв будем жить. Бояться и ненавидеть, Бежать, скрываться везде. Вопрос задаст кто, а был ли Бог на твоей стороне? 8. Получил Мир оружие Из урановых руд. Если все возгорится, То все люди умрут. Кнопки с силой нажатие, И стрельба на Мир весь… Спроси, будет когда же Бог на твоей стороне? 9. Ночами буду я думать О схватке зла и добра. Как одним поцелуем Предали Христа. Решать, где же правда, И разбираться тебе: Был ли с Богом Иуда На своей стороне? 10. Мир вокруг меня кружит, Как утомительный ад. Смешение чувств, Слов нет, чтоб сказать. Слова не удержишь, Летят из головы. Но если Бог будет в нас всех, Он не допустит войны. 1.08.2013 With God On Our Side Oh, my name it ain't nothin', My age it means less. The country I come from Is called the Midwest. I's taught and brought up there The laws to abide That the land that I live in Has God on its side. Oh, the history books tell it, They tell it so well: The cavalries charged, The Indians fell. The cavalries charged, The Indians died -- Oh, the country was young, With God on its side. The Spanish-American War had its day, And the Civil War, too, was Soon laid away. And the names of the heroes I was made to memorize, With guns in their hands And God on their side. The First World War, boys, It came and it went; The reason for fighting I never did get. But I learned to accept it, Accept it with pride; For you don't count the dead When God's on your side. The Second World War, boys, It came to an end. We forgave the Germans, And then we were friends. Though they murdered six million, In the ovens they fried, The Germans now, too, have God on their side. In the 1960s, came the Viet-Nam War; Can somebody tell me What we're fightin' for? Too many young men died, Too many young mothers cried; So I ask the question, Was God on our side? I've learned to hate Russians All through my whole life. If another war comes, It's them we must fight. To hate them and fear them, To run and to hide, You never ask questions When God's on your side. But now we got weapons Of the chemical dust. If fire them we're forced to, Then fire them we must. One push of the button, And a shot the world wide; And you never ask questions When God's on your side. Through many a dark hour I been thinkin' 'bout this, How Jesus Christ was Betrayed by a kiss. But I can't think for you, You have to decide Whether Judas Iscariot had God on his side. Now as I'm leavin' I'm weary as Hell. The confusion I'm feelin' Ain't no tongue can tell. The words fill my head And fall to the floor; And if God is on our side, He'll stop the next war.

 

[Marysia Oczkowska]

 

[Marysia Oczkowska]

 

[Toreador]

@Marysia Oczkowska, любимые песни?

 

[Toreador]

Эту песню Бобби Дилан исполнял на Ньюпортском фолк-фесте, потом пел ее вместе с Джоанной Баэз. А я решила взять и перевести, что бы сегодняшнее поколение понимало, что проблемы, о которых пели тогда, актуальны и по сей день.

Чудесно!

 

[Marysia Oczkowska]

Вот еще одна запись, которая более трагичная и больше напоминает песенную манеру А. Вертинского.
Хотя есть еще концертная аудиозапись, где вообще представляешь себе Бобби в обличие Пьерро. Там-там-тарарарам, трам-та-та-та-та-та-там, там-пам-пам....

 

[Marysia Oczkowska]

@ Toreador, Да.) Никак не найду концерт Квест полностью. Года 2 назад он на трубе был.