- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Пасиб.Чудесно!
Поэзия, переводы
- Автор темы Marysia Oczkowska
- Дата начала
- Статус
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Поплачь!
Ты поплачь, поплачь все легче на душе,
Когда ветер туманы сгоняет в рассвет.
Те, кто осознал путь, давно уже
Идут дорогой, которой здесь нет.
Люди дождя грома и молнии
Прошли, и следы их заросли травой.
Завеса дыма от костров горящих темная,
Где потерян мир и утрачен покой.
А мир все пьет и тешится,
И в колодцы глубокие плюет,
Слышит ветра вой темным вечером.
А любви лишь горсть, и кричит воронье.
Пашет мечем степи травные
Да кидается грязью-видно так веселей.
А совесть стала едкой отравой там.
Справили тризну по ней.
Вышибаем клин клином мы
А не идет, то обухом да по голове.
В звон колокольный малиновый
Все кричим, утверждая, что истина в вине.
Куда не глянь декорации светлые,
А за ними пустота. Их блеск, нам ни к чему.
Только нам крапивные ветви бы
На порог от порчи и к окну.
Все думаем, на кой Небо нам?
А с Небес Огонь идет живой.
Суетимся, а что дальше, не ведаем,
И нет покоя всем нам порой.
Ну, а мне всего дороже милость Твоя.
Не гневись, смотри, душа просится в Рай.
Я стою пред Тобой ничего не тая...
Сохрани, помилуй и погибнуть не дай!
А от дряни разной да от темных глаз,
Как от себя самого, не убежать.
Лишь одно спасение здесь и сейчас:
Верить, что б стало легче дышать.
Нам пустили б паровоз, но рельсы сломаны,
Заржавели - бес попутал очень давно.
Лишь молитва отгоняет силы темные,
Да от икон на душе еще светло.
Только травы видно рвет мир с нечестью,
Постоянно попадая в один и тот же день.
Камни разбросали подбирать, увы, некогда,
Но есть шанс спохватится и взлететь.
А до звезд ногами-ох!-не дотопаешь:
Слишком далеко их светлый свет...
Ты поплачь, поплачь все легче на душе,
Когда ветер туманы сгоняет в рассвет.
1993
Написано в далеком 1993. Никто вообще не знал, до чего докатится весь этот мир...
Предыстория.
На даче лежала куча газет и целая стопка журналов Наука и Религия, которые я читала, за неимением другой литературы. Там было много всего интересного и Кастанеду с Урсулой Ле Гуин я в первые прочла там. Кроме того, у меня в том году крутились на мгнитофоне два альбома группы Алиса "Черная метка" и "Шабаш". В альбоме "Шабаш" есть песня Сумерки, которая до сих пор продирает меня до костей, в припеве такие строки:
"Вольному воля,
Спасенному боль".
Пожалуй это наверное оказало влияние, потому что неожиданно у меня пошли строки.
Но так как с собой бумаги не было, то пришедшие строки пришлось записывать на листе с оглавлением и выдрать его, забрав с собой. Потом этот текст, а это именно текст, у которого мелодия есть, дорабатывался, откладывался в долгий ящик, изымался дорабатывался и откладывался... В результате я его доработала где-то году в 18.
А еще, интересное наблюдение. Году в 11 поехала я в санаторий отдохнуть, недалеко от Москвы, а попала туда как раз в аккурат на конец Успенского поста и Успения Богородицы. Тогда собралась гроза и на небе, оабсолютно свинцовом проступила необычная картина, которая не развеивалась около сорока минут или чуть больше. Мне удалось это сфотографировать. Тоесть я увидела это, когда пошла на ужин, видела я это когда шла с ужина и немного попозже. Кстати, дождь тогда был проливной.
Ты поплачь, поплачь все легче на душе,
Когда ветер туманы сгоняет в рассвет.
Те, кто осознал путь, давно уже
Идут дорогой, которой здесь нет.
Люди дождя грома и молнии
Прошли, и следы их заросли травой.
Завеса дыма от костров горящих темная,
Где потерян мир и утрачен покой.
А мир все пьет и тешится,
И в колодцы глубокие плюет,
Слышит ветра вой темным вечером.
А любви лишь горсть, и кричит воронье.
Пашет мечем степи травные
Да кидается грязью-видно так веселей.
А совесть стала едкой отравой там.
Справили тризну по ней.
Вышибаем клин клином мы
А не идет, то обухом да по голове.
В звон колокольный малиновый
Все кричим, утверждая, что истина в вине.
Куда не глянь декорации светлые,
А за ними пустота. Их блеск, нам ни к чему.
Только нам крапивные ветви бы
На порог от порчи и к окну.
Все думаем, на кой Небо нам?
А с Небес Огонь идет живой.
Суетимся, а что дальше, не ведаем,
И нет покоя всем нам порой.
Ну, а мне всего дороже милость Твоя.
Не гневись, смотри, душа просится в Рай.
Я стою пред Тобой ничего не тая...
Сохрани, помилуй и погибнуть не дай!
А от дряни разной да от темных глаз,
Как от себя самого, не убежать.
Лишь одно спасение здесь и сейчас:
Верить, что б стало легче дышать.
Нам пустили б паровоз, но рельсы сломаны,
Заржавели - бес попутал очень давно.
Лишь молитва отгоняет силы темные,
Да от икон на душе еще светло.
Только травы видно рвет мир с нечестью,
Постоянно попадая в один и тот же день.
Камни разбросали подбирать, увы, некогда,
Но есть шанс спохватится и взлететь.
А до звезд ногами-ох!-не дотопаешь:
Слишком далеко их светлый свет...
Ты поплачь, поплачь все легче на душе,
Когда ветер туманы сгоняет в рассвет.
1993
Написано в далеком 1993. Никто вообще не знал, до чего докатится весь этот мир...
Предыстория.
На даче лежала куча газет и целая стопка журналов Наука и Религия, которые я читала, за неимением другой литературы. Там было много всего интересного и Кастанеду с Урсулой Ле Гуин я в первые прочла там. Кроме того, у меня в том году крутились на мгнитофоне два альбома группы Алиса "Черная метка" и "Шабаш". В альбоме "Шабаш" есть песня Сумерки, которая до сих пор продирает меня до костей, в припеве такие строки:
"Вольному воля,
Спасенному боль".
Пожалуй это наверное оказало влияние, потому что неожиданно у меня пошли строки.
Но так как с собой бумаги не было, то пришедшие строки пришлось записывать на листе с оглавлением и выдрать его, забрав с собой. Потом этот текст, а это именно текст, у которого мелодия есть, дорабатывался, откладывался в долгий ящик, изымался дорабатывался и откладывался... В результате я его доработала где-то году в 18.
А еще, интересное наблюдение. Году в 11 поехала я в санаторий отдохнуть, недалеко от Москвы, а попала туда как раз в аккурат на конец Успенского поста и Успения Богородицы. Тогда собралась гроза и на небе, оабсолютно свинцовом проступила необычная картина, которая не развеивалась около сорока минут или чуть больше. Мне удалось это сфотографировать. Тоесть я увидела это, когда пошла на ужин, видела я это когда шла с ужина и немного попозже. Кстати, дождь тогда был проливной.
Последнее редактирование:
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Грабитель
Он грабил банки, поезда и дилижансы,
Дарил браслеты, кольца ей и ожерелья,
Лишь только появлялся, тут же в танце
Любви безумной обнимала его шею.
Им прерия казалась бесконечной.
Ночных цикад скрипенье, дивный запах
Подлунных трав и умиротворенье
Дарил двоим непокоренный Дикий Запад.
Но вот однажды дома он не появился.
Она ждала его всю ночь, он не приехал.
Она звала его, и имя словно птица
Летело в поднебесье звонким эхом.
А он решил подарок сделать королевский:
Ему ж для милой ничего не жалко.
На губернаторскую дочь напал он дерзко,
Бриллианты чтоб любимой привезти в подарок.
Но кольты дрогнули в руках в одну секунду,
Убит одним он кротким взглядом оказался.
Охрана вовсе не при чем. Он умер тут же
Для той, кого любил. С другой остался.
Он грабил банки, поезда и дилижансы,
Дарил браслеты, кольца ей и ожерелья,
Лишь только появлялся, тут же в танце
Любви безумной обнимала его шею.
Им прерия казалась бесконечной.
Ночных цикад скрипенье, дивный запах
Подлунных трав и умиротворенье
Дарил двоим непокоренный Дикий Запад.
Но вот однажды дома он не появился.
Она ждала его всю ночь, он не приехал.
Она звала его, и имя словно птица
Летело в поднебесье звонким эхом.
А он решил подарок сделать королевский:
Ему ж для милой ничего не жалко.
На губернаторскую дочь напал он дерзко,
Бриллианты чтоб любимой привезти в подарок.
Но кольты дрогнули в руках в одну секунду,
Убит одним он кротким взглядом оказался.
Охрана вовсе не при чем. Он умер тут же
Для той, кого любил. С другой остался.
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
@Marysia Oczkowska, с этой политикой все пропустил. Здорово!
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Ну, потихонечку вытаскиваем из закромов. А плачь Ярославны там или про любовь-все грани одной и той же действительности.)
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
@Marysia Oczkowska, да, все так и есть...
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Как говорила одна моя знакомая: везде людь.)
Кстати, а куда Валерьяныч делся? Чет не видно последнее время.
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
@Marysia Oczkowska, не знаю, летает везде...
Очень сильно!
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Лан, увижу кое-где, предам привед и спрошу, чего ДИ игнорит.)
Ну, вот такое се ли ви.
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Сочинилось на мандалорскую тему
Поднимем кружки с нетра'гал
Все верде празднуют парджай
Беройазе кружки вы сдвигайте
Чтоб враг на нас не восставал
Чтоб был он крепок-наш бескар
Ми водэ ан на ори'скраан
Для нас любовь как акаан
Упьемся, верде, в день сей в хлам!
Поднимем кружки с нетра'гал
Все верде празднуют парджай
Беройазе кружки вы сдвигайте
Чтоб враг на нас не восставал
Чтоб был он крепок-наш бескар
Ми водэ ан на ори'скраан
Для нас любовь как акаан
Упьемся, верде, в день сей в хлам!
@Marysia Oczkowska, необычно.
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Как есть. Ваяем понемногу. Пасиб.)
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Разбор полетов
Полетели? Полетели!
Через бури и метели,
Через север, через юг,
По пространству сделав круг.
Друг сказал один мне прямо
У газетного ларька:
«Глянь, как бесится та дама-
Для нее не жаль пинка!
Не найдет, куда приткнуться,
Непомерен аппетит,
Знает, если круто пнули,
Значит, дальше улетит.»
Отправляемся в полет.
Вот такой вот крышеслёт!
Вот народ совсем не старый,
Он в бриллиантах и с сигарой,
И с мартини в бутыльке,
С йорком маленьким в руке.
Заливают в бак бензин,
Поджигают спички,
И летит их лимузин,
Будто это птичка.
Нарушаем?! Нарушаем!
По орлиному летаем!
Вот кощей. Он деньги любит.
Душит, рубит, жрёт и губит.
Никого не приголубит,
Только головы сплошь рубит.
Рядом мальчики и девочки,
Будто зайчики и белочки.
Кто с ружьем, а кто с кондомом-
Это тоже всем знакомо.
Как не бросают хищный взгляд,
Они все тоже полетят!
Полетели? Полетели!
И куда-то не успели.
И витаем в облаках,
С аргументами в руках.
Мальчик на сайт по знакомствам пришел,
Пару себе он на сайте нашел.
Разнообразие! Пары любые:
И межвидовые, и голубые!
Все открыто, нет секретов
Ни о том, и ни об этом!
Таракан, таракан, таракашечка!
В головах живет козявочка-букашечка!
Он кричит, и вопит,
И усами шевелит:
«А подайте-ка мне ваших детушек,
Мужичков, старичков, женщин, девушек!
Всех их я за ужином скушаю,
А кого не съем, так понадкусываю!»
Бюллетени, бюллетени
Пусть летят к едрене фене!
Но вокруг все вьются, вьются,
Даже в руки не даются!
Поимели всех уже
На стопятьсотом вираже!
Полетели? Полетели!
Машут крылья еле-еле.
Йети крылья ели-ели,
Пока спать не захотели.
Йети вскрикнули: «Да ну!»
И пошли играть в войну.
Крепостные стены брать
Камни во врага метать...
Вот такой был наш полёт
От заката на восход,
От восхода до заката...
Сказка кончилась, ребята!
Полетели? Полетели!
Через бури и метели,
Через север, через юг,
По пространству сделав круг.
Друг сказал один мне прямо
У газетного ларька:
«Глянь, как бесится та дама-
Для нее не жаль пинка!
Не найдет, куда приткнуться,
Непомерен аппетит,
Знает, если круто пнули,
Значит, дальше улетит.»
Отправляемся в полет.
Вот такой вот крышеслёт!
Вот народ совсем не старый,
Он в бриллиантах и с сигарой,
И с мартини в бутыльке,
С йорком маленьким в руке.
Заливают в бак бензин,
Поджигают спички,
И летит их лимузин,
Будто это птичка.
Нарушаем?! Нарушаем!
По орлиному летаем!
Вот кощей. Он деньги любит.
Душит, рубит, жрёт и губит.
Никого не приголубит,
Только головы сплошь рубит.
Рядом мальчики и девочки,
Будто зайчики и белочки.
Кто с ружьем, а кто с кондомом-
Это тоже всем знакомо.
Как не бросают хищный взгляд,
Они все тоже полетят!
Полетели? Полетели!
И куда-то не успели.
И витаем в облаках,
С аргументами в руках.
Мальчик на сайт по знакомствам пришел,
Пару себе он на сайте нашел.
Разнообразие! Пары любые:
И межвидовые, и голубые!
Все открыто, нет секретов
Ни о том, и ни об этом!
Таракан, таракан, таракашечка!
В головах живет козявочка-букашечка!
Он кричит, и вопит,
И усами шевелит:
«А подайте-ка мне ваших детушек,
Мужичков, старичков, женщин, девушек!
Всех их я за ужином скушаю,
А кого не съем, так понадкусываю!»
Бюллетени, бюллетени
Пусть летят к едрене фене!
Но вокруг все вьются, вьются,
Даже в руки не даются!
Поимели всех уже
На стопятьсотом вираже!
Полетели? Полетели!
Машут крылья еле-еле.
Йети крылья ели-ели,
Пока спать не захотели.
Йети вскрикнули: «Да ну!»
И пошли играть в войну.
Крепостные стены брать
Камни во врага метать...
Вот такой был наш полёт
От заката на восход,
От восхода до заката...
Сказка кончилась, ребята!
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 6 Апр 2017
- Сообщения
- 8,719
- Репутация
- 160
- Местоположение
- То ли город, то ли деревня
- Пол
- Мужской
Ну раз так, то вновь летим
Сказку мы опять попросим
От заката до восхода
От восхода на закат
Будем мы опять в полёте
Невзирая на невзгоды,
Ну какие наши годы
Будем живы, не помрём!
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
@Marysia Oczkowska, очень сильно!
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Спасибо. Кстати, забавно, написано это было сидя в очереди в поликлинике в 2019 году. Делать было нефик, а в голове крутился мотив из Talking about the therd Grate War.
Интересно, что у фолксингеров есть нечто вроде традиции, когда один берет мотив песни другого и пишет на него свои слова. Такая штука не слишком распространена, но она есть. Подозреваю, что этот мотив был взят у Вуди Гатри.
Ну а сам стиль стихосложение, часто цитатное, в традициях русского рока, взят у современных классиков поэзии-Маршака и Чуковского.
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
О, а это уже экспромт. (y)Ну раз так, то вновь летим
Сказку мы опять попросим
От заката до восхода
От восхода на закат
Будем мы опять в полёте
Невзирая на невзгоды,
Ну какие наши годы
Будем живы, не помрём!
@Marysia Oczkowska, только дошла до темы. Чудесный стих!
- Местное время
- 20:36
- Регистрация
- 18 Окт 2019
- Сообщения
- 17,597
- Репутация
- 795
- Награды
- 2
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Женский
Скорее забавный.)))
- Статус