Поэзия, переводы

[Marysia Oczkowska]

Игрушечный город

1.
Кто заставляет нас двигаться?
Кто помогает нам ждать?
То, что было для нас написано,
Мы не смогли прочитать.
И на каждом челе возгориться звезда,
Испуская кислотный свет,
Обратной стороной медали
Полного отсутствия того, чего нет.
Лоб в лоб шары бильарда столкнутся в этой игре,
С висков на сукно прольется холодный пот,
Построй мне игрушечный замок на этом столе,
Построй мне мое счастье. И оно не умрет.
Оно где-то ждет!

2.
Реки бьются о берег с рассчетом,
Что им их русла тесны.
Отсюда не улететь самолетом,
Не убежать, не уплыть.
И лишь детей, поднявших головы вверх,
Удивляет жестокий сплин.
Раньше нас было трое, теперь
Мы остались один на один.
И наше отражение реальности только осколки стекла
Соединяются вместе в сияние этой свечи.
За окнами дым, за дверями зола.
Время должно нас рассудить, но это время молчит.
Здесь каждый второй либо сломан совсем,
Либо не востребован, использован и просто закрыт.
Построй мне игрушечный город на этом столе.
Построй мне всеобщее счастье, которое волной не смыть.
Оно не сгорит!
2003

 

[Marysia Oczkowska]

Класс! Брависсимо!

Пасиб.
Страдаю этим+еще музыкой под стихи более 30 лет.

 

[Marysia Oczkowska]

Голос.

Меня здесь не узнают-жаль!
Я только голос, вот такая жалость.
Моя сестра-моя печаль,
Моя сестра-моя печаль.
Смотреть лишь в небеса осталось.

И время вспять, увы, не повернуть,
Досадной не найти первопричины.
Лишь только я огнем зажгусь,
Да, только я огнем зажгусь,
Водой зальют, оставив дым.

Тут данный тип людей давно числом уменьшен.
Им мир жестоко рубит жизни нить.
И у могилы скажут лицемерно,
И у могилы скажут лицемерно:
"Мы так любили тех, кого должны любить!"
1998

 

[Vadim]

Пасиб.
Страдаю этим+еще музыкой под стихи более 30 лет.

Ой, ну правда же хорошо. Вот так трындишь с кем-то про сиськи, а оказывается этот человек талантище!)

 

[Vadim]

Голос.

Меня здесь не узнают-жаль!
Я только голос, вот такая жалость.
Моя сестра-моя печаль,
Моя сестра-моя печаль.
Смотреть лишь в небеса осталось.

И время вспять, увы, не повернуть,
Досадной не найти первопричины.
Лишь только я огнем зажгусь,
Да, только я огнем зажгусь,
Водой зальют, оставив дым.

Тут данный тип людей давно числом уменьшен.
Им мир жестоко рубит жизни нить.
И у могилы скажут лицемерно,
И у могилы скажут лицемерно:
"Мы так любили тех, кого должны любить!"
1998

Это ваще Кузьмину можно продать, на песни. Я прям голос его слышу!)

 

[Toreador]

Скорбь да облом, перченная лажа,
Гоморра-Содом да черная сажа.
Уран и радон. Распад. Превращение.
А так все путем в полигоностроении.
И вот отчуждение. И вот вырождение.
И очищение. и освобождение.

Тяжелые строки... что навеяло, если не секрет?

 

[Marysia Oczkowska]

Поплачь

Думы мои-сумерки,
Думы, пролет окна...
Душу мою нудную
Вылакали почти до дна.
Пейте-гуляйте вороны:
Нынче ваш день!
Нынче тело да на все четыре стороны
Отпускало тень.
Вольному воля, спасенному боль!
(с)К. Кинчев, Алиса, "Шабаш"

Ты поплачь, поплачь все легче на душе,
Когда ветер туманы сгоняет в рассвет.
Потеряв свой путь, давно уже
Мы идем дорогой, которой здесь нет.
Люди дождя грома и молнии
Прошли, и следы их заросли травой.
Завеса дыма от костров горящих темная,
Где потерян мир и утрачен покой.

А мы все пьем и тешимся,
И в колодцы глубокие плюем,
Слушаем вой ветра темным вечером.
А любви лишь горсть, и кричит воронье.
Пашем мечем степи травные
Да кидаемся грязью-видно так веселей.
А совесть стала едкой отравой нам.
Справили тризну по ней.

Вышибаем клин клином мы
А не идет, то обухом да по голове.
В звон колокольный малиновый
Все кричим, утверждая, что истина в вине.
Куда не глянь декорации светлые,
А за ними пустота. Их блеск нам ни к чему.
Только нам крапивные ветви бы
На порог от порчи и к окну.

Все думаем, на кой Небо нам?
А с Небес Огонь идет живой.
Суетимся, стреляем и бегаем,
И валим вину друг на друга порой.
Ну, а мне всего дороже милость Твоя.
Не гневись, смотри, душа просится в Рай.
Я стою пред Тобой ничего не тая...
Сохрани, помилуй и погибнуть не дай!

А от дряни разной да от темных глаз,
Как от себя самого, не убежать.
Лишь одно спасение здесь и сейчас:
Верить, что б стало легче дышать.
Мы б пустили паровоз, но рельсы сломаны,
Заржавели - бес попутал очень давно.
Лишь молитва отгоняет силы темные,
Да от икон на душе еще светло.

Только травы видно рвем мы с нечестью,
Постоянно попадая в один и тот же день.
Камни разбросали подбирать, увы, некогда,
Но вот один спохватился и полетел.
А до звезд ногами-ох!-не дотопаешь:
Слишком далеко их светлый свет...
Ты поплачь, поплачь все легче на душе,
Когда ветер туманы сгоняет в рассвет.
1993

 

[Marysia Oczkowska]

Это ваще Кузьмину можно продать, на песни. Я прям голос его слышу!)

Нет. Все писалось под воздействием русского рока и Боба Дилана.
А "Голос" -это конкретно ощущение от Янки Дягилевой. Кузьмин пусть и дальше про Симону распевает.

 

[Marysia Oczkowska]

Тяжелые строки... что навеяло, если не секрет?

Тяжелая головная боль, от которой хотелось кататься и орать. История такова, что мне было тогда весьма худо. Хотелось разбить голову о стену. Когда мне в голову начали приходить строки потоком с музыкой, я не смотря на состояние все это записала. Но вот когда я отыграла все это, головная боль исчезла сама собой. Осталась дикая слабость, от которой я просто падала. Мне пришлось выпить несколько кружек крепкого чая с сахаром, чтобы прийти в себя. Я до сих пор не знаю, что это было. Но многое из того, что я написала тогда появлялось именно в такие моменты.

 

[Marysia Oczkowska]

Итог

Боящийся не совершенен в любви совершенно.
Он живет и боится за это, за то и за все.
Он несчастен и наг, не уверен и слаб несомненно,
И его жизнь как будто подтаявший лед.
Отраженье немое глядит на него умным взглядом:
"Что тебе до других, ты мне прямо скажи?"
А сердце смотрящего в зеркало полниться ядом-
Он мира частица, увязшего в злобе и лжи.
Год за годом идет и идет. Ну, а он не приметен,
Крутит гаечку тихо. Тяжел опыт прожитых лет.
Ну, а где все друзья? Все друзья в Интернете.
И врагов, упаси и помилуй Господь, то же нет.
Ах, разбить бы оковы, взлететь без печали свободно!
Вдруг случается нечто, чего не ожидал.
Ты проснешься и вдруг, будто это кому-то угодно,
Прикоснешься к чему-то, чего ты не знал.
Ты задашься вопросом, почему до сих пор ты не видел
Того очевидного, что было рядом всегда?
От кого ты так прятался? Почему до сих пор не предвидел,
Что есть некий свет негасимый никем никогда?
1:30 26.02.2016

 

[Marysia Oczkowska]

Противостояние

Как кукла восковая, в тишине звенящей
Недвижно, бледная, стоишь и чувствуешь надрыв.
И в сердце сильный ветер леденящий
Остудит медленно твой огненный порыв.

Когда б он знал, чего хотела и желала!
Когда б он видел, чувствовал и знал!
Но смолкла музыка, и опустела зала,
Цветы увяли, свечи догорели, кончен бал.

Готова ли она искать, чего здесь не бывает?
Готов ли он все положить к ее ногам?
И мира нить порвется ли? Едва ли.
А сущности огня и льда не приручить к рукам.

Как кукла восковая, в тишине звенящей
Недвижно, бледная, стоишь и чувствуешь разрыв...
И будет эта жизнь не настоящей,
Ее ты сбросишь, словно плащ, с плечей своих.
1:24 25.07.2016

 

[Marysia Oczkowska]

Бобби Дилан, господа. Перевод.

Постоянно огорченный

1
Я огорчаюсь постоянно:
Каждый день я огорчен.
Я попрощался с Колорадо,
С краем, где я был рожден.

2.
Твоя мать сказала, я чужой вам,
Меня б не видеть никогда.
Но обещаю тебе встречу, дорогая
На золотистых Рая берегах.

3.
Сквозь весь открытый мир пройти стараюсь,
Сквозь дождь и град, сквозь снег и лед.
Я в поезде поеду утром ранним.
Возможно, я скончаюсь в нем.

4.
Я возвращаюсь в Колорадо,
Где началась вся жизнь моя.
И если б знал, как ты мне, милая, не рада,
Обратно б не вернулся я.
23:50 31.10.2013

I am a man of constant sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.

Your mother says I'm a anger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.

Through this open world I'm about to ramble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.

I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.

 

[Marysia Oczkowska]

 

[Marysia Oczkowska]

Уходящий год

Снег летит, глядишь в окно, и годы убегают.
В ночь часы пробьют, и станешь на год старше.
Видишь, тихо на стекле снежинки тают?
Ты совсем не думаешь о том, что будет дальше.
Кошка раскидавшись спит, давно остыл чай в чашке,
За окном виднеется асфальтовая темная дорога,
Будто жизнь. Становиться все как-то чаще
Грустно от судьбы капризной сумрачных подвохов,
От непониманья, фальши, недомолвок...
Забирает год пусть этот, словно поезд, уходящий
Всю печаль твою и все, что было плохо,
И по почте вдаль отправит полный черный ящик.
Глядя из окна, как снег легко кружиться,
Ты оставь в себе весь свет воспоминаний о хорошем.
Что б хорошее могло с тобой случиться,
Нервничать и думать о плохом сейчас совсем негоже.
Огоньки на елке, стол и с наливными яблоками блюдо,
Чайник чашкам шепчет сказ про новую надежду.
Новый год тебе подарит снова веру в жизни чудо:
Верь, что лучше будет все, чем было прежде.

 

[Toreador]

@Marysia Oczkowska, интересно... И ведь очень сильно!

 

[Marysia Oczkowska]

@Marysia Oczkowska, интересно... И ведь очень сильно!

Многое из написанного было, как результат долгих размышлений...может, пережитого... Откуда берутся рифмы?)

 

[Vadim]

Правда, очень хорошо.

 

[Marysia Oczkowska]

Правда, очень хорошо.

@Marysia Oczkowska, интересно... И ведь очень сильно!

Спасибо. Надо стараться, чтобы сильно было. Вокруг по-хорошему в этой жизни слишком мало сильного...Пусть хотя бы так...

 

[Toreador]

Надо стараться, чтобы сильно было

Главное, береги себя.

 

[Marysia Oczkowska]

Главное, береги себя.

Спасибо. Я стараюсь.)