@Malabarka, никто меня не переубедит, что ты надёжный товарищ 
Оффтоп из темы "Целомудрие вне брака..."
- Автор темы Келия
- Дата начала
Ага. А еще писюки и жопники, ну или есть чуть научно облагородить: письковеды и жоповеды.
juristic переводится как юридический, законныйТут приводили в пример juristic. Юридический. Если с транскрипцией, то джуристик, если без, как раз юристика и получится.
а никак не название юриспруденции
точно!!!))))
Мы знаем, теперь мы доказываем, что вообще есть похожее слово в английском
Так я именно так и перевёл. Но Малабарке-то без разницы. Слово же есть.
relating to law - и посмотри на примеры которые даются и переведи их в контексте
это как знаешь в теме про Канаду кто то козу поставил. которая перевела
More people than expected are dying in Canada in 2023 for reasons that are not yet clear
как
В Канаде в этом году ожидается избыточная смертность населения, причем причины ее роста до сих пор неизвестны
а там вообще не про "ожидается"!
там написано "В Канаде в 2023 году умирает больше людей по неизестным причинам, чем ожидалось"
"ожидается", бляха муха...
вот так вот переводят с английского
ну вот прикинь - а наши люди верят этим козам....
Избыточная смертность среди молодых канадцев подскочила до 27%
https://www.theepochtimes.com/excess-deaths-in-young-canadians-jump-to-27-percent_5288250.htmlСогласно данным Статистического управления Канады, проанализированным Статистическим управлением Канады, за последние пять месяцев 2022 года у канадцев в возрасте до 44 лет было на 27 процентов больше смертей, чем ожидалось, что является большим скачком по сравнению с 19 процентами, наблюдавшимися с начала пандемии в марте 2020 года до августа 2022 года. 27-процентная дополнительная смертность среди канадцев в возрасте до 44 лет представляет собой на 1597 смертей больше, чем ожидалось, в период с августа по сентябрь 2022 года, или на 10 дополнительных смертей в день. Избыточная смертность имеет место, когда за определенный период умирает больше людей, чем обычно ожидается на основе тенденций. Показатель среди молодых людей значительно выше по сравнению с пожилыми канадцами, хотя в целом наблюдается увеличение избыточной смертности во всех возрастных группах.
Ранее проанализированные данные Статистического управления Канады показывают, что избыточная смертность для всех возрастов с марта 2020 года по август 2022 года составила 7 процентов, а за последние пять...
Правительство указывает на передозировки наркотиков
На просьбу прокомментировать 27-процентную избыточную смертность среди молодых людей за период с августа по декабрь 2022 года Статистическое управление Канады сослалось на свой январский отчет под названием «Предварительные данные о смертности и избыточной смертности, январь 2020 года — октябрь 2022 года». В отчете подчеркивается рост числа отравлений и смертей от передозировок после пандемии, при этом непропорционально страдают молодые люди.
а при чем тут вобще английский, если утверждалось, что юристикой называется юриспруденция на русском языке?Мы знаем, теперь мы доказываем, что вообще есть похожее слово в английском
Коворкинг. Коворкингистика.
у меня только пять вечера.....Объявление!!! Я спать. Завтра собираемся тут. Все. Будем проверять по списку. Эээ... точнее уже сегодня, да...
я ж две недели в отпуске была, соскучилась по трындежу))))
ну да) она ща будет доказывать мне, шо про Канаду лучше меня знает)))))))))Так я именно так и перевёл. Но Малабарке-то без разницы. Слово же есть.
Спасибо вам, граждане) Давно так не смеялась)
Тема про юмористику.
Главное,задать правильный вектор.
А обожатели сами подтянутся.
Вот тут и начнётся веселуха.
я тоже с этого начала в этой теме)))
присоединяйся))))
А чего Несерьёзная молчит?! Безобразие.
Ворчишь?))
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.