Мои переводы

[alex алекс]

Re: мои переводы

поём мы французски, английским говорим
а вот теперь экзотика! послушайте иврит...



с тобой! я забываю все слова
и от любви кружится голова
как будто мы с тобой на карусели
и только платье в весенних цветах
и только небо менялось с землёй
летим на нашей карусели

всё так, мы много говорим
но нужно ль много слов, когда с тобою любим
лови мой нежный взгляд и знай,
что ты единственный из всех, кто в жизни нужен
и если вдруг меня забыл,
ты к сердцу своему прижмись рукою
и вспомни все, чем раньше жил
что стал навеки ты моей судьбою!

с тобой! я забываю все слова
и от любви кружится голова
как будто мы с тобой на карусели
и только платье в весенних цветах
и только небо менялось с землёй
летим на нашей карусели

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио,

Re: мои переводы
поём мы французски, английским говорим
а вот теперь экзотика! послушайте иврит...
с тобой! я забываю все слова
и от любви кружится голова
как будто мы с тобой на карусели
и только платье в весенних цветах
и только небо менялось с землёй
летим на нашей карусели

напомнило)) спасибо, Петруччио, радуешь))


Магомаева вспомнила..

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

Магомаева вспомнила..

ну, исполнительница этой песни Сарид Хадад, (Сара Худадатова) она горская еврейка из семьи выходцев из Дагестана, вполне возможно , что воспитывалась на песнях Магомаева.

Добавлено через 9 минут

после иврита вслушайтесь в арабский. люблю оба эти языка!

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=KlGJ6MLYTzw#t=39[/MEDIASERVICE]

ём вара ём, что означает день за днём

день за днём я вспоминаю
тебя, родной, любовь моя
где ты теперь, ведь я не знаю
в какие улетел края
закрыло тучами всё небо
и надвигается гроза
но где бы, милый мой, ты не был
мне не забыть твои глаза

день идёт за днем
любимая навечно!
ты освети мой путь огнём
и я лечу к тебе навстречу

день идёт за днем
с любимым я в разлуке
но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!

день идёт за днем
любимая навечно!

но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!

и хоть сейчас ты далеко
моря и горы между нами,
моя любовь к тебе легко
летит по небу с облаками
на сердце трепетная грусть
глаза твои мне ночью снятся
моя любовь, к тебе вернусь
тебя обнять, за руки взяться!!!

день идёт за днем
с любимым я в разлуке
но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!

ты освети мой путь огнём
и я лечу к тебе навстречу...

 

[Shade]

Re: мои переводы

но сердца вдвоём
ты протяни лишь руки!!!
и хоть сейчас ты далеко
моря и горы между нами,
моя любовь к тебе легко
летит по небу с облаками
на сердце трепетная грусть
глаза твои мне ночью снятся
моя любовь, к тебе вернусь
тебя обнять, за руки взяться!!!

романтично..

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

романтично..

про любовь на всех языках романтично и красиво. если бы люди старались понимать языки других народов, то и войн возможно не было бы. вот такой я наивный...

 

[Кайфа]

Re: мои переводы

про любовь на всех языках романтично и красиво. если бы люди старались понимать языки других народов, то и войн возможно не было бы. вот такой я наивный...

красиво звучит но не логично

брат на брата ,и часто во имя любви.

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,тебе!


чувство! любовь прекрасна
чувство! всё не напрасно
словно оно перо Жар птицы
мне это снится

чувство! всё поглощает
чувство! всё нам прощает
жерло открытого вулкана
как рана

чувство! всего сильнее
к той лишь, кто всех роднее
чувствовать как сердце бьётся
верить, что не прервётся

чувство! любовь прекрасна
чувство! всё не напрасно
словно оно перо Жар птицы
мне это снится

чувство! всё поглощает
чувство! всё нам прощает
жерло открытого вулкана
как рана

чувство! всего сильнее
к той лишь, что всех роднее
чувствовать как твоё сердце бьётся
что не прервётся

чувство! свеча в ночи
близок уже итог
смысл понять я смог
чувство! свеча в ночи

чувство! любовь прекрасна
чувство! всё не напрасно
словно оно перо Жар птицы
мне это снится

чувство...

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио, ооо... aimer....
Мне...душевно.. огромное спасибо...тронута.

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,мне приятно если тебе понравилось!

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио, включаю арию и читаю твой перевод

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

светлой памяти прекрасного человека...





перевел кусочек. грустные слова...
вообще грустно смотреть на него постаревшего...

Валентин скажет, кто умрёт
те, кого любил да не сберёг
учителя, звезда футбола
и судьбы тех кто жив еще
в его руке все снова
Валентин так сказал
уйдем из света в тень
ведь это
валентинов день...

 

[Shade]

Re: мои переводы

Валентин скажет, кто умрёт
те, кого любил да не сберёг
учителя, звезда футбола
и судьбы тех кто жив еще
в его руке все снова
Валентин так сказал
уйдем из света в тень
ведь это
валентинов день...

но это жизнь..и да! у нас уже 14...

спасибо

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,поздравляю тебя!!!:give_rose:

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио, :vau:

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

кто нить научит меня (тупого) как на этом форуме дарить подарки?

 

[Алиса]

Re: мои переводы

@Петруччио, это ваше хобби или вы занимаетесь переводами проффесионально?

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Петруччио, это ваше хобби или вы занимаетесь переводами проффесионально?

хобби. профессионально с понедельника по пятницу я хожу на работу.

Добавлено через 1 час 20 минут

вот мой вариант



то ль это жизнь, а то ли фантастика?
и не дождаться мне счастья и праздника..
открой глаза, в небо взгляни и поймешь
жалости вашей не нужна мне ложь
как пришло, так уйдет
и не пламя и не лёд
и куда подует ветер, всё уже не важно
мне, мне...

мама! я смог убить..
приставил пистолет, нажал курок и парня нет
мама!лишь начал жить
и вот в судьбе моей погашен свет
мама! ууууууу...
но ты не плачь
и если не вернусь, так значит так тому и быть...
так и быть...

поздно! мой пробил час
и холод по спине и давит боль в висках
просто! уйду сейчас
и правда в том, что не вернусь я никогда!
мама! ууууууу....
я жить хочу, но знаю, не достоин жить
лучше бы меня и не было...

на стене я вижу тень от человечка
скоморох, скоморох, потанцуй свой танец!
и в раскатах грома слышу я слова:
Галилео Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, ФигарО...
суперски всё!!!
бедный бедный парень, и никто не любит
"ах, он бедный парень из простой семьи!
только вот чудовищем стал уже давно!"
как пришло,так уйдет
Боже, отпусти..."нет, не отпустим!"
Боже помоги.."нет, не отпустим!"

мама мио..мама мио...

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио, моя любимая песня у них!! самый классный подарок сегодня!! :d9:

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Петруччио, моя любимая песня у них!! самый классный подарок сегодня!!

ты даже не представляешь как мне понравились эти твои слова!!!

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

погрузимся в нирвану?



забей на всё, забей косяк
собрать друзей и все ништяк
а ты скучаешь, пленник снов
но для тебя есть пара слов:
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью
эй...

всюду плох, за что б не брался
знак судьбы, не состоялся
но люблю я наше братство
хоть нас мало, будем драться
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью
эй...

я и забыл, зачем колюсь,
но мне приятно, я смеюсь
какая гадость эта муть
да ладно, черт с ним, не вернуть...
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью

я опасен
я в отказе
я в отказе
я в отказе...

Добавлено через 9 минут

автор перевода осуждает наркотики. просто ему понравилась эта песня еще тогда, когда он был далёк от темы переводов. а когда, перевел, то ужаснулся, но было поздно...