Мои переводы
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
Re: мои переводы
нет. стихи не пишу, а записываю. тогда, когда они рождаются. это не связано с определенным временем.
нет. стихи не пишу, а записываю. тогда, когда они рождаются. это не связано с определенным временем.
Re: мои переводы
@Shade,
наступит день, наступит час
и нет преград, любовь их одолеет
цветок мечты, он рос для нас
и скрыть любовь уже мы не сумеем
наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни
храня любовь, пройти весь свет
сквозь бури вместе, не отпустим руки
и в новый мир, где горя нет,
а есть надежда, счастье без разлуки
наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни
@Shade,
наступит день, наступит час
и нет преград, любовь их одолеет
цветок мечты, он рос для нас
и скрыть любовь уже мы не сумеем
наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни
храня любовь, пройти весь свет
сквозь бури вместе, не отпустим руки
и в новый мир, где горя нет,
а есть надежда, счастье без разлуки
наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни
Re: мои переводы
@Shade,
снова ночь, в мой сон придешь,
я знаю, я вижу
сердце сердцем чувствую твоё
сквозь пространство ты летишь ко мне
всё ближе
и душа моя опять поёт...
даль... близь... где б ни был мой друг
верю я, что всегда мне поможет
и злой демон разлук
разлучить никогда, никогда не сможет
нас...
в жизни к нам любовь приходит раз лишь
только это назовём "любовь"
сердце я своё раскрою настежь
пусть оно наполнится тобой
даль... близь... где б ни был мой друг
верю я, что всегда мне поможет
и злой демон разлук
разлучить никогда, никогда не сможет
нас
ты мой! и будешь со мной!!!
навсегда, сколько сердцу ни биться
в дождь, в зной, вечерней звездой
и душа моя в небо, да в небо стремится...
@Shade,
снова ночь, в мой сон придешь,
я знаю, я вижу
сердце сердцем чувствую твоё
сквозь пространство ты летишь ко мне
всё ближе
и душа моя опять поёт...
даль... близь... где б ни был мой друг
верю я, что всегда мне поможет
и злой демон разлук
разлучить никогда, никогда не сможет
нас...
в жизни к нам любовь приходит раз лишь
только это назовём "любовь"
сердце я своё раскрою настежь
пусть оно наполнится тобой
даль... близь... где б ни был мой друг
верю я, что всегда мне поможет
и злой демон разлук
разлучить никогда, никогда не сможет
нас
ты мой! и будешь со мной!!!
навсегда, сколько сердцу ни биться
в дождь, в зной, вечерней звездой
и душа моя в небо, да в небо стремится...
Re: мои переводы
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль,
как песок, что ветром унесён
по земле рассеян мой народ
но мечтал об одном лишь
в каждом сне только видел
землю предков своих он- ИсраЭль
чужаками жить среди людей
и не видеть родины своей
как любовь без ответа
вместо дома лишь гетто
но однажды дом вновь обрели
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
и в пустыне уж грозы, зацвели утром розы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
озаряет в ночи, будто пламя свечи
и в тебе и во мне...
как звучит "живите в мире"?
так: "шалом" "шалом" "шалом"
"жить в любви и с верой в мире"?
вновь: "шалом" "шалом" "шалом"
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
расцветают утром розы и шумят в пустыне грозы
на святой земле
Вифлеем в цветенье апельсин
в блеске куполов Ерусалим
и смеются тут дети
как везде на планете
снова дарят надежду
на мир...
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
и в пустыне уж грозы, зацвели утром розы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
озаряет в ночи, будто пламя свечи
и в тебе и во мне...
как звучит "живите в мире"?
так: "шалом" "шалом" "шалом"
"жить в любви и с верой в мире"?
вновь: "шалом" "шалом" "шалом"
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
расцветают утром розы и шумят в пустыне грозы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль,
ИсраЭль...
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль,
как песок, что ветром унесён
по земле рассеян мой народ
но мечтал об одном лишь
в каждом сне только видел
землю предков своих он- ИсраЭль
чужаками жить среди людей
и не видеть родины своей
как любовь без ответа
вместо дома лишь гетто
но однажды дом вновь обрели
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
и в пустыне уж грозы, зацвели утром розы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
озаряет в ночи, будто пламя свечи
и в тебе и во мне...
как звучит "живите в мире"?
так: "шалом" "шалом" "шалом"
"жить в любви и с верой в мире"?
вновь: "шалом" "шалом" "шалом"
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
расцветают утром розы и шумят в пустыне грозы
на святой земле
Вифлеем в цветенье апельсин
в блеске куполов Ерусалим
и смеются тут дети
как везде на планете
снова дарят надежду
на мир...
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
и в пустыне уж грозы, зацвели утром розы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
озаряет в ночи, будто пламя свечи
и в тебе и во мне...
как звучит "живите в мире"?
так: "шалом" "шалом" "шалом"
"жить в любви и с верой в мире"?
вновь: "шалом" "шалом" "шалом"
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
расцветают утром розы и шумят в пустыне грозы
на святой земле
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль
ИсраЭль, ИсраЭль, ИсраЭль,
ИсраЭль...
Re: мои переводы
@Петруччио, Чингисхан наше фсио)
@Петруччио, Чингисхан наше фсио)
хотел быть один
хотел быть один
хотел быть один без твоей лжи,
не нужен... и ты не нужна
ну вот, я один!
Бог мой! бог мой, ну вот я один
* * *
я снова влюблён
как будто, впервые влюбился
(первый раз будет всегда!!!)
я снова влюблён
бог мой, бог мой, я снова влюблён..
но вот не поймешь,
ты меня любишь , и дрожь,
но дверцу открытой оставлю я всё ж
останусь может один, детка
останусь может один?
оо! останусь один!!!
а жизнь всё идёт
никак не могу я без той,
без той
что стала судьбой
и жить без тебя
бог мой! ну как же мне жить..
ты ж видишь сама
что ты мне нужна!
свобода в любви
свобода в любви
я понял, я понял я понял
свобода в любви!!!!
Ну что вытерли пыль..))?
Хорошая темка, я тоже иногда перевожу песни понравившийся..
Надо поискать..)))
Хорошая темка, я тоже иногда перевожу песни понравившийся..
Надо поискать..)))
@Петруччио, а это кому то конкретно посвящено?
Всегда было интересно, что вдохновляет на такие красивые стихи.
Всегда было интересно, что вдохновляет на такие красивые стихи.
в процессе. помогай! тебя Лена зовут? я Саша
о! значит подружимся! неси сюда
Morandi Colors..
Чудесный восход солнца в твоих глазах
Пылает, словно огонь.
Чудесные цвета внутри меня
Выкрикивают твое имя!
Ты снизошла ко мне,
Как летний дождь,
Одетая лишь в свою любовь…
Я не могу объяснить, почему дрожу, когда ты зовешь меня,
Зажигая радугу в моей душе.
Чудесный восход солнца в твоих глазах
Пылает, словно огонь.
Чудесные цвета внутри меня
Выкрикивают твое имя!
Она несет меня как,
Штормовой ветер в океане,
И ее губы шевелятся, чтобы сказать:
«Не бойся».
А вот и я — утонувший в твоих глазах,
Чтобы снова найтись,
Потому что ты изменила мою жизнь сегодня
Чудесный восход солнца в твоих глазах
Пылает, словно огонь.
Чудесные цвета внутри меня
Выкрикивают твое имя!
Чудесный восход солнца в твоих глазах
Пылает, словно огонь.
Чудесные цвета внутри меня
Выкрикивают твое имя!
Ты снизошла ко мне,
Как летний дождь,
Одетая лишь в свою любовь…
Я не могу объяснить, почему дрожу, когда ты зовешь меня,
Зажигая радугу в моей душе.
Чудесный восход солнца в твоих глазах
Пылает, словно огонь.
Чудесные цвета внутри меня
Выкрикивают твое имя!
Она несет меня как,
Штормовой ветер в океане,
И ее губы шевелятся, чтобы сказать:
«Не бойся».
А вот и я — утонувший в твоих глазах,
Чтобы снова найтись,
Потому что ты изменила мою жизнь сегодня
Чудесный восход солнца в твоих глазах
Пылает, словно огонь.
Чудесные цвета внутри меня
Выкрикивают твое имя!
здравствуй, Соня! можешь называть меня Алекс, Петруха эт моя легенда...
я много раз отвечал на этот вопрос. но всегда так, чтоб еще больше запутать. все посвящаю близкому человеку..
Добавлено через 55 секунд
@Мейола,а клип поставь?
@Петруччио, добрый вечер. Алекс или Саша?
Мне подойдёт любой ответ, спасибо :smile:
Добавлено через 1 минуту
А что за легенда?
Мне подойдёт любой ответ, спасибо :smile:
Добавлено через 1 минуту
А что за легенда?
@Петруччио,
ага Лена, очень приятно Саша..))
у меня не получается клипы вставлять, я пробовала..)
Добавлено через 7 минут
Вот ещё той же группы..Midnight Train
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Просто найди мне место, где я мог бы остаться!
Полуночный поезд,
Я схожу со своего пути
Увези меня от всеё этой боли
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Всё кончено, я уезжаю, пока
Еще вчера я был готов умереть за тебя
Но сейчас, я не знаю
Ведь ты обещала любить меня всегда
И обещала, что мы всегда будем танцевать вместе
Но сейчас я танцую один, я танцую один
Я танцую один!
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Полуночный поезд,
Просто найди мне место, где я мог бы остаться!
Полуночный поезд,
Я схожу со своего пути
Увези меня от всеё этой боли
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Я бросаю вызов тебе, входи, открыто
Оставь своё самолюбие в прошлой жизни
Моё сердце уже сломано!
Пришло время
Открыть карты друг другу
Мы говорили «ва-банк»*
Но это был очевидный блеф
Скажи, красавица, что ты будешь делать
Если бы ты была мной, а я — тобой
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Полуночный поезд,
Просто найди мне место, где я мог бы остаться!
Полуночный поезд,
Я схожу со своего пути
Увези меня от всеё этой боли
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
ага Лена, очень приятно Саша..))
у меня не получается клипы вставлять, я пробовала..)
Добавлено через 7 минут
Вот ещё той же группы..Midnight Train
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Просто найди мне место, где я мог бы остаться!
Полуночный поезд,
Я схожу со своего пути
Увези меня от всеё этой боли
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Всё кончено, я уезжаю, пока
Еще вчера я был готов умереть за тебя
Но сейчас, я не знаю
Ведь ты обещала любить меня всегда
И обещала, что мы всегда будем танцевать вместе
Но сейчас я танцую один, я танцую один
Я танцую один!
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Полуночный поезд,
Просто найди мне место, где я мог бы остаться!
Полуночный поезд,
Я схожу со своего пути
Увези меня от всеё этой боли
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Я бросаю вызов тебе, входи, открыто
Оставь своё самолюбие в прошлой жизни
Моё сердце уже сломано!
Пришло время
Открыть карты друг другу
Мы говорили «ва-банк»*
Но это был очевидный блеф
Скажи, красавица, что ты будешь делать
Если бы ты была мной, а я — тобой
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Полуночный поезд,
Просто найди мне место, где я мог бы остаться!
Полуночный поезд,
Я схожу со своего пути
Увези меня от всеё этой боли
Полуночный поезд,
Увези меня прочь!
Не с планшета, ссылка не правильная получается с ошибками, ...)
@Мейола,давай я потом найду эти песни и сам послушаю, хорошо?
Добавлено через 5 минут
раньше уже переводил одну песню из этого фильма. вот другая
кто юный друг? горит огнём
а кто Она? и страсть и лёд
так суждено..
цветок любви
рос , увядал
что станет с ним?
никто,
из них не знал...
день придёт, растает лёд
твоя улыбка меня ждёт
любовь всегда со мной
кто то решает жениться
ну а кому волочиться
или же просто дразниться
правит же всем Купидон
шутка за шуткой, песня за песней
смерть не страшна, потому что мы вместе
сладкий, как мёд или горький, как желчь
сон наш не смерть, и любовь нам сберечь!
сладкий, как мёд или горький, как желчь
Ангел, любовь помоги нам сберечь!
цветок любви
рос , увядал
что станет с ним?
никто,
из них не знал...
Добавлено через 5 минут
раньше уже переводил одну песню из этого фильма. вот другая
кто юный друг? горит огнём
а кто Она? и страсть и лёд
так суждено..
цветок любви
рос , увядал
что станет с ним?
никто,
из них не знал...
день придёт, растает лёд
твоя улыбка меня ждёт
любовь всегда со мной
кто то решает жениться
ну а кому волочиться
или же просто дразниться
правит же всем Купидон
шутка за шуткой, песня за песней
смерть не страшна, потому что мы вместе
сладкий, как мёд или горький, как желчь
сон наш не смерть, и любовь нам сберечь!
сладкий, как мёд или горький, как желчь
Ангел, любовь помоги нам сберечь!
цветок любви
рос , увядал
что станет с ним?
никто,
из них не знал...
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.