Мои переводы

[Софи]

@Петруччио, приветствую!
Замечательный перевод,как всегда...

 

[Sandy]

@Петруччио, интересная тема)))) Спасибо!))))

Добавлено через 1 минуту

@Мейола, Ленка, ну ты мастерица удивлять!!! Поразила до основ моего когнитива!!!))))):give_roz:

 

[alex алекс]

@Петруччио, интересная тема)))) Спасибо!))))

тебе спасибо! заходи

@Мейола, Ленка, ну ты мастерица удивлять!!! Поразила до основ моего когнитива!!!)))))

видишь? а я 5 минут ее знал и уже открыл в ней такое!

 

[Sandy]

тебе спасибо! заходи



видишь? а я 5 минут ее знал и уже открыл в ней такое!

Преклоняюсь перед твоим талантом )))):kove_e:

 

[alex алекс]

Преклоняюсь перед твоим талантом )

да ты что??? я вот совершенно не умею играть в эту вашу мафию... с этой мафией я Ксюшу чертенка вообще не вижу теперь

 

[alex алекс]

House of the Rising Sun (Дом Восходящего Солнца )



мой дом там, где Новый стоит Орлеан
не светит там солнце в оконца,
но кто то в насмешку его назвал
как Дом Восходящего Солнца

мать джинсы строчила всю ночь до зари
отца я не помню не пьяным
такому судьба, иль от водки сгорит,
иль сгинет со света от раны

лишь карт колода, жратва да стакан
наполненный горьким вином
я помню как медленно мой папан
спускался на самоё дно

ах, мамы, скажите своей детворе
дорогой моей чтоб не шли
укором чтоб стал всем тот дом на горе
где Солнца мы так не нашли

наручник как будто под кожу мне врос
тюремный вагон и вокзал
и поезд, что в тёмную ночь меня нёс
в далёкий родной Орлеан

мой дом там, где Новый стоит Орлеан
не светит там солнце в оконца,
но кто то в насмешку его назвал
как Дом Восходящего Солнца

 

[alex алекс]

Шарзан- это страна грёз, страна, существующая только в мечтах.


с детства думал о морях,
моряках и кораблях
ветры пусть и непогода
но душа всегда свободна

помню, девочкой была,
а сейчас судьба твоя
и в любое время года
быть с тобой-моя свобода!

шарзан шарзан
с нами детские мечты
ощущение полета
без любви не сможем мы
шарзан шарзан
в рай уносит, в небеса
счастье, что в твоих глазах
о-о....о-о...
шарзан шарзан
дал нам крылья, чтоб парить
для любви, для нашей вечной
уголок земли открыть
шарзан шарзан
пролетим мы сотни стран
всё равно тебя найдём
шарзан шарзан

солнце ласково нам светит
снова зацветут сады
будем вместе я и ты
будем счастливы,как дети

солнца луч, наш светлый миг
я живу в твоей любви
моё счастье только ты
знаю, сбудутся мечты!

шарзан шарзан
с нами детские мечты
ощущение полета
без любви не сможем мы
шарзан шарзан
в рай уносит, в небеса
счастье, что в твоих глазах
о-о....о-о...
шарзан шарзан
дал нам крылья, чтоб парить
для любви, для нашей вечной
уголок земли открыть
шарзан шарзан
пролетим мы сотни стран
всё равно тебя найдём
шарзан шарзан

 

[alex алекс]

вспоминай меня, всполохом огня
на ячменном поле
солнце в небесах, и блестят глаза
золотом полей

все смогла б отдать, чтобы вновь гулять
в тех полях волшебных
чтоб смешать пришлось золото волос
с золотом полей

я тебя спросила: ты со мной, любимый?
что мне шепчет колос?...
но молчат глаза, как слеза роса
в золоте полей

ветер унесёт ту мечту, что влёт
ты убил в том поле
только тихий звук, память нежных рук
в золоте полей

слов напрасных я не говорила
ни к чему искать нам, кто не прав
я прошу, найди , любимый
в золоте наших полей
в золоте наших полей

много зим и лет, дождь идёт иль снег
на полях ячменных
и в закатном свете вновь играют дети
в золотых полях

пусть тебя не встретить, но однажды ветер
пролетит над полем
всполохом огня вспоминай меня
в золоте полей
в золоте полей
в золоте полей...

 

[Вилка]

@alex алекс, спасибо!!! Замечательно!!!
Обязательно спою!

 

[Мейола]

@alex алекс,
Ты имя поменял..))
То тоже прикольное было, необычное..))
Я в своём плей-листе нашла песни, они классные, но до перевода так дело и не дошло..))

Вот.

.James Blunt - You're Beiful
Bruno Mars - Grenade

 

[alex алекс]

James Blunt - You're Beiful
Bruno Mars - Grenade

не части! по одной... на работе я щас не могу, это сегодня просто их бин больной. чуть позже, угу?

 

[Мейола]

@alex алекс,
Мне не к спеху Саш, как будет возможность так и переведешь.., хоть завтра, хоть после завтра..))
Лечись главное..))

 

[alex алекс]

@Мейола,тебе, Лена!



оригинальный текст очень простой. парень в метро встретил девушку, причем она была с другим парнем. вот просто секундная встреча, как все мы так встречаемся взглядами каждый день с другими людьми. только он влюбился... вот об этом песня

а жизнь прекрасна!

а жизнь прекрасна
любовь чиста
ты будто ангел
пришла из сна

случайная встреча
в метро с тобой
твоя улыбка
с тобой другой

прекрасна ты, прекрасна ты...
прекрасна ты, шепчу
судьба лишь раз дала нам шанс
и в пропасть я лечу
потому что твоим быть хочу!

это был лишь миг
будто сердца крик
прочитала "люблю тебя"
ты в глазах моих

знаю, шансов нет
я один всегда
не забыть мне, нет
миг тот никогда

прекрасна ты, прекрасна ты...
прекрасна ты, шепчу
судьба лишь раз дала нам шанс
и в пропасть я лечу
потому что твоим быть хочу!

прекрасна ты, прекрасна ты...
прекрасна ты, шепчу
улыбнётся ангел на небесах
и мы вместе, глаза в глаза

только всё это было во сне
сон всегда будет сниться мне...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Спасибо Саш здорово!!
Ты и видео поставил:emocii-4:!
Только я конечно ожидала, чуть глубже смысл песни, а они как то скудно переподали..ну ладно это уже к ним вопросы..
На одну понравившеюся песню открыл глаза..)) мерси..))

 

[alex алекс]

а они как то скудно переподали..ну ладно это уже к ним вопросы..

Лен...поверь человеку, который перевел за сотню песен, это еще не самый примитивный текст, есть гораздо хуже..поэтому для глубины смысла я перевожу Байрона и Бёрнса, Верлена и РембО... а переводить песни, тут другой кайф, тут надо пазл сложить, чтоб и срифмовать и ритм и в музыку попасть и смысл сохранить...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Яж по этому тебе её и заказала, думала, что там о смысле жизни, он не находит его, видит, что все пустое...в итоге прыгает..))
Переводи другую, будем там смысл искать...::D:

 

[alex алекс]

@Мейола,нафиг, Лен, нам эта чернуха? давай тогда че нить позитивное!

 

[Мейола]

@alex алекс,
::D: Теперь только завтра..::D:
А что там чернуха?? Горе..))) Прям меня мои вкусы подводят..)))::D:
Ты Эроса Рамазотти смог бы перевести?)

 

[alex алекс]

Ты Эроса Рамазотти смог бы перевести?)

я могу перевести даже телефонную книгу!!!

но не сегодня. пойдем спать!

 

[Мейола]

@alex алекс,
Пойдем..:: )))