Мои переводы

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Свой/Чужой,

не шучу. я тебя понимаю. ты пишешь стихи.и я пишу стихи. это самовыражение, мы в стихотворной форме делимся с миром своими мыслями. а перевод песни (для меня!) это несколько другое...я себя добровольно загоняю в очень жесткие рамки. чтоб донести оригинальный текст если не буквально то максимально точно, но еще сохранить звучание, попасть в ритм, в мелодию, в ноты. это гораздо труднее, чем просто сделать стихотворный перевод.труднее, но интереснее!

Добавлено через 4 минуты



любовь...ты боль
любовь, ты кровь!
Остры резцы
рубцы
от слов
та боль
возьму эту роль
приму эту боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

пусть юн, но я
узнал тебя
пламя любви
в крови
сердце мое
возьми!
возьми мое сердце,
прими мою боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

как дурак мечтал о ней
был в плену счастливых дней
чтоб укрыть её в ненастье
но недолгим было счастье...

но все не так!
как вышло так?
что всё лишь ложь
и в сердце нож
любовь лишь боль
плохая роль
любовь
любовь
уууу...любовь

 

[Shade]

Re: мои переводы

ьный текст если не буквально то максимально точно, но еще сохранить звучание, попасть в ритм, в мелодию, в ноты. это гораздо труднее, чем просто сделать стихотворный перевод.труднее, но интереснее!

вау... высокие требования..пробовал петь? или артистам дать?

Добавлено через 5 минут

@Петруччио, аааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! лов харт))

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

высокие требования..пробовал петь? или артистам дать?

девушке в красном по пыльной дороге
ей доверяю так, как немногим...

 

[Shade]

Re: мои переводы

девушке в красном по пыльной дороге
ей доверяю так, как немногим...

:girl_blush_b:

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

одной девушке по имени Марлен



я брожу вдоль Сены и в моих виденьях я тебя целую, Марлена
по французски напишу я на песке "Марлен, люблю я"...Марлена
люди мне навстречу, но не вижу их, и только боль со мной , Марлена
только песня о тебе летит, превозмогая эту боль!!!

тени на стене вновь напомнят мне о тебе свечой , Марлена
тени в моем сердце, и закрыта дверца, только имя прошепчу, Марлена

там на берегу мы дали клятву , что любить мы будем , но увы, Марлена
никогда не встретиться с тобою в этой жизни нам , Марлена
и вода с песка смывает все следы как все мои мечты, Марлена
только память сердца не дает тебя забыть

тени на стене вновь напомнят мне о тебе свечой , Марлена
тени в моем сердце, и закрыта дверца, только имя прошепчу, Марлена

 

[Свой/Чужой]

Re: мои переводы

@Свой/Чужой,

не шучу. я тебя понимаю. ты пишешь стихи.и я пишу стихи. это самовыражение, мы в стихотворной форме делимся с миром своими мыслями. а перевод песни (для меня!) это несколько другое...я себя добровольно загоняю в очень жесткие рамки. чтоб донести оригинальный текст если не буквально то максимально точно, но еще сохранить звучание, попасть в ритм, в мелодию, в ноты. это гораздо труднее, чем просто сделать стихотворный перевод.труднее, но интереснее!

Добавлено через 4 минуты



любовь...ты боль
любовь, ты кровь!
Остры резцы
рубцы
от слов
та боль
возьму эту роль
приму эту боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

пусть юн, но я
узнал тебя
пламя любви
в крови
сердце мое
возьми!
возьми мое сердце,
прими мою боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

как дурак мечтал о ней
был в плену счастливых дней
чтоб укрыть её в ненастье
но недолгим было счастье...

но все не так!
как вышло так?
что всё лишь ложь
и в сердце нож
любовь лишь боль
плохая роль
любовь
любовь
уууу...любовь

Тут я тебя вынужден поправить. Я не пишу стихов. А переводы пусть разные будут. Дословные, условные)
Главное - чтобы помнили.

 

[alex алекс]

Re: мои переводы



в свое оправдание


я подвожу итог, что о себе сказать?
что я успел и смог, и как меня понять?
признаться нелегко, ошибок давит груз
но на душе светло от чистых дум и чувств

я просто пел одну лишь песню
страдал и ошибался с песней вместе
я пел вам о любви, я пел о ней,
но убивал рассвет мечту ночных огней...

я подвожу итог, пришёл и мой черёд
рассыпав между строк, тебя я не сберёг
не смог тебя понять, и не сумел простить
теперь уж не обнять, и с этим надо жить...

я просто пел одну лишь песню
страдал и ошибался с песней вместе
я пел вам о любви, я пел о ней,
но убивал рассвет мечту ночных огней...

я просто пел одну лишь песню
страдал и ошибался с песней вместе
я пел вам о любви, я пел о ней,
но убивал рассвет мечту ночных огней...
убивал рассвет мечту огней...
убивал рассвет мечту огней...

ооо...как же так..
или пытаться
иль умереть...
живым остаться...
ооо...Бог...

 

[Shaman]

Re: мои переводы

@Петруччио, полчаса сижу в этой теме. Или больше. А сейчас мне немного грустно, что она закончилась. Жду продолжения, и СПАСИБО!

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Петруччио, полчаса сижу в этой теме. Или больше. А сейчас мне немного грустно, что она закончилась. Жду продолжения, и СПАСИБО!

что значит, закончилась? я перевел сотни песен и умирать пока (тьфу тьфу) не собираюсь. значит переведу еще! не грусти и спасибо!

 

[Shaman]

Re: мои переводы

что значит, закончилась? я перевел сотни песен и умирать пока (тьфу тьфу) не собираюсь.

Я не имел ввиду, что она закончилась совсем. Грустно, что закончился мой полет по волнам музыки и чувственных переводов.

Добавлю из своего.


Rammstein - Ohne Dich
(это не совсем перевод)

Деревья не шумят теперь,
Старый лес плачет от потерь
Красота ушла из мира снов
Где мне теперь искать мою любовь?
Я найду себе дом и уют
Плачь сердце, плачь, там где птицы не поют

Припев:
Я уйду в лесную чащу без тебя
Я один совсем пропащий без тебя
И тебе чужой я тоже, без тебя
Мы с тобою жить не сможем, не любя...

Мне ветви шелестели
Дышать приказывали ели
Смерть мне даст свою свободу и приют
Плачь сердце, плачь, там где птицы не поют

Припев

Чувство, будто жить лишь пять минут
Боль, моя боль... Даже птицы не поют...

Припев

 

[alex алекс]

Re: мои переводы



растаял дым от сигарет
и нет мечты, как нет судьбы
одна..слепа
одна...груба
я без тебя, родной, как сирота одна
зачем мне жить? и не любить?
из этой жизни ты ушел
какая цель? моя постель
пустынна, как ночной вокзал
ведь ты ушел...ушел...
пустая!!!
моя постель и жизнь пустая!!!
как в детстве мама уходила
и ночные страхи оживали
пустая!!! душа моя пустая
пустая!!! душа моя пустая
приходишь и уходишь ты
не ищешь не находишь
два года где то бродишь
и на меня плевать тебе...

ты берег мой
мой сладкий грех
не оторвать. где силы взять?
и притворяться, что счастливей всех на свете
и не помочь, я пью всю ночь
не чувствую я вкуса виски
все корабли
по все морям
несут тебя
и у людей на улице у всех твое лицо...
пустая!!!
моя постель, как жизнь, пустая
душа моя пустая!!!!
и кровь тебе свою вливаю
спи, милый, счастье будет снится
я раненая птица..
больная!!!!
душа моя больная
мир тесен и уже нет песен
и нет стихов моих,
все вдохновение моё ушло в любовь к тебе...
любовь к тебе...
любовь, я умираю
одна я умираю, еще немного мне осталось
и свою песню вспоминаю
как в детстве мне мечталось
пустая!!!
моя постель и жизнь пустая!!!
как в детстве мама уходила
и ночные страхи оживали
пустая!!! душа моя пустая
мир тесен и уже нет песен
и нет стихов моих,
и сердце в тисках..
больна я

Добавлено через 6 минут

@Shaman,мне очень понравилось! так гармонично! класс!!! поётся...а припев это ваще чудо!!!

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио, песня -надрыв..спасибо)

Добавлено через 1 минуту

@Shaman, онэ дихь!" данке шён!!

 

[Shaman]

Re: мои переводы

@Петруччио, спасибо за теплые слова! :smile3:
@Shade, к сведению: Ohne Dich(нем.) - Без тебя. А по теме - Danke! :df:

Добавлено через 1 минуту

песня -надрыв

К этому переводу есть вполне определенные воспоминания, подобных никому не пожелаю... (((

 

[Shade]

Re: мои переводы

: Ohne Dich(нем.) - Без тебя.

в курсях.мой второй иностранный- немецкий.

Добавлено через 7 минут

@Shaman, Ich spreche Deutsch ein wenig schlechter als Franzosisch

 

[Shaman]

Re: мои переводы

@Shade, Pardonnez-moi, так получилось, что английский-технический - мой третий после родного и украинского. Немецкий учил в школе, так что переводить с помощью и-нета приходится одно слово из трёх-пяти. А вот французского не знаю вовсе, хотя его "картавое" произношение мне нравится.

 

[Shade]

Re: мои переводы

хотя его "картавое" произношение мне нравится

жё нэ манж па си жур то знаешь?_)) и шершэ ля фам?))

 

[Shaman]

Re: мои переводы

жё нэ манж па си жур

"Я не ел шесть дней" - это классика, имхо. ::D: Так же как "ищите женщину", "на войне, как на войне" и т.п. Вот же пердимонокль - девятнадцатый век давно в истории, а язык тогдашнего противника до сих пор на слуху. :wink1:

 

[Shade]

Re: мои переводы

тогдашнего противника

чёй-т а противника? все дворянство говорило и вызывало себе гувернанток из Франции. Мода..)

 

[Shaman]

Re: мои переводы

вызывало себе гувернанток из Франции.

Есть основания полагать, что не вызывало, а истребовало, дешево, и не только (не сколько) гувернанток.

 

[Shade]

Re: мои переводы

не сколько)

почему не сколько? некоторые дворянские дети начинали говорить на фр. вместо родного.
Пушкин тот же.