Мои переводы

[alex алекс]

Re: мои переводы

с каждым днём все ближе ближе, время тает словно снег
жизнь пройдет, стихов тетрадку в ней оставит человек

а эту отсебятину ты мне простишь? я все таки больше поэт чем переводчик. в оригинале не совсем так...

 

[Darina]

Re: мои переводы

...сколько неспящих-то в Сиэттле...)

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

...сколько неспящих-то в Сиэттле...)

наши люди в Сиетлы спать не ходют...

 

[Darina]

Re: мои переводы

наши люди в Сиетлы спать не ходют...

Ну...сиэттл - это метафора.

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Darina,наши люди даже в метафорах не спят...

 

[Shade]

Re: мои переводы

а эту отсебятину ты мне простишь?

я могу только франц сравнить и немецкий

 

[Darina]

Re: мои переводы

@Shade, о чем он говорит?

Добавлено через 1 минуту

А знаете что я сейчас слушаю в наушниках?...Вот не понесу в тему "Что мы сейчас слушаем", лучше тут
Искала мюзиклы в ютюбе, наткнулась и уже...мюзиклы и не нужны...


Добавлено через 1 минуту

@Darina,наши люди даже в метафорах не спят...

Кто бы говорил, но только не поэт...)

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Darina, ну да..с некоторых пор Петруччио- это как свеча на окне...среди темных окон ..

Добавлено через 1 минуту

Искала мюзиклы в ютюбе, наткнулась и уже...мюзиклы и не нужны...

оо..Звезда) одна из лучших песен.

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,
@Darina,девушки..вы меня тут пообсуждайте а я спать хорошо?

 

[Darina]

Re: мои переводы

@Shade,
@Darina,девушки..вы меня тут пообсуждайте а я спать хорошо?

Хитрый какой мафиозипоэт)
Пообсуждайте его)

Я тоже пойду)

Спокойной ночи, Петруша! Спокойной ночи, Шадэ!)

 

[Shade]

Re: мои переводы

Я тоже пойду)
Спокойной ночи, Петруша! Спокойной ночи, Шадэ!)

птицы в клетке.
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=XP-9G1hHAlg&index=2&list=RDlOUOBwAGKCA[/MEDIASERVICE]

 

[Darina]

Re: мои переводы

пысы перед уходом

@Shade, а скажи, вот когда что-то слушаешь и при этом что-то читаешь - потом какой-то цепочкой идет музыка, которую выбираешь слушать?..Корреляция определенная, как эмоциональный такой ...поток, как лавина снежная, одно влечет за собой другое?..
Ладно, об этом завтра наверно.

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Darina, завтра, douce nuit! :butterfly:

 

[Брутальная Шишига]

Re: мои переводы

надо сначала влюбиться,

А, что мусью мешает это сделать??

 

[Shade]

Re: мои переводы

скажи, вот когда что-то слушаешь и при этом что-то читаешь - потом какой-то цепочкой идет музыка, которую выбираешь слушать?..Корреляция определенная, как эмоциональный такой ...поток, как лавина снежная, одно влечет за собой другое?..

зависит от общего эмоционального состояния, не содержания текста. иногда не хватает энергии-рок. иногда просто фоном могу включить классику спокойную.
иногда покуролесить и веселье-забавное и т.п.

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,той, кто любит и знает этот язык!



нет ничего...
нет уже ничего
звонкий смех, плач ночной
всё ушло. и нет ничего...
нет ничего...
нет уже ничего
всё забыть! погубить!
не могу с этим жить

заменил мне весь мир
в сердце страсти огонь
мой герой, мой кумир
он теперь не со мной
растоптал он любовь
все слова были зря
он теперь не со мной
начинаю с нуля...

нет ничего...
нет уже ничего
звонкий смех, плач ночной
всё ушло. и нет ничего...
нет ничего...
нет уже ничего
снова жить! и любить!
и с тобою, любимый мне быть!!!

 

[Shade]

Re: мои переводы

@Петруччио, я оценила... гимн Настоящей Женщины..

а вот это любимое


Добавлено через 4 минуты

и это ..жизнь в розовом цвете..

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,
еще Пинк Флойд




учась летать


над полем ветер, там за горой
по черной ленте летит герой
а я стою, лицо моё в пыли
и отрываюсь в небо от земли
несёт меня смертельное влеченье
оно сильней земного притяженья

я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

а ветер в клочья мои крылья рвёт
в любой момент прерваться может тот полёт
разбиться вдребезги, пропасть и умереть
но вопреки всему я всё ж могу лететь

душа как птица, сорвалась влёт
и продолжается полёт

я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

и я молюсь, здесь в небе нет земли
лишь облака плывут, как корабли
сквозь облака пройду незримым светом
и устремлюсь душой в ночное небо...

тому, кто так летал лишь ведомо блаженство
и только, кто рискнет, познает совершенство
я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

 

[Shade]

Re: мои переводы

я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

..ветер в поле.....

Добавлено через 1 минуту

тому, кто так летал лишь ведомо блаженство
и только, кто рискнет, познает совершенство
я всё уже смогу, и всё мне по плечу
всё ближе к небу! от земли лечу!
прочь...

философия...

 

[alex алекс]

Re: мои переводы

@Shade,полетели?