Мои переводы

[Мейола]

@alex алекс,
москито укол, буду знать..))
осадочек есть, хотя все и знаю о Курте.(

 

[alex алекс]

москито укол, буду знать..)

Лена!!! ты меня пугаешь, зачем тебе сленг наркошей? я это чисто чтоб переводить, в художественных целях

 

[Мейола]

@alex алекс,
::D: прикольное слово, новое, ну для меня..))
Я ж не буду в больницу приходить и говорить,..сделайте мне москито от гриппа...::D:

 

[alex алекс]

@Мейола,если перевести это слово здесь "правильно" как "комар" то будет непонятно причем здесь это насекомое рядом со словами мулато албино и либидо...

 

[Мейола]

А что такое мулато и альбино??)) наркотики?

 

[alex алекс]

А что такое мулато и альбино??)) наркотики?

нет. я перевел как мулатка и блондинка

Посмотреть ещё

заранее покраснел...щас попросишь перевести либидо?

 

[Мейола]

@alex алекс,
::D: не попрошу это уж я знаю..))
а там и не знала, что и думать у них..все может быть и наркотик блондинкой назваться..))

 

[alex алекс]

клип весёлый,зажигательный, а слова немного грустные, но с надеждой..




Eu Numai, Numai (только с тобой)


любовь, что нас тогда согрела
как лист осенний улетела
кто виноват,что воет вьюга
кто оттолкнул нас друг от друга

я только только только с тобой
могу быть счастлив, а не с другой
ведь так нельзя нам все забыть
с тобой хочу я рядом быть

и я не знаю, как мне быть
я не смогу тебя забыть
живу я памятью тех дней
любовь с годами всё сильней

я только только только с тобой
могу быть счастлив, а не с другой
ведь так нельзя нам все забыть
с тобой хочу я рядом быть

а я всё жду, как в добрых песнях
настанет день, и снова вместе
любовь придёт, красивый сон
нам снова счастье дарит он

я только только только с тобой
могу быть счастлив, а не с другой
ведь так нельзя нам все забыть
с тобой хочу я рядом быть

 

[Мейола]

@alex алекс, Привет.)
Музыка позитивная, да и слова..)), помирятся ..и все его желания исполнятся..))

 

[alex алекс]

помирятся ..и все его желания исполнятся..))

думаешь?...

@Мейола, привет! хорошего нехлопотного воскресенья, Лена

Добавлено через 8 минут

всем матерям!!!

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=r9H5pJohauY&spfreload=10[/MEDIASERVICE]

 

[Софи]

@alex алекс,
Спасибо!…душевно,как всегда..про мам...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Уверенно надеюсь..))::D:
Воскресенье как всегда хлопотно очень, но спасиб Саша..))
ни разу и не слышала такую песню, хотя старая, наверно особое не крутили нигде.., добрая.)

 

[alex алекс]

синяя птица (Bluebird)


Лунный свет,когда ветер стих,
синей птицей в час ночной
прилечу я за тобой
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е..
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е...

я к губам твоим прикоснусь
тоже станешь синей птицей
вместе в небесах кружиться


полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е..
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е...

летим
летим
летим...

мы летим сквозь ночной туман
а под нами моря гладь
чтоб свободными нам стать

полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е..
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...
е-е...

летим
летим
летим...


там есть остров, он лишь для нас
рай земной найдём у моря
и летаем с ветром споря

полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль
полетим вдаль...


летим
летим
летим...

 

[Софи]

@alex алекс, спасибо....редко можно это услышать...

 

[alex алекс]

растаял дым от сигарет
и нет мечты, как нет судьбы
одна..слепа
одна...груба
я без тебя, родной, как сирота одна
зачем мне жить? и не любить?
из этой жизни ты ушел
какая цель? моя постель
пустынна, как ночной вокзал
ведь ты ушел...ушел...
пустая!!!
моя постель и жизнь пустая!!!
как в детстве мама уходила
и ночные страхи оживали
пустая!!! душа моя пустая
пустая!!! душа моя пустая
приходишь и уходишь ты
не ищешь не находишь
два года где то бродишь
и на меня плевать тебе...

ты берег мой
мой сладкий грех
не оторвать. где силы взять?
и притворяться, что счастливей всех на свете
и не помочь, я пью всю ночь
не чувствую я вкуса виски
все корабли
по все морям
несут тебя
и у людей на улице у всех твое лицо...
пустая!!!
моя постель, как жизнь, пустая
душа моя пустая!!!!
и кровь тебе свою вливаю
спи, милый, счастье будет снится
я раненая птица..
больная!!!!
душа моя больная
мир тесен и уже нет песен
и нет стихов моих,
все вдохновение моё ушло в любовь к тебе...
любовь к тебе...
любовь, я умираю
одна я умираю, еще немного мне осталось
и свою песню вспоминаю
как в детстве мне мечталось
пустая!!!
моя постель и жизнь пустая!!!
как в детстве мама уходила
и ночные страхи оживали
пустая!!! душа моя пустая
мир тесен и уже нет песен
и нет стихов моих,
и сердце в тисках..
больна я

 

[Соня]

@alex алекс, я всегда плачу, когда слушаю эту песню.
Красивый перевод.

 

[alex алекс]

@Соня,спасибо, Сонечка! не плачь...

 

[Соня]

@Соня,спасибо, Сонечка! не плачь...

А я не слушала. Только прочитала.

 

[alex алекс]

Красивый перевод.

перевод довольно точный по смыслу, но не везде попал в музыку, сложно французский речитатив синхронизировать с ритмом, и пол песни она вообще говорит, а не поет. но это уже внутренняя кухня,главное результат

 

[alex алекс]

рай устрою в шалаше
денег нет и мне уже
наплевать на время
и успех
Хо-хей-хо…

день прошел, тьмы маета
всё есть тлен и суета
нашей жизни суета
на автобус опоздал,
значит нужно не туда
ни к чему тебе туда...

Вас попрошу, миссис Вандербильт,
а теперь эта жизнь лишь моя!

всё есть тлен и суета
значит нужно не туда
и куда вообще идти???
Хо-хей-хо…

всё есть тлен и суета
значит нужно не туда
но куда вообще идти???
Хо-хей-хо…

дебет кредет, не поймешь
не кричи, что тут грабёж
не ворчи, но прочь беги
все проблемы позади
потому что суета!!!

я Вас прошу, миссис Вашингтон,
мне не нужно советов, как жить!

всё есть тлен и суета
значит нужно не туда
сам найду куда идти!!!
Хо-хей-хо…