Мои переводы

[alex алекс]

как вам такой Лед Зеппелен, нежный и печальный? поём и танцуем медляк...

этот перевод для моих новых друзей на форуме, Лены и Сони!



видишь ты много лет
только золота свет
покупаешь ты лестницу в небо
заберись и узнай
там всё есть, это рай
жаль никто только там ещё не был

оооо...
да, она купит лестницу в небо

знак судьбы на стене
и вдруг ясно тебе
хоть посыл этот явно двусмыслен
слышишь там у ручья
в солнца первых лучах
все слова оживают и мысли

странно это..

что то было не так
я смотрю на закат
а душа рвётся ввысь, сердце плачет
сквозь деревья в дыму
ничего не пойму
всё сложиться могло ведь иначе!

странно это..

прошептала листва
"я не прав, ты права"
и под тихие звуки свирели
новый день настает,
а в душе только лёд,
в чистом поле метели нам пели

оооо...

не вечна зима,все пройдет снег растает
и закрУжит майским вальсом в садах
какую дорогу ты выберешь только не знаю
так много путей, но для счастья одна..

странно это..

гудела голова и ты не слышишь
мелодию, что так тебя искала
и барабанил дождь по крышам
от ветра твоя лестница упала...

оооооо....

когда закончится дорога
и сил останется немного
тебя я вспомню, наше лето
как все сияло Лунным светом

как золото..

 

[Мейола]

@alex алекс,
Саш, молодца!))
Слушала музыку и читала перевод, очень красиво.)
Хоть я такую музыку не слушаю, но мне понравилось.))

 

[alex алекс]

Хоть я такую музыку не слушаю,

спасибо, Лен! щас за твою возьмусь скоро, время будет!

 

[Мейола]

@alex алекс,
Ой, может уже и не надо, а то ты сказал, что там чернуха, мне уже страшно..)))
Лучше давай ещё свою хорошую.))

 

[alex алекс]

@Мейола,нее. гранату переведу! мне самому интересно стало. тем более начинается цитатой из Квин
Easy come, easy go

(как пришло так и уйдет)

так что можно как то обыграться

 

[Мейола]

@alex алекс,
ну посмотрим..))
надеюсь цитата спасёт всю песню...::D:

 

[Соня]

@alex алекс, спасибо. Восхищаюсь талантливыми людьми :df:

 

[alex алекс]

@Соня,тебе спасибо, Соня!

 

[Софи]

,,прошептала листва
"я не прав, ты права"
и под тихие звуки свирели
новый день настает,
а в душе только лёд,
в чистом поле метели нам пели,,

Таак музыкально...!:df:

 

[alex алекс]

@Софи,о! Софи!!! как же я жил без тебя эти полгода!!!
всегда рад видеть тебя в моих темах!

Добавлено через 1 час 15 минут

когда "достает" переводить все эти банальности попсовых текстов, хочется настоящей поэзии...

Артюр Рембо

Rêvé pour l'hiver (зимние мечты)

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose

Avec des coussins bleus.

Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose

Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,

Grimacer les ombres des soirs,

Ces monstruosités hargneuses, populace

De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée...

Un petit baiser, comme une folle araignée,

Te courra par le cou...

Et tu me diras : " Cherche ! " en inclinant la tête,-

Et nous prendrons du temps à trouver cette bête

Qui voyage beaucoup...




зима вагон наш укачала
был стол,стакан..в стакане розы
ты гнездышко своё свивала,
а на подушках синих грёзы

пусть за окном в снежинках колких
кружились вихрем чьи то тени
там по степи бежали волки
учуяв кровь, спешили к цели

твой поцелуй...нежданный, нежный
и плен мой сладкий, неизбежный
паук сплетает паутину

что будет дальше? но молчок
ищу, где счастья паучок
должны его сейчас найти мы...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Ну вот что делать, люблю эту попсу с бональным текстом.., отвлекает и не напрягает..))

Красивый стих, ты романтик, это здорово.!

 

[alex алекс]

@Мейола, Лен,мы все это любим.за музыку за чувства,за настроение, за драйв.просто иногда лучше не знать о чем они.

 

[Мейола]

@alex алекс,
посмотрела мельком тот текст, и выпала в осадок, вот я тебе песенки подогнала..::D:
Ты прав, иногда лучше не знать, о чем поют.., тогда сразу и музыка и голос музыканта меркнут..((
Так что подбирай, а мы будем читать ..:give_rose:

 

[alex алекс]

как всегда, не спросив меня,
гость ночной проходит в дом
и тогда пламенем огня
две свечи, как глаза твои,
мне напомнят о былом

пустота
это тоже друг
тень играла
на стенах вокруг
и в дрожании той свечи
то ли ветер ночной кричит
то ли сердце моё стучит
твоё имя
мне кто то прокричит...

и плакали свечи,
как будто навечно
мне жить без тебя
как жить не любя
как жить без тебя...

кто стучит
в мою дверь сейчас?
или ветра в ушах я слышу вой...
я хочу,
что б как в первый раз
вновь увидеть взгляд прекрасный твой...

и плакали свечи
как будто навечно
мне жить без тебя
как жить не любя
как жить без тебя...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Очень душевная песня.
Хоть и немногословная, но сильно чувствуется разлука, которая превращается в вечность.

 

[alex алекс]

@Мейола,спасибо! у меня пчму то все время грустные и стихи и переводы, хотя в жизни бываю веселым

 

[Мейола]

@alex алекс,
просто наверно ты что то забыть не можешь, и по этому такие песни, тебя волнуют больше.)

 

[alex алекс]

@Мейола,вот точно не грустная...но не про меня! я этим ни ни!!!



забей на всё, забей косяк
собрать друзей и все ништяк
а ты скучаешь, пленник снов
но для тебя есть пара слов:
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью
эй...

всюду плох, за что б не брался
знак судьбы, не состоялся
но люблю я наше братство
хоть нас мало, будем драться
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью
эй...

я и забыл, зачем колюсь,
но мне приятно, я смеюсь
какая гадость эта муть
да ладно, черт с ним, не вернуть...
хелло, хелло, опять кисляк?
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло, хелло, а всё ништяк
хелло,хелло, хелло...
хоть темно, но
неопасно
все мы вместе
жизнь прекрасна
я под кайфом, я заразный
мы на месте
развлекайся!
и брюнетка,
и блондинка
и уколом,
и любовью

я опасен
я в отказе
я в отказе
я в отказе...

 

[Мейола]

@alex алекс,
Мне эта песня раньше нравилась, заряжает.)
Правда я её без перевода слушала..::D:

Жизнь прекрасна, но я под кайфом и заразный..ндаа..::D:

 

[alex алекс]

Правда я её без перевода слушала..
Жизнь прекрасна, но я под кайфом и заразный..ндаа..

там образный перевод




A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

москито это не комар, это сленговое укол...

ну а тут

I feel stupid and contagious

именно заразный

что поделать...