Мои переводы

[alex алекс]

@Talamasca,спасибо!
пусть живут оба варианта.

 

[alex алекс]

как я люблю Назарет! за музыку и за чувства.





каждый день, как лист,
с календаря
срываю зря,
ведь память
не сорвёшь, как лист
вновь рассвет,
тебя в нем нет,
лишь память
во всём, чем искрилась жизнь,
одна ты была лишь!!!!

ты мне сейчас
очень нужна
знать бы, что со мной
в этот день и час!!!

как хотел, так жил,
и чья вина,
что ты одна
свободна
из последних сил
в небе летать,
только как стать
свободным?
во всём, чем искрилась жизнь,
одна ты была лишь!!!!

ты мне сейчас
очень нужна
знать бы, что со мной
в этот день и час!!!

ты мне сейчас
очень нужна
знать бы, что со мной
в этот день и час...

 

[Green Eyes]

@Nicole,спасибо! тот больше стихотворением был, а это текст песни.

Спасибо. Очень ценю такой шаг )

Новое решение понравилось:

нет назад тебе и мне пути
ну, а коли смелый,
и выкопаешь тело,
душу не вернуть никак , не жди

 

[Toreador]

как я люблю Назарет! за музыку и за чувства.

Отличный перевод. :smile_01:

 

[alex алекс]

несколько раз брался за перевод этой песни...
и всё никак! ну не выходит цветок каменный, то ль не Данила я Мастер, то ль вопиющая пустота текста (зацепиться не за что) отталкивала. хотя текст в общем как все у них, ни лучше ни хуже, а я их, слава богу, наверно больше десятка перевел, Квин, в смысле
а вот сегодня сподобился, вроде получилось складно и не совсем банально. чему я рад!!!







не выпускал тебя из рук,
приёмник мой-мой верный друг,
ведь всё, что знать мне довелось
я узнавал из "уст" его

все звёзды прошлых лет для нас,
"Война Миров", коварный Марс,
смеяться и серьёзным стать,
ты научило нас летать!!!!

не становись другим, прошу,
как просто фон, как белый шум,
пусть современной ребятне
плевать на то, что нужно мне
ты вспомни время, были силы,
и мир ты делало счастливым!!

радио!

все прильнули к радио га-га
радио гу-гу
радио га-га
все прильнули к радио га-га
радио бла-бла
радио ой-ёй
радио- пока- ещё- с- тобой!!!!

тебе, я знаю, нету равных,
пусть звёзды светят нам с экранов,
пусть напрягать не надо слух,
тебя не выпущу из рук

как изменилось всё вокруг,
лишь ты со мной, мой верный друг
когда устал от развлекух
настроюсь на твою волну

ты вспомни время, были силы,
и мир ты делало счастливым

радио!

все прильнули к радио га-га
радио гу-гу
радио га-га
все прильнули к радио га-га
радио бла-бла
радио ой-ёй
радио- пока- ещё- с- тобой....

 

[Nicole]

несколько раз брался за перевод этой песни...
и всё никак! ну не выходит цветок каменный, то ль не Данила я Мастер, то ль вопиющая пустота текста (зацепиться не за что) отталкивала. хотя текст в общем как все у них, ни лучше ни хуже, а я их, слава богу, наверно больше десятка перевел, Квин, в смысле
а вот сегодня сподобился, вроде получилось складно и не совсем банально. чему я рад!!!

Саша, у тебя здорово получилось! Спасибо, Что радуешь своим творчеством!

 

[alex алекс]

@Nicole,спасибо, Николенька!!!
и за Мнение!!!

 

[alex алекс]

@Green Eyes,



по твоей просьбе перевел.

Посмотреть ещё

странно пчму не сделал это раньше?

сердце тоскует в тишине,
взгляд на Восток вдаль устремлён,
сердце еврейское, вновь приснился мне
сон, где мечта наша, где Сион


нет, Надежда не пропала, нет!!!
двадцать веков к ней с тобою шли мы
чтоб жил народ наш свободный на земле
на земле Сиона и Иерусалима!

 

[Nicole]

@alex алекс, Саша! Спасибо, что заменил клип. Я этот гимн слушаю со слезами на глазах.
Перевод прекрасный! Спасибо!

Буду очень благодарна, если ты действительно соберешь всю его разбросанную по форумам коллекцию

У меня свой интерес. Хочу издать труды Мастера.

 

[alex алекс]

@Nicole,спасибо, но не плачь, моя хорошая

У меня свой интерес. Хочу издать труды Мастера.

я не Мастер, но ты рвешься в бой с латунскими точно как Маргарита)


успеешь до моей смерти?

 

[Nicole]

успеешь до моей смерти?

Не шути так. Пиши и радуй нас.
Вот наступят дожди. Я займусь ближе к зиме. Думаю, мы не умрем еще)

 

[Green Eyes]

сердце тоскует в тишине,
взгляд на Восток вдаль устремлён,
сердце еврейское, вновь приснился мне
сон, где мечта наша, где Сион
нет, Надежда не пропала, нет!!!
двадцать веков к ней с тобою шли мы
чтоб жил народ наш свободный на земле
на земле Сиона и Иерусалима!

какой нежный и печальный гимн...
соответствует истории народа.

Спасибо.
Немного позже, может за Австралийский возьмешься? Там все простовато-оптиимистично и по-приятельски)

 

[alex алекс]

Немного позже, может за Австралийский возьмешься? Там все простовато-оптиимистично и по-приятельски)

насколько я знаю, вы, Канада, Н. Зеландия и другие страны Содружества вроде под Британским Гимном, я ошибаюсь?

 

[alex алекс]

@Green Eyes, гимн твоей страны

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=122&v=7_X8dYAbJzo[/MEDIASERVICE]

счастливым, австралиец, будь!
свободный, молодой,
из недр ты золото добудь
за труд тяжелый свой

красотами полна земля,
как чистый бриллиант,
морями ты окружена,
моя Австралия!!!
какое счастье вместе петь:
цвети, Австралия!!!

сияй над нами, Южный Крест,
со мной мой брат и друг,
союз народов и сердец,
и дело наших рук

мой прадед переплыл моря,
дед жизнь вдохнул в равнины,
чтоб жить могли в родных краях
Австралии счастливой
какое счастье вместе петь:
цвети, Австралия!!!


оригинал. (в смысле, переводил я, опираясь (но, как всегда, добавляя своё) на этот текст)


Aualians all let us rejoice,
For we are young and free;
We’ve golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature’s gifts
Of bey rich and rare;
In history’s page, let every stage
Advance Aualia fair!
In joyful ains then let us sing,
«Advance Aualia fair!»
Beneath our radiant southern Cross,
We’ll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who’ve come across the seas
We’ve boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Aualia fair.
In joyful ains then let us sing
«Advance Aualia fair!»

 

[aequans]

Это круто.

 

[alex алекс]

Это круто.

а чё круто...

"лодку большую прадед наш решил построить..." это только ты сможешь увидеть. но это дань уважения Наталье Кончаловской. красиво легло?

 

[aequans]

@alex алекс, пока ты не сказал - связи с песней не видел

А теперь - будто она всегда там была))

 

[alex алекс]

пока ты не сказал - связи с песней не видел

а её там и нет. правда.

ну, может на очень подсознательном уровне. люблю Градского и раннего (подчеркиваю раннего) Никиту Михалкова.

прадед появился случайно
в тексте

For those who’ve come across the seas
We’ve boundless plains to share;

Для тех, кто пересек моря
Мы делим бескрайние равнины

кто именно пересек моря и кто там равнины обустраивал, непонятно, всё обезличенно. вот и родилась идея прадеда и деда.

и только потом уже строчки из стиха Кончаловской

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, гимн твоей страны

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=122&v=7_X8dYAbJzo[/MEDIASERVICE]

счастливым, австралиец, будь!
свободный, молодой,
из недр ты золото добудь
за труд тяжелый свой

красотами полна земля,
как чистый бриллиант,
морями ты окружена,
моя Австралия!!!
какое счастье вместе петь:
цвети, Австралия!!!

сияй над нами, Южный Крест,
со мной мой брат и друг,
союз народов и сердец,
и дело наших рук

мой прадед переплыл моря,
дед жизнь вдохнул в равнины,
чтоб жить могли в родных краях
Австралии счастливой
какое счастье вместе петь:
цвети, Австралия!!!


оригинал. (в смысле, переводил я, опираясь (но, как всегда, добавляя своё) »

Ты его значительно облагородил ), не потеряв , опять, его какой-то бесшабашно- молодецкой интонации

" жизнь вдохнул в равнины" - класс!

 

[Green Eyes]

прадед появился случайно
в тексте


Для тех, кто пересек моря
Мы делим бескрайние равнины

кто именно пересек моря и кто там равнины обустраивал, непонятно, всё обезличенно. вот и родилась идея прадеда и деда.

Интересный переход

В оригинале идея другая: в Австралии полно земли для всех, кто придет ( а приходят именно " пересекая моря", иначе никак))- это же нация иммигрантов.

Твой вариант - он более современный и более подходящ англо-саксонам)
Они б тебе почетное гражданство дали за этот гимн ( а может и дадут))

Учитывая комменты Экванса @ aequans, вот ради таких обменов идеями и взглядами я и предлагала общую переводческую тему.

Но если вы свободно ходите друг к другу, то и я буду свободно писать у кого на тот момент придется )

Спасибо обоим за обмен идеями