Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!

[Green Eyes]

в припеве текст оригинала состоит из двух одинаковых двустиший. я поступил, как поступал неоднократно в своих переводах, разбить это удвоение. так мало английских слов и так много надо мне сказать.
и вроде бы ты права, не были и жена и тем более маленький сын монстрами (подколодными змеями) в жизни, а становятся ими только после кладбища. я тут несколько о другом. у Кинга мне запомнилось это щемящее чувство надежды на чудо, вот не могу избавиться, я и сам когда читал книгу, верил и хотел, чтоб они такие добрые и милые такими же и остались. но...
не будет этого! понимаешь, не будет у нас этого шанса.но ведь что то должно быть. и да придумал, что кладбище мстит нам за что то, может оно видит в нас то, чего мы не видели в жизни, и очищение (читай воскрешение) не в этом. а в том, чтобы жить как то иначе. в общем фантастикой разбавил фантазию. или наоборот....

Спасибо.
Многое из того что ты сказал, я уже знаю - и ты знаешь что я знаю)
И об этом мы столько с тобой спорили, и ты в своей талантливой гордыне никогда не хотел меня услышать),и мне приходится постоянно об это биться)

Но об этом - о творческих аранжировках или вариациях в переводах - об этом я бы хотела поговорить в обсуждении будущего конкурса переводов. Когда он будет планироваться.

А о твоем восприятии песни и романа Кинга - о боли и надеждах - об этом бы хотела а какой-то творческой теме. У меня совсем другое восприятие Кинга, я не прощаю ему сознательоое нанесение боли и как он загоняет психику читателя в капкан.

Если хочешь, перенеси эту часть поста к себе,жаль ее терять.

Добавлено через 4 минуты

*сидя в подвале, потягивает коньячок*
Короче.
Конкурс удался, я считаю.
Мы все молодцы.

Да, все молодцы)
Мне так же понравилось как ты, как ведущий, принимал удары критики на себя


И понравилось предложение передавать ответные комменты участников анонимно
Почему бы и нет? Зачем ждать окончания конкурса, если интересен замысел?

 

[OnlyTouch]

@alex алекс, мои поздравления Мастеру! :doggy2:

Всем участникам спасибо!

 

[aequans]

И вообще, хочется, чтоб все авторы рассказали как они к ЭТОМУ шли )
Откуда брали свои решения образов?

Я ставил целью сделать именно перевод - то, как эта песня могла бы звучать по-русски.
Традиция хоррор-панка у нас продолжена по большей частью одним коллективом - "Король и шут". Именно поэтому я пересмотрел словарный запас песни, сделав его более "готичненьким", "литературным".
Параллельно я решал задачу полного сохранения рефренов в тексте - и, отмечу без ложной скромности, справился с этим.

Впервые услышал эту песню, как и Пинки, в исполнении Раммштайн, но на сборнике бисайдов.
Был умеренно впечатлён. Оригинал, который услышал чуть позднее, понравился гораздо больше. В нём и контекста вкусного больше.

 

[Nicole]

@alex алекс, Саша, с победой!:buket10:

@aequans, замечательная работа! песня поется!" я разрывалась между № 2 и № 5
Спасибо за конкурс!

Всем спасибо! Работы достойные!

 

[alex алекс]

@Nicole, спасибо, Николенька!

Добавлено через 1 минуту

@aequans, твоя поется лучше всех! ни разу ни комплимент, я очень критичен в этом вопросе, можно сказать, беспощаден и к себе и к другим...

 

[Green Eyes]

Я ставил целью сделать именно перевод - то, как эта песня могла бы звучать по-русски.
Традиция хоррор-панка у нас продолжена по большей частью одним коллективом - "Король и шут". Именно поэтому я пересмотрел словарный запас песни, сделав его более "готичненьким", "литературным".
Параллельно я решал задачу полного сохранения рефренов в тексте - и, отмечу без ложной скромности, справился с этим.

Да, твои образы и рефрен доставили...)

Я и ждала открытия масок, чтоб посмотреть - кто не побоялся упомянуть вуаль в контексте с алтарем, или скажем не побоялся поиграть с воображением читателя)

"Спешу за Виктором к алтарю...
Сдувает холод вуаль напрасных надежд."

 

[Green Eyes]

Впервые услышал эту песню, как и Пинки, в исполнении Раммштайн, но на сборнике бисайдов.
Был умеренно впечатлён. Оригинал, который услышал чуть позднее, понравился гораздо больше. В нём и контекста вкусного больше.

Оригинал - Ramones?

 

[Green Eyes]

Ну и вопрос к притихшему @STAGATHER

Так чего притих?
Можешь рассказать о своем со-участии, которое здесь так громко провозглашалось?

 

[aequans]

Оригинал - Ramones?

Конечно.

Можешь рассказать о своем со-участии, которое здесь так громко провозглашалось?

Присоединяюсь к вопросу.

 

[Green Eyes]

Конечно.

Я именно с ним и сравнивала

 

[alex алекс]

5-ый перевод на голову сильней всех остальных. про то как поётся уже говорил. стилизация ошибок уместна и отсылает к ошибке в названии оригинала.

@aequans, Дима, поздравляю с очередной творческой удачей!
1, 2,3 примерно одного уровня, есть открытия, есть косяки. но в целом, хорошо
4 это космос. вот пусть и оценивают инопланетяне. Австралия это вроде далеко, но всё же Земля. так что в споры по 4, Зеленоглазка вступать не буду.

 

[pinky]

примерно одного уровня

А что это за уровень? Уровень чего?

 

[alex алекс]

А что это за уровень? Уровень чего?

одного хорошего уровня

 

[Green Eyes]

4 это космос. вот пусть и оценивают инопланетяне. Австралия это вроде далеко, но всё же Земля. так что в споры по 4, Зеленоглазка вступать не буду.

Четвертый- это не только космос, но и розыгрыш. Так что Австралия на проводе с Четвертым, а ты как хочешь, ворчун)

 

[pinky]

одного хорошего уровня

Если вы тут всем уровни раздавать взялись, то я хотела бы понимать, чего именно это уровень. Что он хороший, я уже поняла.

 

[alex алекс]

Если вы тут всем уровни раздавать взялись,

я пропустил момент, когда мы с тобой перешли на вы?

я хотела бы понимать, чего именно это уровень.

а я хотел бы понять, в каких единицах это оценить? если в процентах от совсем ничего до работы №5, которую оценим в 100%, то остальные 60-80%

 

[Green Eyes]

если в процентах от совсем ничего до работы №5, которую оценим в 100%, то остальные 60-80%

На уровне этого Экванса @aequans мы все всегда будем иметь бледный вид((
Предлагаю его больше на конкурсы не пускать, и проценты больше не давать! )

 

[Petra]

@STARGATHER Руслан, спасибо, за соавторство!)
Спасибо , что поддержал в моей очередной авантюрной затее))
Опыт бесценен!) Твои замечания и уроки были усвоены.
Спасибо всем, кто отдал голос за перевод. Именно такой форме,в какой он получился, и была цель его сделать)
Рада , что была услышана и понята)

 

[alex алекс]

Предлагаю его больше на конкурсы не пускать

ага. или отравим

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=gmJBRUNb554[/MEDIASERVICE]

 

[Petra]

Главной мотивацией, конечно, был блокнот...но в какой то момент что-то пошло не так...:kez_07: