Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!

[pinky]

Продолжу.
Номер 2
Насыщенный образами текст, не без красивостей. От оригинала не отступает, но творческую свободу вовсю демонстрирует. Местами спотыкалась, но для текста песни это, наверное, не критично. В большей мере, чем оригинал, отсылает к тексту романа, но ещё и снабжён своеобразной читательской трактовкой. В общем, богато во всех отношениях.

Номер 3
Насколько я могу судить, в переводе встречаются сюжетные повороты, отсутствующие в тексте песни, но имеющиеся в романе. Читерство!)) Мне очень понравился этот текст сам по себе. Он лучше оригинала.

Номер 4
Это отлично. Самый прекрасный и светлый момент конкурса. И перевод точный, и читается приятно, и оригинальный смысл не пострадал, и русскоязычного читателя порадовали. И смешно)
Спасибо, автор))

Номер 5
Ну тут гигант мысли поработал, и угадайку не включай. Оно ещё и поётся, зараза. Чего я с первого прочтения не замечала. Автор, вам с такой тяжёлой артиллерией не совестно на добропорядочных любителей ходить? Ювелирная работа, в общем.

Я вчера уже проголосовала, но за что именно, хоть убейте не помню. Все классные.

 

[Конфетка]

Какая концентрация? Сколько ни пью - в организме истина не накапливается((

Значит не то ты пьешь.

 

[alex алекс]

Вот тут скрывается, как по мне, подвох.

не вижу подвоха. цель одна только. донести о чем они поют. никакой попытки соперничества с идеей оригинала конечно же здесь быть не должно!!! две девушки, взявшись за руки, поют на разных языках (так уж получилось, что это языки многолетних врагов). это само по себе ценно и трогательно!!!

Добавлено через 4 минуты

Да, при серьезных переводах - конечно
Но можно переводить для себя, для друзей - чтоб показать именно свое восприятие
( за это люблю переводы Алекса @alex алекс, хотя постоянно с ним о них же и ссорюсь))

вот ты австралийка нерусская))) надеюсь все кто меня знает, уж в чем в чем а в ксенофобии не обвинят)))

ты как мысль выразила? люблю Алекса за его несерьезные переводы??? не буду тебе больше Шекспира с Байроном и прочих Бернсов показывать... (типО обиделся))))

 

[aequans]

две девушки, взявшись за руки, поют на разных языках (так уж получилось, что это языки многолетних врагов)

Именно.
А в переводе язык один. То есть аспект вражды именно национальностей ушёл.
Теперь это песня о примирении - но не факт, что национальном.

Я бы тоже перевёл одним языком. Просто потому, что не знаю, как это сделать ещё. Но проблема есть.

 

[STARGAZER]

а не переводить - другое)
(извини, не удержался

Да ничо. Я сам люблю съязвить

 

[alex алекс]

Но проблема есть.

проблема есть, согласен..

и не верь тому, кто скажет однозначно, как её решать.
да, эта песня ЗВУЧИТ именно как двуязыкая, на языках антагонистах и в этом ее прелесть. но учитывая, что 90 % населения земного шара не знает ни арабский ни иврит, они и дали английский рефрен, это в общем то и суть всего текста...

 

[aequans]

@STARGAZER, это ирония. Не сарказм.

Считаю, что творческая задача привлекательна именно сложностью.
Простые задачи решать не так интересно и лучше за зарплату

 

[STARGAZER]

Удивительно, что большинство выбрали эту песню.
Теперь большинство не желает голосовать.
Насильно мил не будешь.
Не нравится , так не нравится...
Интересно, кто это большинство, которое голосовало за песню?
Возможно понравился клип, исполнение. Но ни строчки не понимая из текста. Да. Так приятней слушать, когда не знаешь о чем)))
Специально никого не хотела обидеть. Если рикошетом, то огромное сорри.

Я не голосую, потому что участвовал в соавторстве
А за других голосовать, зачем подводить соавтора?)

 

[alex алекс]

А зачем? В интернете и так полно переводов. *прыгает с чаши на чашу*

"скажи как,дядя, ведь не даром...."

ну ты ведь и хочешь от нас услышать, что не даром)))

ах, как грациозно она прыгает...

Добавлено через 7 минут

@aequans, Дима!!! за твой пост 95 я бы поставил тебе 1000 лайков...

 

[Гадалка]

2 очень понравился..

 

[alex алекс]

2 очень понравился..

а нам очень понравилось, что Вы пришли и проголосовали!

 

[Nicole]

Николенька, ты про нашу конкурсную?

Да, Саша. Про конкурсную.

я тебе скажу, что не хотят голосовать еще и потому, что вот как сейчас сказала пользователь со сладким ником Конфетка, и правда многие настолько далеки от этой темы, что не врубаются. вспомни один против всех на кул...ах? там тоже с переводом был ступор. ну не врубаются люди! вот я перевожу, ты рядом со мной, моя хорошая, Зеленоглазка давно с нами. вот вы уже в теме. Диму я встретил, ему это интересно, он в теме. но в основном на форумах это экзотика пока...

Помню, как я тебе песенку подсунула)))

Добавлено через 2 минуты

Я не голосую, потому что участвовал в соавторстве
А за других голосовать, зачем подводить соавтора?)

Дело Ваше.
Но здесь авторы тоже голосуют.

 

[alex алекс]

Помню, как я тебе песенку подсунула)))

нееее!!! Николенька, совсем не в этом дело. я это понимаю каждый раз, когда выхожу из своего мирка, из своих переводческих норок.там ко мне ходят три человека и им это интересно. просто если я вся жизнь смотрю футбол, вот мне бейсбол ну совсем не интересен... и наверно, это нормально!

Добавлено через 3 минуты

Дело Ваше.
Но здесь авторы тоже голосуют.

о да!!! что я дурак за себя не проголосовать! чооорт, я это вслух сказал))))

@aequans, спАхука, Дим, следы путаю...

 

[aequans]

о да!!! что я дурак за себя не проголосовать!

)))

я это понимаю каждый раз, когда выхожу из своего мирка, из своих переводческих норок.там ко мне ходят три человека и им это интересно.

Прекрасно понимаю, о чём ты.
Всё нормально, пока не взыскую аудитории.
Стоит начать хотеть охвата - и всё. Больные амбиции хлещут так, как никакой "злобный критик" не смог бы ударить.

Вообще самое болезненное для автора происходит обычно в его голове. Я так думаю.
Любые реакции публики не идут с этим ни в какое сравнение.

Кто свой творческий метод понял, уяснил себе - тот неуязвим к любому внешнему негативу. Он и так держит ум во аде.

 

[alex алекс]

Прекрасно понимаю, о чём ты.

а я начинаю понимать тех, кто всю жизнь писал в стол...

не у каждого как у Мих. Аф. найдется своя Елена Сергеевна

вот Николенька обещала

 

[Nicole]

вот Николенька обещала

Раз обещала, сделаю. Рукописи не горят. Начну заново собирать.

 

[alex алекс]

Начну заново собирать

адский труд. десятки форумов. сотни переводов. сотни стихов. я сам не могу уже ничего найти...

 

[Nicole]

я сам не могу уже ничего найти...

Я найду))) Тест же не врет)

 

[aequans]

не у каждого как у Мих. Аф. найдется своя Елена Сергеевна

Кто-то должен и Эмили Дикинсон быть)

 

[Гадалка]

а нам очень понравилось, что Вы пришли и проголосовали!

а я вообще то между прочим везде голосую, (где можно