Конкурс перевода песни. Выбираем песню!

[Гадалка]

Нет. Если у песни есть нормальный русский перевод, я её не предлагаю.

я первую не угад взяла и сразу перевод нашла, так что не знаю...

 

[aequans]

В девушке главное - это глаза.
Если кто "против", то я лично "за".
Ноги должны быть и талия.
Ну и так и далее. ©

Я перевёл то, что было в тексте - размером текста.

Извини уж, что там было именно это.

Вы абсолютно не понимаете, как делают литературные переводы.
В данном случае Вы выглядите как мясник, который дает советы кардиохирургу.

+++

А если что-то новое?

Как дополнительный вариант - возможно, почему нет?
Для меня лично важны критерии, которые изложил.

Интересный материал + известная песня + до сих пор хорошего перевода не было.

Добавлено через 39 секунд

и сразу перевод нашла

Просто переводы есть.
Хороших - нет.

Есть наборы слов.

 

[Гадалка]

Blutengel же.

ой мамочки точно, говорю же туплю я вообще ужасно,

 

[aequans]

Blutengel же

Только Эденбридж, только хардкор!!

 

[Ъакалавр]

можно у поэтов че нить позаимствовать

я предлагаю компромисс, чтоб никто не подсмотрел ничо, и все стартовали в равных условиях. :rolleyes:

 

[Гадалка]

@Amalienau, откуда у Вас познания криминального мира?

по фене ботает... , а я думала какой интеллихентный мужчина :sad3:

 

[aequans]

Потому что профессиональные переводчики китайского языка способны переводить напрямую с одного языка на другой.. Слышат песню на китайском, и могут сразу же писать русский перевод.. Равно и наоборот: слышат на русском, и могут перевести на китайский.. ))
А если человек не может переводить напрямую, с голоса, и ему нужно видеть текст,
тогда и ни к чему вся эта канитель... Не может, ну и не надо.. ))

Это не конкурс синхронного перевода. Это конкурс художественного перевода.

Тебе говорят об этом наперебой.

Не надо так.

Отказ дать текст для перевода был действительно этически сомнительным поступком. Как и сам факт предложения.

Я показал, что могу.
Где твоё ответное высказывание?

 

[Гадалка]

@Бакалавр, это ты к конкурсу аву подобрал?

 

[Ъакалавр]

это ты к конкурсу аву подобрал?

Да, переводчик с заячьего. :rolleyes:

Отказ дать текст для перевода был действительно этически сомнительным поступком. Как и сам факт предложения.
Я показал, что могу.
Где твоё ответное высказывание?

ты помещён в игнор-лист.

 

[Mercure]

Это не конкурс синхронного перевода. Это конкурс художественного перевода.

@aequans, ой, тогда я пасс. Меня не одарил всевышний способностью к стихосложению, я думал здесь надо переводить на слух, по смыслу, но не в рифму. Делать перевод в стихотворной форме, на слух очень сложно, надо быть поэтом наверное.

 

[Ъакалавр]

@aequans, а конструктивно если - может участники друг другу вышлют любимые песни? Или каждый по одной принесёт и по жребию их раздать? ))))

 

[aequans]

Что скажете о выборе песен?

Вы согласны, что термин "старьё" их характеризует?
Как насчёт вольницы с грамматикой в № 1, игры с австралийским диалектом в № 6, непереводимого франкоязычного вкрапления в № 9, литературных аллюзий в № 11, невероятного количества односложных слов в № 13?

Я всё это подбирал зря?

Добавлено через 2 минуты

ты помещён в игнор-лист.

Не может быть. Где об этом громогласное уведомление?

@aequans, а конструктивно если - может участники друг другу вышлют любимые песни? Или каждый по одной принесёт и по жребию их раздать? ))))

Возможно всё. Вноси предложения - что вече решит, то и сделаем.

Одним из заданий будет одна из этих четырнадцати песен. Но в нём уже есть кворум, там Экванс и Пинки.
Если народ захочет любое другое задание, с любой жеребьёвкой - я проведу то, что хочет народ. Дополнительно.

 

[Ъакалавр]

Я всё это подбирал зря?

кхмм.. тебе честно сказать? Да. Ну я так думаю. Потому что сам конкурс интересная идея, но слушать и переводить хочется то, что нравится. Что на душу легло, и не обилием вольницы с грамматикой в № 1, игры с австралийским диалектом в № 6, непереводимого франкоязычного вкрапления в № 9, литературных аллюзий в № 11, невероятного количества односложных слов в № 13.

Добавлено через 1 минуту

Где об этом громогласное уведомление?

у нас тут очень тихо это

 

[fairy tale]

@aequans, а переводы же на яндексе есть готовые ::

 

[aequans]

Делать перевод в стихотворной форме, на слух очень сложно, надо быть поэтом наверное.

Оговорюсь, что не на слух - я, разумеется, предоставлю конкурсантам текст в письменном виде. Если только он есть в природе. Для всех этих 14 песен он есть.

 

[Ъакалавр]

Вноси предложения

можешь считать, что внёс.

 

[fairy tale]

Наверно))

 

[Ъакалавр]

@hardi, а надо свой. )

 

[aequans]

@aequans, а переводы же на яндексе есть готовые

Они не готовые. Это яндекс-переводы. А у нас будут художественные. Наши будут лучше, чем в яндексе.

 

[олененок]

А у нас будут художественные. Наши будут лучше, чем в яндексе

Мне уже начинает нравиться