Конкурс перевода песни. Выбираем песню!

[aequans]

Вот вам песня:
переводите с китайского..

Ну, раз так - без проблем. Сделаю твою работу.

Исполнитель: Вулан Туйя
Композитор: Жанг Тян Фу
Текст: Кью Гуо Донг

Постой на газоне - взгляни на Пекин

Небо - потолок, и в нём вижу орла,
А передо мною - Пекин,
Слышу родной голос: мама позвала,
На Великую Стену взгляни.
На полях колышется зелёная волна,
Я в неё ныряю, пою.
Ветерок в лицо, счастлива страна,
Знамени пять звёзд узнаю.

Ну и так далее.

 

[Гадалка]

Вдруг зацепит? Ты погоди отказываться.

все песни что у Экванса выше старые и есть в переводе. Не не зацепит, да и когда мне поесть сейчас порой некогда... период такой.. :JC_flirt:

 

[Ъакалавр]

Почему нужно переводить напрямую из ролика?

потому что иначе пострадает бабушка, а ты ведь ценишь бабушку?

 

[aequans]

Я бы это перевела. Чисто из вредности.

Я попробовал. Но материал звучит лучше, чем написан. Показал, что могу, но мне неинтересно. Извини.

 

[Toreador]

все песни что у Экванса выше старые и есть в переводе

Я еще не смотрел.
А если что-то новое?

А если Блютов? :cool_b:
Кстати...

 

[aequans]

Ну уж нет. ) Или переводите напрямую с видеоролика

Какой ты злой.

Ну держи, держи. Хотя я так и не понял, зачем тебе это.

 

[Mercure]

С английского наверное все могут, для разнообразия, могу перевести с немецкого, на слух (без словарей и без переводчиков).

 

[Ъакалавр]

Небо - потолок, и в нём вижу орла,
А передо мною - Пекин,
Слышу родной голос: мама позвала,
На Великую Стену взгляни.
На полях колышется зелёная волна,
Я в неё ныряю, пою.
Ветерок в лицо, счастлива страна,
Знамени пять звёзд узнаю.
Ну и так далее.

[COPYRIGHT]
В девушке главное - это глаза.
Если кто "против", то я лично "за".
Ноги должны быть и талия.
Ну и так и далее.[/COPYRIGHT]
:rolleyes:

 

[Toreador]

Ну уж нет. ) Или переводите напрямую с видеоролика, или не надо вовсе лохматить бабушку. )
Текстов не будет. )

Вы абсолютно не понимаете, как делают литературные переводы.
В данном случае Вы выглядите как мясник, который дает советы кардиохирургу.

Добавлено через 45 секунд

потому что иначе пострадает бабушка, а ты ведь ценишь бабушку

Пирожки бабушке, и три бутылки вина, по немецкой версии сказки.

 

[pinky]

@Бакалавр, ну а может она любит, когда её лохматят и не пострадает, а наоборот - получит массу удовольствия)
З.Ы. Я не знаю, что такое "лохматить". Это ведь взлохмачивать, да?

 

[Toreador]

@aequans, кстати, а ведь действительно, если другие песни предложить? :cool_b:

 

[Amalienau]

Почему? Почему нужно переводить напрямую из ролика?

Потому что профессиональные переводчики китайского языка способны переводить напрямую с одного языка на другой.. Слышат песню на китайском, и могут сразу же писать русский перевод.. Равно и наоборот: слышат на русском, и могут перевести на китайский.. ))
А если человек не может переводить напрямую, с голоса, и ему нужно видеть текст,
тогда и ни к чему вся эта канитель... Не может, ну и не надо.. ))

 

[Гадалка]

А если Блютов?

а это кто? :JC_flirt:

 

[aequans]

все песни что у Экванса выше старые и есть в переводе.

Нет. Если у песни есть нормальный русский перевод, я её не предлагаю.
Какой в этом смысл?
У нас творчество, а не ЕГЭ.

 

[Гадалка]

Не может, ну и не надо.. ))

чё расходимся?

 

[Ъакалавр]

Я не знаю, что такое "лохматить". Это ведь взлохмачивать, да?

тоже не знаю, но вот Тореадор что-то упомянул про это.

Вы выглядите как мясник

Я бы запереживал, прям щас и начал.

 

[Toreador]

а это кто?

Blutengel же. ::D:

Добавлено через 1 минуту

тоже не знаю,

А ведь заставили залезть в гугль...

Лохматить бабушку — Говорить неправду, врать, Син.: гнать туфту. И не надо мне тут лохматить бабушку! … Словарь криминального и полукриминального мира

@Amalienau, откуда у Вас познания криминального мира?

 

[Гадалка]

а потом дорабатываешь по-своему, не теряя смысла

какой полет для фантазии, можно у поэтов че нить позаимствовать

 

[pinky]

Потому что профессиональные переводчики китайского языка способны переводить напрямую с одного языка на другой.. Слышат песню на китайском, и могут сразу же писать русский перевод.. Равно и наоборот: слышат на русском, и могут перевести на китайский.. ))
А если человек не может переводить напрямую, с голоса, и ему нужно видеть текст,
тогда и ни к чему вся эта канитель... Не может, ну и не надо.. ))

А профессиональные художники по клеточкам в тетрадках рисуют? Вы точно хотите в эту игру играть?

 

[pinky]

Говорить неправду, врать

Ну мы честно гугл переводчик в соавторы запишем тогда, и бабушка не пострадает)