Конкурс перевода песни. Выбираем песню!

[aequans]

Что на душу легло

Душа у каждого своя.

А так - я по крайней мере гарантирую, что текст стоит того, чтобы его переводить.
Если же души других участников в унисон скажут нечто другое - я к их услугам как ведущий.

Спасибо за конструктив, Бакалавр. Ты говоришь правильное.

*всё ещё капает валерьянку*

 

[Гадалка]

Да, переводчик с заячьего.

и сам ты бородатый заяц да ::D:

 

[pinky]

Это было... трудно
Но я честно старалась попасть в эстетику (или свои представления о ней), насколько могу, опираясь на данные переводчика и общее настроение клипа. Могу лучше. Дайте тогда больше времени)

Оффтоп

Красота лугов Пекина,
В горы эхом отражаясь,
Песней знамени полощет,
Ветром в небе становясь.
И цветными облаками,
Предвещая урожаи,
Через реку, луг и площадь,
Вьётся кружевная вязь.

И пускай сильны запреты,
Ту любовь, что песней стала,
Не сдержать в груди насильно -
Вольной птицей улетит.
Зажурчат в траве куплеты,
Те, что напевала мама,
А с горы не будет видно,
Что родник в себе таит.

Но зелёными волнами,
Разойдётся весть по миру,
Что нет краше мест под небом,
Чем родной страны земля.
С пятизвёздными краями,
В блеске алого сапфира,
Шёлк натягивает древко,
Гордость и триумф суля,

Для тебя и для меня.

Добавлено через 4 минуты

Душа у каждого своя.

Как зубная щётка?

 

[aequans]

@pinky, офигенско.

Как зубная щётка?

Как мнение))

 

[pinky]

@aequans, и я за номер 1 - за "клатбище".

 

[aequans]

@aequans, и я за номер 1 - за "клатбище".

Оппа! У нас появился лидер, и это панки!

 

[pinky]

панки

Хой! И не Панки, а Пинки!

 

[Ъакалавр]

ушла рифмовать зелёную траву поля с благоприятными цветными облаками*

Я смотрю на Пекин - вижу мать
и внутри мне слышны голоса
Как мне гор никогда не обнять
Как траву сочно косит коса
О, Пекин - где отары людей
Наблюдают чудесный пейзаж
И на флаге пятерка звездей
Ты мне сердце собой будоражь.
Я пою про гордыню лугов
Пусть запретно подобное петь
А Пекин всё еще не готов
Моё сердце заполнить на треть

С облаками как сердце лететь
Цинцингансинь! Сяодаолинь!

Пролетает орёл голубой
Ну а я всё смотрю на Пекин
Голос матери так же со мной
Возвращаюсь я в горы один
Где зеленой волною трава
Где глазам много разных картин
И пять звёзд видно тоже едва
:rolleyes:

Добавлено через 1 минуту

Могу лучше. Дайте тогда больше времени)

еще полчаса. ))) Но вообще и так очень хорошо получилось, да. )))

 

[Bogemond]

@Amalienau,
Я брожу по полю,где пасут овец,
Где уединиться,спеть где наконец.
Бесконечно скачут кони по полям,
Люди машут флагами,молятся вождям.

 

[pinky]

@Бакалавр, круууууть! Очень-очень!
Про полчаса - оценила) Неее, у меня другие таланты, поэтому могу чистосердечно восхищаться)) Ты крут))

 

[Toreador]

Как насчёт вольницы с грамматикой в № 1, игры с австралийским диалектом в № 6, непереводимого франкоязычного вкрапления в № 9, литературных аллюзий в № 11, невероятного количества односложных слов в № 13?

Меня всегда больше сам смысл интересует, честно скажу. Диалекты и грамматика лично мне будут всегда вторичны, сперва мысль.

Потому что сам конкурс интересная идея, но слушать и переводить хочется то, что нравится. Что на душу легло, и не обилием вольницы с грамматикой в № 1, игры с австралийским диалектом в № 6, непереводимого франкоязычного вкрапления в № 9, литературных аллюзий в № 11, невероятного количества односложных слов в № 13.

:good_b:

 

[олененок]

@pinky, у тебя не хуже получилось

 

[pinky]

@олененок, спасибо))

 

[Ъакалавр]

круууууть! Очень-очень!

@pinky, у тебя лучше. )))

Чеб еще перевести. :rolleyes: Давай муравейников? )))

 

[aequans]

Меня всегда больше сам смысл интересует, честно скажу.

Существует ли смысл в том, что может выразить язык, без языка?

Если в языке нет, допустим, слова для обозначения понятия - то у его носителя и образ такой в голове не возникнет.

 

[fairy tale]

Не у меня не получится ::

 

[pinky]

у тебя лучше

Талантливый и великодушный. Все достоинства - в одном человеке))

Кстати, enter the ninja офигенное. Давай))

 

[Toreador]

Существует ли смысл в том, что может выразить язык, без языка?
Если в языке нет, допустим, слова для обозначения понятия - то у его носителя и образ такой в голове не возникнет.

Я не знаю, о чем речь. Мне нравится то, что я могу оценить, понять, что мне близко по настроению.
Я примитив. ::D:

 

[aequans]

Меня всегда больше сам смысл интересует, честно скажу. Диалекты и грамматика

Возьмём. например, № 6.

Суть песни - сетования "австралоговорящего" лирического героя на то, что весь мир его не понимает. С примерами.
Песня построена на соответствующем юморе.
Если его не перевести - останется без перевода и сама песня. И неважно, насколько точно схвачен смысл. Потому что главное в данном случае - настроение. Ироничное, с отчётливой долькой сожаления и ноткой собственной национальной гордости - "вот мы какие уникальные, никто не понимает нас, посмеёмся над собой и сплотимся". Это не проговаривается в тексте напрямую. Но это там есть, как мне кажется.

 

[Toreador]

Суть песни - сетования "австралоговорящего" лирического героя на то, что весь мир его не понимает. С примерами.
Песня построена на соответствующем юморе.

К моему стыду, я еще не слушал песни. Я чуть позже за них засяду и прослушаю все внимательно.
Пока я просто обсуждаю варианты. :yes_b:

Но, боюсь, что проблемы австралоговорящего страдальца меня мало затронут.