О, бывает. Иногда даже прорывает на лирические отступления по ходу, с реальными именами.
-
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Стучите - и вам откроют.
Читальный зал
- Автор темы Toreador
- Дата начала
- Ответы 517
- Просмотры 36 тыс.
О, бывает. Иногда даже прорывает на лирические отступления по ходу, с реальными именами.
Как в чужом грязном белье поковырялся, не люблю подобных персонажей
Иногда в таком случае лучше не смотреть в сноски и комментарии.::D:
Или интервью автора)
Довольно давно(в этом году, после Кусаки) впервые прочёл Марсианские Хроники Рэя Бредбери и всё никак не мог составить отзыв.
Определённо, это не та вещь, которая мне нравится у Брэдбери больше всего. Больше всего мне нравятся его мелкие рассказы, которыми я когда-то, в школьные годы, был просто потрясён. Тем не менее, в Хрониках таки чувствуется дух того самого Брэдбери. И, совершенно определённо, их ст0ило прочесть.
Марсианские Хроники - очень устаревшая, наивная фантастика, которая никогда не устареет и очень душевная и ни разу не наивная. Так только Бредбери умеет. Он - неповторим.
Впервые прочёл Собаку Баскервилей. Когда-то в детстве смотрел советский фильм, из которого помнил только, что это оказалась большая собака, намазанная фосфором. И, зная разгадку, мне не было интересно это произведение. Но вот, сейчас перечитал с огромным удовольствием. Шикарнейшая вещь! И ещё - в отличном переводе нашёл только большой "ознакомительный фрагмент". Бесплатно дочитал на каком-то левом сайте, с практически таким же, но, как будто, намеренно ухудшенным переводом и странными ошибками. Например, "серьёзно" всегда пишется как "сериозно".
Впервые прочёл Собаку Баскервилей. Когда-то в детстве смотрел советский фильм, из которого помнил только, что это оказалась большая собака, намазанная фосфором. И, зная разгадку, мне не было интересно это произведение. Но вот, сейчас перечитал с огромным удовольствием. Шикарнейшая вещь! И ещё - в отличном переводе нашёл только большой "ознакомительный фрагмент". Бесплатно дочитал на каком-то левом сайте, с практически таким же, но, как будто, намеренно ухудшенным переводом и странными ошибками. Например, "серьёзно" всегда пишется как "сериозно".
Я понимаю о чем вы.
"Правильный" перевод делает книгу либо хорошей, либо не очень.
У меня есть любимая книга с юности это Тезей Мэри Рено. Я ее читала ещё на старой библиотеке Альдебаран.
И мне захотелось купить бумажную книгу.
В книжном я нашла вроде ту же книгу Рено, но с названием Тесей.
И там все совсем не так.
Ушла поэзия, краски, суть книги.
Магия была утеряна.
И мне пришлось покопаться в инете и найти книгу из 90х с тем самым правильным переводом. Я ее купила и читаю периодически.
И все на своих местах в книге.
То же самое с переводами Гомера.
И Алисы в стране чудес. Я читаю только Демурову(ее перевод).
Видимо, и с Конан Дойдем такая же история.
Вообще школа советского перевода была не в пример современной.
У меня есть книга Норы Галь Слово живое и мёртвое. Вот она о том, как надо переводить и писать.
Невероятно классная книжка.
Прочитала "Мои университеты" Горького, великолепная книга, очень жизнеутверждающая.
Сейчас читаю короткие истории Ги де Мопассана. Нравится, что концовки добрые.
Сейчас читаю короткие истории Ги де Мопассана. Нравится, что концовки добрые.
@Mulberry, я кстати его предыдущие книги из этой серии не читала. Надо бы.
@Mulberry, я в школе вообще как-то ничего не читала... Лень было. С одной стороны плохо, с другой - когда взрослый, по-другому воспринимаешь литературу. Так что я не жалею.
Вчера прочитала "Завещание" де Мопассана. Видимо, он любит хорошие концовки, где торжествует добро и справедливость. Любопытный контраст с его писателями-современниками, у которых в таких же коротких рассказах стоит ожидать только грустного исхода.
Вчера прочитала "Завещание" де Мопассана. Видимо, он любит хорошие концовки, где торжествует добро и справедливость. Любопытный контраст с его писателями-современниками, у которых в таких же коротких рассказах стоит ожидать только грустного исхода.
Спасибо! Начал "Медвежий угол", идёт легко.
Некоторые книги приходят в наш мир добрыми попутчиками. И если бы я пыталась вообразить их людьми, то непременно я бы нарисовала умный взгляд, доброе сердце.
Книга, о которой я хочу рассказать, интересная и увлекательная. В ней есть все, что только может быть в отличной истории: яркие герои, трудности, любовь, измена, страсть, бремя, опыт, власть, политика, дети, приключения, тайна...
"Дом на краю ночи" - Кэтрин Бэннер.
"Начало ХХ века. Остров Кастелламаре затерялся в Средиземном море, это забытый богом уголок, где так легко найти прибежище от волнений большого мира. В центре острова, на самой вершине стоит старый дом, когда-то здесь был бар "Дом на краю ночи", куда слетались все островные новости, сплетни и слухи. Но уже много лет дом этот заброшен. Но однажды на острове появляется чужак - доктор, и с этого момента у "Дома на краю ночи" начинается новая история".
Я советую вам эту книгу не только потому, что она увлекательная, но по той причине, что после прочтения чувствуешь, как твой дух крепчает, душа становится пылкой и решительной для счастья. Человек может все преодолеть. И сохранить в себе любовь.
Книга, о которой я хочу рассказать, интересная и увлекательная. В ней есть все, что только может быть в отличной истории: яркие герои, трудности, любовь, измена, страсть, бремя, опыт, власть, политика, дети, приключения, тайна...
"Дом на краю ночи" - Кэтрин Бэннер.
"Начало ХХ века. Остров Кастелламаре затерялся в Средиземном море, это забытый богом уголок, где так легко найти прибежище от волнений большого мира. В центре острова, на самой вершине стоит старый дом, когда-то здесь был бар "Дом на краю ночи", куда слетались все островные новости, сплетни и слухи. Но уже много лет дом этот заброшен. Но однажды на острове появляется чужак - доктор, и с этого момента у "Дома на краю ночи" начинается новая история".
Я советую вам эту книгу не только потому, что она увлекательная, но по той причине, что после прочтения чувствуешь, как твой дух крепчает, душа становится пылкой и решительной для счастья. Человек может все преодолеть. И сохранить в себе любовь.
А заканчивается хорошо?
Хорошо, как и плохо, понятия относительные :)А заканчивается хорошо?
Не узнаешь, пока не прочитаешь, хорошо или плохо все закончилось =)
Если герои гибнут, я реву.
Ка: Дарр Дубраули в руинах Имра (Джон Краули).
Хорошая книга. Умная. Сложная. Неторопливая, как будто путешествие идет не от странице к странице, а от одной жизни в другую жизнь. Это больше, чем фэнтези. Это полноценный роман. Не скажу, что дается он легко. Но жизнь героя - Вороны - настолько кажется понятной, что в какой-то момент ловишь себя на мысли, что эта Ворона ближе тебе всех людей-героев в этой книге. Что ты так же немного одержим стремлением к путешествиям без цели, что ты тоже часто всего лишь прекрасный попутчик другим, что от вечности и правда можно устать... Истории, построенные на мифах, почти всегда интересны.
Хорошая книга. Умная. Сложная. Неторопливая, как будто путешествие идет не от странице к странице, а от одной жизни в другую жизнь. Это больше, чем фэнтези. Это полноценный роман. Не скажу, что дается он легко. Но жизнь героя - Вороны - настолько кажется понятной, что в какой-то момент ловишь себя на мысли, что эта Ворона ближе тебе всех людей-героев в этой книге. Что ты так же немного одержим стремлением к путешествиям без цели, что ты тоже часто всего лишь прекрасный попутчик другим, что от вечности и правда можно устать... Истории, построенные на мифах, почти всегда интересны.