Читальный зал

[Toreador]

Но есть те, о ком читаешь и думаешь, что автор просто всех собак спустил и представлял какого-то своего знакомого, который ему на ногу наступил.

О, бывает. Иногда даже прорывает на лирические отступления по ходу, с реальными именами.

 

[Еееее]

О, бывает. Иногда даже прорывает на лирические отступления по ходу, с реальными именами.

Как в чужом грязном белье поковырялся, не люблю подобных персонажей

 

[Toreador]

Как в чужом грязном белье поковырялся, не люблю подобных персонажей

Иногда в таком случае лучше не смотреть в сноски и комментарии.::D:

 

[Еееее]

Иногда в таком случае лучше не смотреть в сноски и комментарии.::D:

Или интервью автора)

 

[Стержень]

Довольно давно(в этом году, после Кусаки) впервые прочёл Марсианские Хроники Рэя Бредбери и всё никак не мог составить отзыв.

Определённо, это не та вещь, которая мне нравится у Брэдбери больше всего. Больше всего мне нравятся его мелкие рассказы, которыми я когда-то, в школьные годы, был просто потрясён. Тем не менее, в Хрониках таки чувствуется дух того самого Брэдбери. И, совершенно определённо, их ст0ило прочесть.

Марсианские Хроники - очень устаревшая, наивная фантастика, которая никогда не устареет и очень душевная и ни разу не наивная. Так только Бредбери умеет. Он - неповторим.

 

[kapushka]

Сесилия Ахерн
Не верю. Не надеюсь. Люблю

 

[Стержень]

Впервые прочёл Собаку Баскервилей. Когда-то в детстве смотрел советский фильм, из которого помнил только, что это оказалась большая собака, намазанная фосфором. И, зная разгадку, мне не было интересно это произведение. Но вот, сейчас перечитал с огромным удовольствием. Шикарнейшая вещь! И ещё - в отличном переводе нашёл только большой "ознакомительный фрагмент". Бесплатно дочитал на каком-то левом сайте, с практически таким же, но, как будто, намеренно ухудшенным переводом и странными ошибками. Например, "серьёзно" всегда пишется как "сериозно".

 

[annazimoj]

Впервые прочёл Собаку Баскервилей. Когда-то в детстве смотрел советский фильм, из которого помнил только, что это оказалась большая собака, намазанная фосфором. И, зная разгадку, мне не было интересно это произведение. Но вот, сейчас перечитал с огромным удовольствием. Шикарнейшая вещь! И ещё - в отличном переводе нашёл только большой "ознакомительный фрагмент". Бесплатно дочитал на каком-то левом сайте, с практически таким же, но, как будто, намеренно ухудшенным переводом и странными ошибками. Например, "серьёзно" всегда пишется как "сериозно".

Я понимаю о чем вы.
"Правильный" перевод делает книгу либо хорошей, либо не очень.

У меня есть любимая книга с юности это Тезей Мэри Рено. Я ее читала ещё на старой библиотеке Альдебаран.
И мне захотелось купить бумажную книгу.
В книжном я нашла вроде ту же книгу Рено, но с названием Тесей.
И там все совсем не так.
Ушла поэзия, краски, суть книги.
Магия была утеряна.
И мне пришлось покопаться в инете и найти книгу из 90х с тем самым правильным переводом. Я ее купила и читаю периодически.
И все на своих местах в книге.

То же самое с переводами Гомера.
И Алисы в стране чудес. Я читаю только Демурову(ее перевод).

Видимо, и с Конан Дойдем такая же история.

Вообще школа советского перевода была не в пример современной.
У меня есть книга Норы Галь Слово живое и мёртвое. Вот она о том, как надо переводить и писать.
Невероятно классная книжка.

 

[MirrorMask]

Прочитала "Мои университеты" Горького, великолепная книга, очень жизнеутверждающая.

Сейчас читаю короткие истории Ги де Мопассана. Нравится, что концовки добрые.

 

[Mulberry]

@MirrorMask, я Горького после школы читать не могу.:girl_impossible:

 

[MirrorMask]

@Mulberry, я кстати его предыдущие книги из этой серии не читала. Надо бы.

 

[Mulberry]

@MirrorMask, мне из школы Островский нравится.:aga:

 

[MirrorMask]

@Mulberry, я в школе вообще как-то ничего не читала... Лень было. С одной стороны плохо, с другой - когда взрослый, по-другому воспринимаешь литературу. Так что я не жалею.

Вчера прочитала "Завещание" де Мопассана. Видимо, он любит хорошие концовки, где торжествует добро и справедливость. Любопытный контраст с его писателями-современниками, у которых в таких же коротких рассказах стоит ожидать только грустного исхода.

 

[Стержень]

Вот и дождался Фредерик Бакман своего звездного часа! =) Я прочитала "Медвежий угол" и "Мы против вас".
Знаете, я уже давненько не читала таких книг, в которых автор очень любит всех своих героев. Всех до одного. И с большой заботой ведет их по литературной судьбе.
Отличный сюжет,герои яркие, которым хочется сопереживать.
Всем рекомендую смело.

Спасибо! Начал "Медвежий угол", идёт легко.

 

[Mulberry]

@MirrorMask, у Мопассана разное есть. И не только с хэппи эндом.

 

[Цветок Магриба]

Некоторые книги приходят в наш мир добрыми попутчиками. И если бы я пыталась вообразить их людьми, то непременно я бы нарисовала умный взгляд, доброе сердце.
Книга, о которой я хочу рассказать, интересная и увлекательная. В ней есть все, что только может быть в отличной истории: яркие герои, трудности, любовь, измена, страсть, бремя, опыт, власть, политика, дети, приключения, тайна...
"Дом на краю ночи" - Кэтрин Бэннер.
"Начало ХХ века. Остров Кастелламаре затерялся в Средиземном море, это забытый богом уголок, где так легко найти прибежище от волнений большого мира. В центре острова, на самой вершине стоит старый дом, когда-то здесь был бар "Дом на краю ночи", куда слетались все островные новости, сплетни и слухи. Но уже много лет дом этот заброшен. Но однажды на острове появляется чужак - доктор, и с этого момента у "Дома на краю ночи" начинается новая история".
Я советую вам эту книгу не только потому, что она увлекательная, но по той причине, что после прочтения чувствуешь, как твой дух крепчает, душа становится пылкой и решительной для счастья. Человек может все преодолеть. И сохранить в себе любовь.

 

[Talamasca]

Книга, о которой я хочу рассказать, интересная и увлекательная. В ней есть все, что только может быть в отличной истории: яркие герои, трудности, любовь, измена, страсть, бремя, опыт, власть, политика, дети, приключения, тайна...

А заканчивается хорошо?

 

[Цветок Магриба]

А заканчивается хорошо?

Хорошо, как и плохо, понятия относительные :)
Не узнаешь, пока не прочитаешь, хорошо или плохо все закончилось =)

 

[Talamasca]

Хорошо, как и плохо, понятия относительные :)
Не узнаешь, пока не прочитаешь, хорошо или плохо все закончилось =)

Если герои гибнут, я реву.

 

[Цветок Магриба]

Ка: Дарр Дубраули в руинах Имра (Джон Краули).

Хорошая книга. Умная. Сложная. Неторопливая, как будто путешествие идет не от странице к странице, а от одной жизни в другую жизнь. Это больше, чем фэнтези. Это полноценный роман. Не скажу, что дается он легко. Но жизнь героя - Вороны - настолько кажется понятной, что в какой-то момент ловишь себя на мысли, что эта Ворона ближе тебе всех людей-героев в этой книге. Что ты так же немного одержим стремлением к путешествиям без цели, что ты тоже часто всего лишь прекрасный попутчик другим, что от вечности и правда можно устать... Истории, построенные на мифах, почти всегда интересны.