Chinese Wispers - Китайский шёпот

[aequans]

Экванс, если бы ты заметил, что гендер героя исчезает при переводе, стал ли бы искать другие варианты , чтоб сохранить именно Героиню?

Я постарался сделать начальный текст максимально нейтральным во всех смыслах, включая гендерный. Да, лирический герой женского пола, и ты совершенно правильно это обосновываешь, но для меня в тексте это не главное.

 

[Танцующая с ветром]

@pinky, @aequans, спасибо за интересный опыт! Мне понравилось!
Правда, я никак не могла сообразить, куда мне деть лозу...
Но эксперимент мне кажется удачным.

 

[Гадалка]

где стихи то читать не поняла?

 

[alex алекс]

где стихи то читать не поняла?

в этой теме 9 страница 129 пост.

 

[Гадалка]

в этой теме 9 страница 129 пост.

спасибо) :give_rose:

 

[Green Eyes]

@aequans, ну что, новый круг начнем?
Кто станет первым?

 

[aequans]

@Green Eyes, я не в деле. первым соглашался идти Бакалавр

 

[Танцующая с ветром]

И что-то не шепчет больше никто

 

[unlike]

@Танцующая с ветром,надо подкопить чуток вдохновения...:coffee_m:

 

[Green Eyes]

У нас сложилась интересная цепочка, жаль ее ломать.

Может, начнем со Второго в цепочке - Алекса @alex алекс?
Если Экванс или новенькие захотят присоединиться, до будут добавляться к концу цепочки.

А завершать потом все равно Алексу.

Если так пойдем, то @Танцующая с ветром и @Бакалавр начнут потихоньку уговаривать свое вдохновение нашептать им стихи для следующих цепочек)

Алекс @alex алекс, ты согласен возглавить цепочку?

 

[Лили]

И что-то не шепчет больше никто

А хозяин-то ветки где? Где идейный вдохновитель и координатор?
Мой Пегас в стойле бьет копытом нетерпеливо...

А, вижу @Green Eyes решила подхватить эстафету. Хорошее дело!
А все же где @aequans?

@aequans, аууу! Ты еще с нами?

 

[alex алекс]

Алекс @alex алекс, ты согласен возглавить цепочку?

нет. ни возглавить и ни участвовать желания больше нет. принцип мне нравится, форма проведения никуда не годится. долгая подготовительная часть и 5 минут обсуждения.
если созреет какая то идея вдохнуть жизнь в это действие, посмотрю. пока нет...

 

[Лили]

@alex алекс, ты несправедлив!
Сам-то ты сделал хоть малейшую попытку обсудить? Пролистни две страницы назад!
Некоторые из нас ее сделали. С твоей стороны поддержки не нашли, ну и заглохли.
Или под "обсуждением" имеются ввиду исключительно дифирамбы одному конкретному участнику цепочки? Пожалуйста, не обижайся, но твои претензии необоснованны.

А что касается твоего перевода - это вершина мастерства, на мой взгляд!
Что ж тут обсуждать? Только восхититься и завистливо вздохнуть.

 

[Танцующая с ветром]

долгая подготовительная часть и 5 минут обсуждения.

Не всем дано клепать стихи за 5 минут и активно обсуждать потом пару месяцев.

 

[alex алекс]

Или под "обсуждением" имеются ввиду исключительно дифирамбы одному конкретному участнику цепочки?

это твои предположения относительно меня? к чему было сейчас переходить на личности?
вряд ли мне что добавит твоя реакция в плане оценки моего потенциала. а о твоих душевных качествах сказало многое...

 

[Карина]

Чтобы ожидание не было таким долгим, можно модернизировать процесс.

1. Первый стих писать не нейтральным, а запутанным.
2. Перевести его на китайский или какой-нибудь другой язык, усложняющий задачу.
3. Рассылать задание сразу всем желающим поучаствовать в туре.
4. Не просто переводить, а намеренно интерпретировать в своем стиле, вольно трактуя подстрочник.
5. На выполнение задания - сутки.
6. Ведущий принимает варианты участников в ЛС и на следующий день выкладывает сразу все работы в теме.
7. Желающие обсудить - обсуждают.

Я пока играть не смогу, скорей всего.

 

[alex алекс]

Первый стих писать не нейтральным, а запутанным.

поясни? что такое нейтральный стих. ну и про запутанный тоже.

Перевести его на китайский или какой-нибудь другой язык, усложняющий задачу.

я работал со многими трансляторами. переводил с разных языков. но с китайского не переводил. потому что очень сложно-раз, и второе и главное-а зачем?
вот ты сейчас можешь сказать а зачем? ты представляешь степень сложности всей этой процедуры?

Рассылать задание сразу всем желающим поучаствовать в туре.

это конкурс переводов. хорошая и интересная вещь. и совершенно другая относительно нашей цепочки

Не просто переводить, а намеренно интерпретировать в своем стиле, вольно трактуя подстрочник.

а что такое стихотворный перевод как не это? просто переводить - это автоперевод или подстрочник.

 

[Лили]

к чему было сейчас переходить на личности?

Ни на чьи личности я не перешла. Просто пытаюсь уточнить для себя, что именно ты имел в виду, упрекая всех в пассивности при обсуждении тогда как мы пытались. А ты нет. Совсем.

вряд ли мне что добавит твоя реакция в плане оценки моего потенциала.

Вообще-то это - единственное, на что ты положительно реагируешь. ))
Без этого с тобой вообще невозможно общаться, не замечал за собой?
Тем не менее, моя оценка и реакция совершенно искренние.

а о твоих душевных качествах сказало многое...

Да, беда у меня с ними. Впрочем, лучше я уже вряд ли стану.

 

[Лили]

Чтобы ожидание не было таким долгим, можно модернизировать процесс.

Интересная идея! если только мы все тут не перессоримся. ))
Хотя в Дуэльный Клуб ее всегда можно вынести, чтоб больше народа смогло поучаствовать.

 

[alex алекс]

@Лили,я сделал выводы о тебе. о твоем стиле поведения.
наскочить. резко. однозначно. тут же оговориться типа "не обижайся" тут же кусочек лести, потом вранье "никаких переходов на личности" хотя вот он переход двумя постами выше. потом опять переход на личность

Вообще-то это - единственное, на что ты положительно реагируешь. ))
Без этого с тобой вообще невозможно общаться, не замечал за собой?

тут же реплика, что ты искренне мне это (то единственное, что мне по твоему здесь нужно) говоришь.


и так по кругу. сказать человеку гадость, тут же ее дезавуировать, потом покривляться

Да, беда у меня с ними. Впрочем, лучше я уже вряд ли стану.

посыпать голову пеплом, но в это время в твоей голове уже зреют новые гадости....