Ну а я на ложках игрун...
Chinese Wispers - Китайский шёпот
- Автор темы pinky
- Дата начала
Но но!... ты рокера к этим опереточникам не равняй!
А насчет балалаечника, эт ты зря
Иной балалаечник может в лужу посадить мэтра не слабо...
Главное не инструмент, а умение на ём играть
[MEDIASERVICE]https://youtu.be/8gm_RKqeUNA[/MEDIASERVICE]
А я из ложек едун...
Здесь весь соль/сахар в хорошем знании языка. Обороты специфические, юмор ихний.
А если его не знать, то мы будем в таком же ступоре, как они от нашего:
-Чай будешь?
-Да нет наверное
:freedom:
А если его не знать, то мы будем в таком же ступоре, как они от нашего:
-Чай будешь?
-Да нет наверное
:freedom:
Ну или переводить как учили - дословно...
How dow you do? - Как ты это делаешь?
All Right. - Всё правой...
@alex ast, я вообще немецкий учила (на три с минусом)
Умора, я бы в жизни не додумалась до такого перевода - все оправой))
Напомнило мне недавний случай:
Один ну очень простодушный австралиец спросил меня: " А вы знаете КАК РАЗГОВАРИВАТЬ по французски?"
Меня это "как разговаривать" очень умилило и я втянулась в разговор)
Говорю ему фразу "Бонжур, Мадмуазель"
Он смотрит на меня расширенными глазами и шепотом :"А это прилично так говорить? Я всегда думал, что мадмуазель - это часть тела"
Уже после Калейдоскопа твои прибеднения не пройдут...
(* намекаю из последних сил для любителей угадываний*))
Добавлено через 1 минуту
Вот именно...
Ты даже не догадываешься насколько близок к истине в случае с Клипом @Клип)
А когда ты в последний раз делала что-то неизвестное?
Раз нам всем понравилось одновременно выствлять свои ассоциации в Калейдоскопе, предлагаю как вариант именно взять перевод песни
И здесь ваше знание современного живого русского (которого у меня, например, нет)на фоне моего ( например) перевода с объяснением может сыграть главную роль.
Я дам построчный перевод с объяснением фразеологических оборотов.
А ваша задача будет написать свое на основе этого, но обязятельно как-то образно выразить ключевые фразеологизмы.
Например,
знаменитая англ фраза to get under someone's skin- забраться к кому-то под кожу - это как "он зацепил меня этим, я не могу выбросить его из головы..."
Есть классная песня Синатры I've got you under my skin - Ты забрался/ забралась мне под кожу :love2:
Я как-то просила Алекса @Alex Алекс ее перевести, и он перевел именно в ритм, с куплетами, и с интересным образом
Теперь можно всем попробовать, ритм и стиль сохранять не обязательно , именно ассоциации от песни.
Но обязательно как-то упомянуть это I've got you under my skin в русском варианте
Или другая у Синатры:
The way you wear your hat
The way you sip your tea
То, как ты носишь шляпу,
То, как ты пьешь чай..
- если я начну переводить на русский, получится деревянное чмо)
Нужно живенько, с юмором и на настоящем русском))
Как вам идея?
Потом кто-то из наших немцев/французов/итальянцев/ китайцев(??) предложит свои варианты песен с объяснениями для нас
А что там с твоими ухами? (*нежно целует за правым*...ОК, и за левым*))).
Подстваляй ухи к монитору, мы будем ласково шептать-заговаривать
Да тащи его уже сюда за лапу, своего Teddy Bear, а то сидит как сычЪ, а он - медвежонок :unsure2:
Не съедим, куснем пару раз (если не заревнуешь))
Привет! Спасибо! Улетает сегодня. Будет связь, выйдет на форум. Но я скажу ему.
Потрясающе. Вот поэтому в переводы я и не суюсьУмора, я бы в жизни не додумалась до такого перевода - все оправой))
Напомнило мне недавний случай:
Один ну очень простодушный австралиец спросил меня: " А вы знаете КАК РАЗГОВАРИВАТЬ по французски?"
Меня это "как разговаривать" очень умилило и я втянулась в разговор)
Говорю ему фразу "Бонжур, Мадмуазель"
Он смотрит на меня расширенными глазами и шепотом :"А это прилично так говорить? Я всегда думал, что мадмуазель - это часть тела"
Я вам сама наперевожу
Вы только это потом на нормальный русский переведите , за руку)
Не, мне не нравится этот формат: чужие мысли облекать в собственную форму... Пас
@STARGAZER, Для таких альтернативно-трудных как ты)), можно брать какую-то одну фразу или образ, и идти за ними (как мы писали рассказы по фото), каждый отдельно.
А потом одновременно выставить в Калейдоскопе.
А потом одновременно выставить в Калейдоскопе.
посмотрел здесь все посты и кажется более-менее понял
даны будут тексты с использованием ихних оборотов речи, как у нас - ёлки моталки, мама не горюй, блин ..... и тд
и надо будет по этому тексту, что-то написать
С иностранными языками мне проще всех - я их просто не знаю, да и никогда знать не хотел
В России говорят на русском языке и мне этого вполне хватает
Присылайте текст, буду думать
даны будут тексты с использованием ихних оборотов речи, как у нас - ёлки моталки, мама не горюй, блин ..... и тд
и надо будет по этому тексту, что-то написать
С иностранными языками мне проще всех - я их просто не знаю, да и никогда знать не хотел
В России говорят на русском языке и мне этого вполне хватает
Присылайте текст, буду думать
Это тоже самое, что и творить на тему.
Я не альтернативно-трудный)
Мне поосто переводы не интересны априори, а делать то что не интересно— не интересно)
Тогда давай свое предложение - что мы все могли бы писать вместе?
Очень хочется не только выставлять индивидуальные работы одновременно, но и как-то сохранить цепочку, передавать друг другу ...что?
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.