Chinese Wispers - Китайский шёпот

[Darina]

почитала стартопик, пошла на последнюю страницу в надежде почитать стихи - нету... Пошла на предпоследнюю, еще одну назад , еще одну -никаких стихов(
Каким таким шепотом вы их пишете, невидимо печатаете штоле?..

 

[Лили]

Ты получишь от меня текст на английском.
Переведёшь на русский.
Потом свой русский - на английский.
И пришлёшь мне обратно оба свои перевода.

Переводить, я так понимаю, нужно исключительно Гугл переводчиком, да?
А рифмовать все-таки что именно нужно?
Какую часть этого дела? Свой русский вариант?
А затем сделать его подстрочник на английский для следующего участника?

Добавлено через 4 минуты

уехало. ) К оригиналу, правда, отношения иметь стало еще меньше. (если вообще стало)

Так в этом же и цимес, разве нет?

 

[aequans]

А рифмовать все-таки что именно нужно?
Какую часть этого дела? Свой русский вариант?

Да. Русский вариант - стихотворный.
Английский - как получится. Некоторые используют автопереводчик, у него со стихами не очень((

Ну так что?

 

[aequans]

почитала стартопик, пошла на последнюю страницу в надежде почитать стихи - нету... Пошла на предпоследнюю, еще одну назад , еще одну -никаких стихов(
Каким таким шепотом вы их пишете, невидимо печатаете штоле?..

Выложена будет вся цепочка одновременно.
Чтобы никого не смущали предыдущие итерации.

 

[Лили]

Ну так что?

Записуй!

 

[aequans]

Записуй!

Есть))

Твоя очередь - через одного участника)

 

[aequans]

@Darina, а как насчёт принять участие?

 

[Лили]

Твоя очередь - через одного участника)

Буду готова, сэр!
И еще один вопросик напоследок:
Можно ли править автопереводчик, чтоб хоть как-то сохранить смысл, или что выдано - с тем и работаем?

И еще - смогу принять эстафету не раньше, чем через 10 часов.

 

[Darina]

@Darina, а как насчёт принять участие?

У меня отпуск заканчивается через два дня, настроение немного..печальное по этому поводу)
Не знаю, смогу ли... Я в общем иногда слагаю вирши под настроение, но...никогда не делала это на заданную тему.. Стихи сами мне темы выбирают)

Хотела бы почитать других)

Спасибо за приглашение!!

 

[alex алекс]

Можно ли править автопереводчик, чтоб хоть как-то сохранить смысл, или что выдано - с тем и работаем?

"править автопереводчик", как ты выразилась, это и есть суть и смысл нашей работы в этом мероприятии.

 

[aequans]

Можно ли править автопереводчик, чтоб хоть как-то сохранить смысл, или что выдано - с тем и работаем?

Что дали - то и переводим.
Но никто не мешает править своего внутреннего переводчика))))

 

[Green Eyes]

Буду готова, сэр!
И еще один вопросик напоследок:
Можно ли править автопереводчик, чтоб хоть как-то сохранить смысл, или что выдано - с тем и работаем?

И еще - смогу принять эстафету не раньше, чем через 10 часов.

Очень рада, что ты здесь)
Иди за своим пониманием перевода и постарайся услышать в нем голос предыдущего.
Мне с Бакалавром было это легко сделать - там переводчика так и распирало от Бакалавра, просто рвало в клочья )

 

[Лили]

Значит, правим? Собственно, править получится только 2-ю часть - перевод собственного стиха. А тогда зачем вообще автопереводчик для 2-й части? Можно же и самому максимально близко к тексту и смыслу. Или я опять чего-то не понимаю?

Добавлено через 2 минуты

там переводчика так и распирало от Бакалавра, просто рвало в клочья )

Ну дык... а кого б не рвало???

 

[Green Eyes]

Значит, правим? Собственно, править получится только 2-ю часть - перевод собственного стиха. А тогда зачем вообще автопереводчик для 2-й части? Можно же и самому максимально близко к тексту и смыслу. Или я опять чего-то не понимаю?

Добавлено через 2 минуты



Ну дык... а кого б не рвало???

От тебя вообще жду льющегося чистой поэзией инглиша, никаких гуглов-муглов-транслейтеров-бронслейтеров

И опять мы с тобой на одной волне...бакалавриата ))

 

[alex алекс]

Или я опять чего-то не понимаю?

как французская королева не понимала, что если у народа нет хлеба, пчму он тогда не ест булочки, так и билингвисту трудно понять человека, не владеющего в совершенстве английским...

 

[Ъакалавр]

@Лили, можно и переписать и перевести обратно максимально литературно, если владешь хорошо обоими языками. Но мне показалось, что именно с автопереводом работать интересно, потому что доделываешь то, что он не смог.

с Бакалавром было это легко сделать - там переводчика так и распирало

Спасибо. Мне полученное от Полины тоже таким показалось, шикарный белый стих готовый был. )

 

[Ъакалавр]

трудно понять человека, не владеющего в совершенстве английским...

я техническим владею. ) А литературный и разговорный - не требовались.

 

[Лили]

Ладно, всё! Всем спасибо! Больше не мучаю ни вас, ни себя. Наперевожу как Бог даст!
Пойду теперь поработаю, чтоб немного расслабиться. )))

 

[Green Eyes]

я техническим владею. ) А литературный и разговорный - не требовались.

Я прекрасно поняла твой англ вариант, очень чисто выражены мысли - именно благодаря твоему четкому стилю, думаю.
Была одна заминка - непонятность, я ее обошла в воображении

Мне кажется, ты вполне мог бы и без переводчика написать - на Второй Шепот)

 

[Танцующая с ветром]

@Бакалавр, спасибо! :give_heart: