Chinese Wispers - Китайский шёпот

[alex алекс]

Мной лично - приветствуется.

внимание всех потенциальных участников. гугл переводчик это не всегда красиво и поэтично. но в мире нет ничего лучше. и это единственное, что может нас (живущих по всему миру) в этом конкурсе уравнять.

 

[pinky]

@Танцующая с ветром, последний участник вообще ничего не переводит, кстати)) и да. Гугл вполне допустим.
Про тему - учтём.
Со следующего раунда будет озвучиваться тема первого стихотворения. Просто... ну потом-то все равно чужую работу переводить. А никто же не знает, как именно участник ее предпочёл раскрыть.

 

[unlike]

Интересный конкурс.. а английский перевод тоже должен быть стихотворным?

 

[pinky]

@unlike, не обязательно. Можно и гуглу-переводчику эту «поэзию» доверить. А вот русский - да. Стихотворным.

Добавлено через 15 минут

твоя реплика, что приветствуется свой, а не гугловский перевод может оттолкнуть потенциальных участников

Спасибо за заботу об участниках)) Они нам нужны, отпугивать их никак нельзя))

Но я уверена, что Дима никого не отпугнёт. Во-первых, это его позиция, и он говорит только за себя, а во-вторых, в первом посте прописано, что гугл-перводчик использовать можно.

 

[Ъакалавр]

@pinky, [COPYRIGHT]*Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.*[/COPYRIGHT] Да? ))) Идея хорошая. ) Я не обещаю, но постараюсь участие принять.

 

[pinky]

@Бакалавр, в идеале)) *сплетничает и ест варенье*
Было бы здорово. Хоть ты и не обещал, но мы уже всё равно будем ждать)

 

[Танцующая с ветром]

Начальный текст представляет собой его стихотворение, написанное в манере, которую он полагает симпатичной для других участников.
В нём нет мата, похабщины, насилия и сальных двусмысленностей.

я не сомневаюсь в тебе, меня больше направленность мысли беспокоит, ну в том смысле, будет ли мне что там сказать или нет...
@pinky, а после получения перевода отказаться уже нельзя будет, да?

Добавлено через 30 секунд

последний участник вообще ничего не переводит

а стандартно три? или цепочки могут быть длиннее?

 

[unlike]

@pinky, наверное тоже хотела бы поучаствовать) но боюсь, чет...

 

[Танцующая с ветром]

@pinky, а, и что по срокам?

 

[pinky]

или цепочки могут быть длиннее?

Лучше бы, чтобы они были длиннее. Сколько угодно. Просто в данный момент участвует лишь трое. Кто впишется, будет четвёртым. Ну и так далее.

после получения перевода отказаться уже нельзя будет, да?

Если я сейчас скажу, что можно, то меня кто-нибудь побьёт. *тоскливо*
Но я считаю, что можно. Творчество не может быть насильным и обязательным.
Конечно не хотелось бы рассыпавшихся цепочек, но всё можно решить в процессе, и любую дыру залатать. Ничего трагичного не случится))

наверное тоже хотела бы поучаствовать) но боюсь, чет

Я тоже))
А что именно пугает?

 

[Танцующая с ветром]

@pinky, тогда пишите и меня

 

[alex алекс]

"голый кондуктор бежал по вагону"
он к переводам еще не привык,
"не изолирован" был он, не голый
и не кондуктор он был, "проводник"...

 

[Ъакалавр]

Вощем, я буду. Думаю, по деньку то на звено цепочки, у каждого его кующего, будет иметься?

 

[Танцующая с ветром]

деньку

или ночь

 

[aequans]

меня больше направленность мысли беспокоит, ну в том смысле, будет ли мне что там сказать или нет...

Будет.

Не надо усложнять. Цель этой игры - удовольствие, а не соперничество или какая иная конкуренция.

 

[aequans]

наверное тоже хотела бы поучаствовать) но боюсь, чет...

 

[aequans]

Если я сейчас скажу, что можно, то меня кто-нибудь побьёт.

Можно (но побьёт всё равно))

всё можно решить в процессе, и любую дыру залатать.

Да.

 

[Танцующая с ветром]

Будет.
Не надо усложнять. Цель этой игры - удовольствие, а не соперничество или какая иная конкуренция.

Я не усложняю, а уточняю.
Потому что вот например басни и козлики мне не в удовольствие, а что-нибудь про жизнь, любовь, природу, вечность - вполне.

 

[aequans]

басни и козлики мне не в удовольствие

Тебе одной скажу. Только - никому-никому!

Ни басен, ни козликов там нет))

 

[pinky]

Ни басен, ни козликов там нет))

*листает словарь*
Будут.~

пишите и меня

*вручила номерок с цифрой 4*

я буду

*вручила номерок с цифрой 5*
Сейчас текст на мне застопорился. Я не такая быстрая, как Алекс с Эквансом. Но постараюсь перевести до того, как умру лягу спать. И сразу перешлю по цепочке.

по деньку то на звено цепочки, у каждого его кующего, будет иметься?

Да, конечно. Денёк и ночка.