Chinese Wispers - Китайский шёпот

[aequans]

за счет чего?

и участники, и ведущий будут знать - что и как делать и как это оптимизировать.

 

[aequans]

Можно, чтоб каждый написавший ставил коммент здесь, что отправил по цепочке?

Не по цепочке - а мне, ведущему
а уже я отправлю дальше

конечно, можно

 

[aequans]

Мы продвинулись вперёд ещё на одно деление.

Если есть ещё желающие - самое время заявить о себе.
Это... это праздник какой-то. Каждому принимающему участие будет интересно анализировать ход общей мысли. Пока всё к этому идёт.

 

[Танцующая с ветром]

Можно, чтоб каждый написавший ставил коммент здесь, что отправил по цепочке?

У меня номер 4, два перевода улетели @aequansу, стало быть, теперь ждём пятого участника.

позадавать каверзные вопросы

Начинаю немного нервничать

 

[aequans]

У меня номер 4

Условный. Ты - третий по счёту участник, хотя в моих логах фигурируешь как 4(3). У нас выбывший.

Далее - Бакалавр - Гринайз - Анлайк - Весняна.

 

[Танцующая с ветром]

@aequans, ну третий это даже ещё красивее, я, так сказать, буду стоять у истоков смысловых изменений изначального стихотворения

Добавлено через 1 минуту

Бакалавр -

Мне уже заранее стыдно

 

[Ъакалавр]

Мне уже заранее стыдно

с чего?? :bff: Мы все одинаковы в своей индивидуальности. ) Я уверен, что каждый участник здесь, внесёт своё интересное, красивое, необычное.

 

[Танцующая с ветром]

@Бакалавр, ну тебе ж мои ошибки исправлять

 

[Ъакалавр]

@Танцующая с ветром, не ошибки, а авторское видение. И я ничего не собираюсь исправлять, а собираюсь на той базе писать своё.

 

[Танцующая с ветром]

@Бакалавр,

 

[Лили]

Если есть ещё желающие - самое время заявить о себе.

Я бы подписалась, но только если мне как альтернативно одаренной скажут медленно и 2 раза, что именно переводить и что именно затем рифмовать. Или наоборот?
Я в каком виде получу от предыдущего участника? Это будет нечто зарифмованное? На русском?
Нет, наверное, надо все-таки подождать и увидеть, как это все работает. Чтоб не сесть в лужу.

А зато кому в конце посылать - я поняла!

 

[aequans]

Я в каком виде получу от предыдущего участника? Это будет нечто зарифмованное? На русском?

Ты получишь от меня текст на английском.
Переведёшь на русский.
Потом свой русский - на английский.
И пришлёшь мне обратно оба свои перевода.

@Лили, записываю?

 

[Green Eyes]

@Лили, как я рада что ты здесь,
Экванс, не выпускай ее!)

 

[Ъакалавр]

уехало. ) К оригиналу, правда, отношения иметь стало еще меньше. (если вообще стало)

 

[Green Eyes]

уехало. ) К оригиналу, правда, отношения иметь стало еще меньше. (если вообще стало)

Значит, я получу то, в чем больше тебя чем оригинала? Отлично, жду!)

 

[Ъакалавр]

я получу то, в чем больше тебя чем оригинала?

@Green Eyes, увы, но ты получишь то, что переводчик электронный сделал из нас обоих. ))

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, увы, но ты получишь то, что переводчик электронный сделал из нас обоих. ))

Уверена, ты переводчику не по зубам.
Наверняка завтра Гугл Транслейт крашнется))

 

[Green Eyes]

@Бакалавр, получила.
Какая красивая вещь!
Теперь боюсь испортить.
Похожу вокруг текста на цыпочках, подышу на него )

 

[Танцующая с ветром]

К оригиналу, правда, отношения иметь стало еще меньше. (если вообще стало)

А вот очень интересно сравнить с оригиналом, да

 

[Green Eyes]

@aequans, отправила свой Шепот )