Разговор за чашкой кафа и кружкой нетра'гал.
- Автор темы Marysia Oczkowska
- Дата начала
- Статус
Милые дамы, для Вас
Budka Suflera & Garou - Georgia On My Mind (Opole 2004)
Marek Torzewski and Garou - Je n'attendais que vous/ Nie oczekuje juz
Я слышала русский вариант в исполнении гр. Любэ, но чей он реально и кто его исполнял до них, к сожалению, увы, не знаю.
Кстати, интересно, что отечественная группа Секрет была похожа не на Битлз, а на Червоне Гитары.
Так она вроде так и называется Est takij dzen'.
Там первые слова в куплете если перевести: есть такой день, единственный день в декабре...
К сожалению, я сейчас не дома, не могу посмотреть мр3. Но вот насколько помню название такое.)
У группы Пикник есть художественный перевод песни Анна-Марья. Мне посчастливилось побывать на концерте Двойное дно, день 2(Пикник+Инна Желанная), вот там Анна-Марья на русском была исполнена. Но Эдмунд сделал только три куплета и чисто по ощущениям от текста. У меня перевод чисто по тексту, но художественный. Это надо смотреть в теме "Поэзия, переводы".
Еще каких-то четыре месяца...)
не задирай нос)
@Stiv, @Malabarka, все же какие бы ни были международные трения, а искусство и музыка-вечны. Те, кто действительно вовлечен в искусство, те говорят на одном языке и понимают друг друга. Это большая ценность.
Ты знаешь польский язык?
Но в любом случае, я тебе благодарен.
Я как то не замечал такого, но слушать их всегда приятно было. Спасибо за рассказ, это так интересно
Ни в ютубе, ни просто в гугле, что-то такого нет. Может что-то не то.
Но в любом случае, я тебе благодарен.
С подобным нельзя не согласиться. Это действительно большая ценность.
Czerwone Gitary - (Jest taki dzień) Dzień jeden w roku [Official Audio] 1976r.
Это она?
Czerwone Gitary - Anna Maria
К предстоящей зиме........................................
Czerwone Gitary - Zima, zima śnieg
А мы с того года елку так и не убрали. Не до нее было.
Одно время я пыталась его выучить.)
Ну, вот см. выше, Никт на свече не вье(никто не знант на свете), очень общее с Секретами, причем ранними, времен песни Привет и фильма Как стать звездой.))))
Попробуй забить песни данной группы на Рождественскую тему.
Должно быть.
Ага, среди новогодних песен эта тож есть.)
Вообще у них новооодняя лирика уютная очень, спокойная и красивая, душевная.
Искусственная?
Кстати, есть концертная съемка Анны-Марьи с детским хором. Вот там Сева Краевский аки прынц: такой красавец с бархатными глазами!
:love:
Да! Именно! Я помню, как наряжала елку в 2012 под нее, а за окном шел крупный снег и все деревья были в снегу. Это была такая красота! Вот когда внешнее с внутренним совпадают - это и есть гармония.
- Статус