Обожаю эту тему! С праздником!
-
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Стучите - и вам откроют.
Расправим крылья - и в полет!
- Автор темы Лили
- Дата начала
- Ответы 3 тыс.
- Просмотры 240 тыс.
@Talamasca, в компании родных и друзей))
С Новым годом и с предстоящим Рождеством!
С Новым годом и с предстоящим Рождеством!
Здорово! Долго гуляли? До утра?
Не долго, в 4 спать пошли, хотя можно было и еще. Утром решили в монастырь на службу съездить. Правда, все равно проспали)))))
@Talamasca, совсем новых нет. Но есть не публиковавшиеся)
художник Фабиан Перез
В полночный час, в стенах трактира
И песнь, и крик, и пьяный бред,
Пропитан воздух духом винным.
В углу за столиком поэт.
Сидит, певец кабацкой лиры,
Подвыпивший, служитель муз.
Истлели в прах его кумиры
Но он себе не дует в ус.
Стакан и рифма – два предмета
На них сомкнулся жизни смысл.
Одна дает еду поэту,
Ну, а другой наводит мысль.
Пилигрим
художник Фабиан Перез
В полночный час, в стенах трактира
И песнь, и крик, и пьяный бред,
Пропитан воздух духом винным.
В углу за столиком поэт.
Сидит, певец кабацкой лиры,
Подвыпивший, служитель муз.
Истлели в прах его кумиры
Но он себе не дует в ус.
Стакан и рифма – два предмета
На них сомкнулся жизни смысл.
Одна дает еду поэту,
Ну, а другой наводит мысль.
Пилигрим
Урааа! Спасибо!
Художник Макс Гинзбург
© Деми Новак
Дыханием полуденного ветра
Пришла ко мне из тёплых берегов,
Раскрыв души неведомые недра,
Нежданная и нежная любовь.
На небе шар из огненных гортензий
Цветеньем озарил сады Земли,
И ниспадали с мраморных ступеней
Те лепестки, что ночью расцвели.
Ей облака убор плели из кружев,
А диск златой всё ниже да красней —
Уж близится беззвучье белых стужей
Когда тепло уйдёт в закат за ней.
Полуденное Солнце… как печально,
Что меркнет цвет твоих бездонных глаз,
Когда в закате отблесков хрустальных
Лишь звёздный свет окутывает нас.
© Деми Новак
Дыханием полуденного ветра
Пришла ко мне из тёплых берегов,
Раскрыв души неведомые недра,
Нежданная и нежная любовь.
На небе шар из огненных гортензий
Цветеньем озарил сады Земли,
И ниспадали с мраморных ступеней
Те лепестки, что ночью расцвели.
Ей облака убор плели из кружев,
А диск златой всё ниже да красней —
Уж близится беззвучье белых стужей
Когда тепло уйдёт в закат за ней.
Полуденное Солнце… как печально,
Что меркнет цвет твоих бездонных глаз,
Когда в закате отблесков хрустальных
Лишь звёздный свет окутывает нас.
Максимилиан Волошин
Как мне близок и понятен
Этот мир – зеленый, синий,
Мир живых, прозрачных пятен
И упругих, гибких линий.
Мир стряхнул покров туманов.
Четкий воздух свеж и чист.
На больших стволах каштанов
Ярко вспыхнул бледный лист.
Небо целый день моргает
(Прыснет дождик, брызнет луч),
Развивает и свивает
Свой покров из сизых туч.
И сквозь дымчатые щели
Потускневшего окна
Бледно пишет акварели
Эта бледная весна.
<1902>
Его акварели
Как мне близок и понятен
Этот мир – зеленый, синий,
Мир живых, прозрачных пятен
И упругих, гибких линий.
Мир стряхнул покров туманов.
Четкий воздух свеж и чист.
На больших стволах каштанов
Ярко вспыхнул бледный лист.
Небо целый день моргает
(Прыснет дождик, брызнет луч),
Развивает и свивает
Свой покров из сизых туч.
И сквозь дымчатые щели
Потускневшего окна
Бледно пишет акварели
Эта бледная весна.
<1902>
Его акварели
В туманный, тихий день хожу
Я часто в лес и там сижу —
На небо белое гляжу
Да на верхушки темных сосен.
Люблю, кусая кислый лист,
С улыбкой развалясь ленивой,
Мечтой заняться прихотливой
Да слушать дятлов тонкий свист.
Трава завяла вся… холодный,
Спокойный блеск разлит по ней…
И грусти тихой и свободной
Я предаюсь душою всей…
Чего не вспомню я? Какие
Меня мечты не посетят?
А сосны гнутся, как живые,
И так задумчиво шумят…
И, словно стадо птиц огромных,
Внезапно ветер налетит
И в сучьях спутанных и темных
Нетерпеливо прошумит.
Иван Сергеевич Тургенев
Я часто в лес и там сижу —
На небо белое гляжу
Да на верхушки темных сосен.
Люблю, кусая кислый лист,
С улыбкой развалясь ленивой,
Мечтой заняться прихотливой
Да слушать дятлов тонкий свист.
Трава завяла вся… холодный,
Спокойный блеск разлит по ней…
И грусти тихой и свободной
Я предаюсь душою всей…
Чего не вспомню я? Какие
Меня мечты не посетят?
А сосны гнутся, как живые,
И так задумчиво шумят…
И, словно стадо птиц огромных,
Внезапно ветер налетит
И в сучьях спутанных и темных
Нетерпеливо прошумит.
Иван Сергеевич Тургенев
Иосиф Бродский
отрывок
Я всегда твердил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.
Я считал, что лес — только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнет на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.
....
Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли и дням грядущим
я дарю их как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.
Художник Юшина Елена
отрывок
Я всегда твердил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.
Я считал, что лес — только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнет на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.
....
Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли и дням грядущим
я дарю их как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.
Художник Юшина Елена
"Маленькие кинозалы"
Константы Идельфонс Галчинский
В сильной тоске,в печали
лучше всего укрыться
в маленьком кинозале,
с плюшевым креслом слиться.
Снаружи ветер колышет
листья,и тени кружат,
прикрывая афиши
причудливой сетью кружев.
А дальше,блестя глазами,
шнурки,грильяж,папироски
высокими голосами
предлагают подростки.
О!Стемнело.Усталый
месяц вытянул руки.
Маленькие кинозалы
прекрасны в тоске,в разлуке.
Кассирша с прядью волнистой
в будке царит золотой.
Билет покупаешь и входишь
в сумрак,где фильм поет.
Шумит кинолес блестящий,
пальмовый,настоящий,
и в луче серебристом
дым сигарет снует.
Как славно здесь притулиться,
скрыться от непогоды,
с плюшевым креслом слиться
и умолкнуть на годы.
Плещет в сердце бездомном
река в серебристом свете.
Дремлешь в том зале темном
любовным письмом в конверте.
"Ты - как звезда над бором.
Ложусь я в постель пустую.
Где тот мост,на котором
встретимся вновь ?
Целую."
Выходишь грустен,туманен,
заарка - заэкранен,
бредешь пустырем и шепчешь:
тут бы и кончить дни.
В кинозалах случайных,
это - царство печальных.
В них так просто забыться.
Как прекрасны они.
Перевод Иосифа Бродского.
Константы Идельфонс Галчинский
В сильной тоске,в печали
лучше всего укрыться
в маленьком кинозале,
с плюшевым креслом слиться.
Снаружи ветер колышет
листья,и тени кружат,
прикрывая афиши
причудливой сетью кружев.
А дальше,блестя глазами,
шнурки,грильяж,папироски
высокими голосами
предлагают подростки.
О!Стемнело.Усталый
месяц вытянул руки.
Маленькие кинозалы
прекрасны в тоске,в разлуке.
Кассирша с прядью волнистой
в будке царит золотой.
Билет покупаешь и входишь
в сумрак,где фильм поет.
Шумит кинолес блестящий,
пальмовый,настоящий,
и в луче серебристом
дым сигарет снует.
Как славно здесь притулиться,
скрыться от непогоды,
с плюшевым креслом слиться
и умолкнуть на годы.
Плещет в сердце бездомном
река в серебристом свете.
Дремлешь в том зале темном
любовным письмом в конверте.
"Ты - как звезда над бором.
Ложусь я в постель пустую.
Где тот мост,на котором
встретимся вновь ?
Целую."
Выходишь грустен,туманен,
заарка - заэкранен,
бредешь пустырем и шепчешь:
тут бы и кончить дни.
В кинозалах случайных,
это - царство печальных.
В них так просто забыться.
Как прекрасны они.
Перевод Иосифа Бродского.
А ты не пробовал свой вариант?
@Talamasca, какой из меня переводчик? А ребята,да, могли бы)
@Talamasca, надо же язык знать 