Расправим крылья - и в полет!

[Green Eyes]

Не увлекайте неумелых
Уменьем смело увлекать.

Не пробуждай, не пробуждай
Моих безумств и исступлений,
И мимолетных сновидений
Не возвращай, не возвращай!

Не повторяй мне имя той,
Которой память — мука жизни,
Как на чужбине песнь отчизны
Изгнаннику земли родной.

Не воскрешай, не воскрешай
Меня забывшие напасти,
Дай отдохнуть тревогам страсти
И ран живых не раздражай.

Иль нет! Сорви покров долой!..
Мне легче горя своеволье,
Чем ложное холоднокровье,
Чем мой обманчивый покой.
(Денис Давыдов)

 

[Toreador]

(Денис Давыдов)

Пытался скачать сыну про него фильм, так не получается, скорости никакой. :dash1_b:
А хочется показать его.

 

[Green Eyes]

Шесть коней разгоряченных
В шляпах алых и зеленых

Забавно. Надо же, шляпы на конях!)

А я так и не нашла утерянный стих о ящерице - это был какой-то молодой Австралийский поэт, Но я его сюжет - стиха- запомнила, и хочу написать свою вариацию на него.

Ни у кого не найдется подходящей картины - девушка с маленькой ящерицей?

 

[Toreador]

Ни у кого не найдется подходящей картины - девушка с маленькой ящерицей?

Выбирай.

Оффтоп

 

[Green Eyes]

Пытался скачать сыну про него фильм, так не получается, скорости никакой. :dash1_b:
А хочется показать его.

После твоих слов, я нашла вот этот фильм о поэзии Давыдова, к его 200-летию.
Теперь сама посмотрю)
Целая эпоха отчаянных и талантливых. И все ушли такими молодыми.
Неразгаданная загадка Золотого Века

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=McrGY6EXWNM&list=RDCMUCiVZttFkdEwMi3QXpRqFTzQ&index=1[/MEDIASERVICE]

 

[Green Eyes]

Выбирай.

Оффтоп

Спасибо, вторая как раз подойдет. Теперь наверняка напишу.

Если у тебя сегодня такой щедрый день...тогда я еще кое-что хочу!))

Недавно понравилась песня ( Derek Hough - Natural), очень захотелось красивый перевод.
У тебя есть знакомые переводчики?))


Natural

Will you hold the line?
When every one of them has given up and given in, tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in will it save us from our sin, will it?
'Cause this house of mine stands strong
That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge face up
'Cause you're a natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Will somebody
Let me see the light within the dark trees shadowing
What's happening?
Looking through the glass find the wrong within…

(Imagine Dragons)

 

[Toreador]

@Green Eyes, я вот этот фильм ищу, а на торренте скорости никакой.

https://www.kinopoisk.ru/film/42004/

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, я вот этот фильм ищу, а на торренте скорости никакой.

https://www.kinopoisk.ru/film/42004/

Смотри, на Ютюбе есть обе серии. Ты сможешь так его посмотреть?

 

[Toreador]

@Green Eyes, на ютюбе могу, это все моя привычка скачивать... Вечером сына усажу.
Спасибо!

 

[Лили]

Недавно понравилась песня ( Derek Hough - Natural), очень захотелось красивый перевод.
У тебя есть знакомые переводчики?))

Можно было бы на конкурс выставить оригинальный текст с подстрочником.
Мне всегда эта идея казалась очень интересной и плодотворной. Идеально уложить в размер и ритм текст (предельно близкий по смыслу к авторскому)- это серьезный челлендж! Странно, что мы никогда не проводим подобных конкурсов. Было бы очень интересно сравнить!

 

[Green Eyes]

@Лили, был такой конкурс когда-то, просто великолепно прошел. Его проводил Экванс ( Aequance, кажется так)

Эта песня, которую я предложила , очень трудна для соблюдения размера. Он такой рваный.
Я бы предложила конкурс переводов-вариаций на тему песни.
Там одна только первая строчка Will you hold the line? дает столько разнообразных вариантов интепретации.

Давай подумаем, как бы интереснее оформить челлендж?

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, на ютюбе могу, это все моя привычка скачивать... Вечером сына усажу.
Спасибо!

Ну что, удалось усадить?
Каковы впечатления у ребенка?

 

[Toreador]

Там одна только первая строчка Will you hold the line? дает столько разнообразных вариантов интепретации.

Imagine dragon?

Добавлено через 49 секунд

Ну что, удалось усадить?
Каковы впечатления у ребенка?

Проникся, а то любит что полегче смотреть. Дальше что-нибудь по Шекспиру посажу смотреть, чтобы неучем не вырос.

 

[Green Eyes]

Imagine dragon?

.

Неожиданное решение, правда же? ( если ты об авторстве)

А с Шекспиром...Может, ему ему фильм Макбет?
Помню, как у нас парни 10-классники яростно доказывали какая bitch эта леди М, всю вину на нее валили ))

 

[Toreador]

А с Шекспиром...Может, ему ему фильм Макбет?

Ты давно освоила телепатию? Этот фильм и скачал, отличная постановка.:good_b:

 

[Green Eyes]

Ты давно освоила телепатию? Этот фильм и скачал, отличная постановка.:good_b:

:)) я самоучка )

Интересно, что подумает твой сын о леди М)

 

[Toreador]

Интересно, что подумает твой сын о леди М)

Посмотрим, но уже пора...

Неожиданное решение, правда же?

Отличное!

 

[Лили]

Grzegorz Wrobel и его акварели

Север крошит металл, но щадит стекло.
Учит гортань проговаривать "впусти".
Холод меня воспитал и вложил перо
в пальцы, чтоб их согреть в горсти.
Замерзая, я вижу, как за моря
солнце садится и никого кругом.
То ли по льду каблук скользит, то ли сама земля
закругляется под каблуком.
И в гортани моей, где положен смех
или речь, или горячий чай,
все отчетливей раздается снег
и чернеет, что твой Седов, "прощай".

Иосиф Бродский

Посмотреть ещё

Я - песнь над предзакатным океаном
Я - горький след испанского фрегата.
Я – мощь, и соль, и ветер урагана,
Что Атлантиду поглотил когда-то.

Волной умею ластиться полночной
Я знаю боль, испытываю нежность
И паруса могу порвать я в клочья
Дарю вам страх, но чаще — безмятежность

 

[Лили]

@Лили, был такой конкурс когда-то, просто великолепно прошел. Его проводил Экванс

Интересно было бы взглянуть! Сможешь найти? Я так точно не найду!

 

[КарЛеонова]

С.Захаров
Мне, наверное, приснилась
Этой зимней вьюги злость.
. Забурлило,
. . . . завеснилось,
. . . . . . зазвенело,
. . . . . . . . разлилось.

А вчера ещё несмело
Робко бился луч в стекло.
. Закипело,
. . . . . . и запело,
. . . . . . . зажурчало,
. . . . . . . . потекло…

Художник Владимир Крылов





Художник Юрий Супрунчук





Золотые нити солнца на окне.
Тает снег, ручьём стекая во дворе.
Прорастут ещё не скоро слитки трав,
Но уже нас покидает зимний граф.

Хруст мешается со всплеском по воде.
Лужу крупную не обойти нигде.
И к сезону трудно обувь подобрать.
Снег с водой сошлись в сраженье рать на рать.

Изменения повсюду налицо.
Не заносится снежинками крыльцо.
Где деревья, под стволами пятачки
Земляные, - то весна пришла почти!
Сергей Прилуцкий