Лондон (наши дни).
Арамис любил это кафе на берегу Темзы. Прохладный ветерок коснулся его щеки, словно извиняясь за внезапно жаркий день, который уходил вместе с Солнцем. Неподолеку сидела стайка девиц, которая иногда косилась в его сторону, после чего слышался веселый смех.
"Наверно, я стар и смешон в их глазах" - подумал Арамис.
Ему захотелось показать им язык, но он передумал. Его внимание привлек следующий эпизод: молодая, красивая пара мило бесседовала, держась за руки. За спиной девушки сидела представительная дама и пожирала глазами красавца, а тот делал вид, что не замечает этого. Тогда дама открыла сумочку и медленно достала оттуда ключи от машины. Многозначительно, помахав ими, словно это был маятник Фуко, она положила их на столик, слегка ототвинув от себя.
Парень засуетился и быстро что-то стал говорить своей возлюбленной. Затем они встали и удалились. Даме в это время принесли две огромные порции мороженного, которые она поставила возле себя. Затем достав зеркальце, стала внимательно себя разглядывать. В это время опять появился, запыхавшийся, красавчик и сразу же направился к даме. Через некоторое время они уплетали мороженное, перебрасываясь фразами. А еще немного спустя, дама величественно встала, а мужчина, угодливо улыбаясь, прихватил ключи пошел вперед, рассчищая ей путь ...
" Как просто иногда решаются любовные проблемы..." - подумал Арамис .
За соседним столиком опять послышался смех и Арамис снова почувствовал на себе лукавые взгляды проказниц.
Солнце, также величественно, как и дама из кафе, уходило за черту, которая называется горизонтом, прихватив за собой этот длинный и жаркий день.
Арамис посмотрел на осадок черного кофе и увидел узор, напоминающий женскую фигурку. Он знал кто это..Ему впомнилась, другая жизнь и другая река, где были столь дорогие его сердцу встречи на мосту...
Под мостом Мирабо тихо катится Сена
И уносит любовь
Лишь одно неизменно
Вслед за горем веселье идет непременно
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
И в ладони ладонь мы замрем над волнами
И под мост наших рук
Будут плыть перед нами
Равнодушные волны мерцая огнями
Бьют часы — зовут темноту.
Дни бегут — я один, на мосту.
И уходит любовь — как волна, невозвратна,
И уходит любовь,
Словно целая жизнь, необъятна,
Как надежда последняя, невероятна.
Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь
Вновь часов и недель повторяется смена
Не вернется любовь
Лишь одно неизменно
Под мостом Мирабо тихо катится Сена
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
Гийом Аполлинер. Синтез из переводов Н. Стрижевской, П.Антокольского и В. Портнова.
Арамис любил это кафе на берегу Темзы. Прохладный ветерок коснулся его щеки, словно извиняясь за внезапно жаркий день, который уходил вместе с Солнцем. Неподолеку сидела стайка девиц, которая иногда косилась в его сторону, после чего слышался веселый смех.
"Наверно, я стар и смешон в их глазах" - подумал Арамис.
Ему захотелось показать им язык, но он передумал. Его внимание привлек следующий эпизод: молодая, красивая пара мило бесседовала, держась за руки. За спиной девушки сидела представительная дама и пожирала глазами красавца, а тот делал вид, что не замечает этого. Тогда дама открыла сумочку и медленно достала оттуда ключи от машины. Многозначительно, помахав ими, словно это был маятник Фуко, она положила их на столик, слегка ототвинув от себя.
Парень засуетился и быстро что-то стал говорить своей возлюбленной. Затем они встали и удалились. Даме в это время принесли две огромные порции мороженного, которые она поставила возле себя. Затем достав зеркальце, стала внимательно себя разглядывать. В это время опять появился, запыхавшийся, красавчик и сразу же направился к даме. Через некоторое время они уплетали мороженное, перебрасываясь фразами. А еще немного спустя, дама величественно встала, а мужчина, угодливо улыбаясь, прихватил ключи пошел вперед, рассчищая ей путь ...
" Как просто иногда решаются любовные проблемы..." - подумал Арамис .
За соседним столиком опять послышался смех и Арамис снова почувствовал на себе лукавые взгляды проказниц.
Солнце, также величественно, как и дама из кафе, уходило за черту, которая называется горизонтом, прихватив за собой этот длинный и жаркий день.
Арамис посмотрел на осадок черного кофе и увидел узор, напоминающий женскую фигурку. Он знал кто это..Ему впомнилась, другая жизнь и другая река, где были столь дорогие его сердцу встречи на мосту...
Под мостом Мирабо тихо катится Сена
И уносит любовь
Лишь одно неизменно
Вслед за горем веселье идет непременно
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
И в ладони ладонь мы замрем над волнами
И под мост наших рук
Будут плыть перед нами
Равнодушные волны мерцая огнями
Бьют часы — зовут темноту.
Дни бегут — я один, на мосту.
И уходит любовь — как волна, невозвратна,
И уходит любовь,
Словно целая жизнь, необъятна,
Как надежда последняя, невероятна.
Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь
Вновь часов и недель повторяется смена
Не вернется любовь
Лишь одно неизменно
Под мостом Мирабо тихо катится Сена
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
Гийом Аполлинер. Синтез из переводов Н. Стрижевской, П.Антокольского и В. Портнова.
