Расправим крылья - и в полет!

[Toreador]

На переводы тянет все сильнее, прямо как в омут)
Но мне еще немного времени бы...
А пока что, будем вместе переводить, ОК?

Непременно. Я в деле.:secret2_b:

 

[Лили]

" Шаг к ненависти -шаг к любви"

Зеленоглазая, отличный перевод!

Когда-то из-за него я даже взялась за переводы

Вот и не останавливайся!

Именно! Ни в коем случае! Молодые австралийские поэты в очередь к тебе выстроятся!

 

[Лили]

Лишь только сумерек пастель
Уложит тени фиолетом,
Утихнет боль дневных потерь.
Фонарь - качающимся светом -
Мигнёт загадочно... Блеснёт
Хрустящим краем рафинада
Подмёрзший на дороге лёд,
И всё покатится, как надо.
И кто-то включит тёплый свет
В дотоль пустующей квартире,
Допишет свой сонет поэт,
Родится жизнь в подлунном мире…
Шаги средь сонной тишины
Ворвутся в улочки Арбата.
Ведь, нет в зиме ничьей вины,
А просто небо сыплет вату…

Ирина Полонина

Художник Дмитрий Егоровский

Посмотреть ещё

Лети, лети, снежинка, мимо,
Не залетай в мое окно!
Боюсь, беда неотвратима:
Тебе растаять суждено.

А мне к чему дурная слава?
(увы, но доброй тоже нет!)
Из всей снежинковой оравы
Вдруг ты — известный там поэт?

Чтоб в новостях не сообщили,
Мечтая втайне о весне:
Талантливейшая снежинка
Бесследно сгинула в окне… ))

 

[Talamasca]

Лишь только сумерек пастель
Уложит тени фиолетом,
Утихнет боль дневных потерь.
Фонарь - качающимся светом -

Как красиво...
Люблю такие сумерки.

 

[Лили]

Пока она тихо спит на твоём плече,
весь мир может быстро и ярко сходить с ума:
готовить Армагеддон или время "Че",
и сыпать в провалы игрушечные дома.
Родятся мессии, пророки прорвутся из,
восстанут, кто призван, и ангелы вострубят,
и станет не страшно после, где верх, где низ,
и станет не важно вовсе, где рай, где ад.

Весь мир кто-то вышний уложит к себе в карман,
и вытряхнет с неба остатки от звёздных карт,
и канут в минувшее ночь и седой платан,
и пеплом покроется этот бессонный март.

И ты понимаешь, большой и опасный зверь,
что вся твоя сила там будет равна нулю,
и всё, что ты можешь, шепнуть ей: "Малыш, не верь!
Мы снова прорвёмся - плевать нам на абсолют".
И всё, что осталось - упасть с ней на небеса,
пока ещё есть, куда падать и с кем парить,
ну, сколько там ваших - два дня или два часа? -
не важно: вы - вместе, и можете их прожить.

И пусть она тихо спит на твоём плече,
а там, за окном, зарождается злой рассвет,
и кем-то достроен в срок дорогой ковчег -
вы оба спасётесь друг другом.

А смерти - нет.


Уже Другая

Художник Владимир Шорохов

 

[Aramis]

Лети, лети, снежинка, мимо,
Не залетай в мое окно!
Боюсь, беда неотвратима:
Тебе растаять суждено...

Я пишу снежинкою письмо
Мороз украсит им твоё окно
Снежинка так послушна и легка
Жизнь так прекрасна и горька

Зима, мой голубь почтовой
Летит к тебе со спящею весной
Ей снится осень, отблеск янтаря
В нём летнее тепло, он сердце декабря

Пускай я сон, фантом, мираж
Но на окне твоём, моё письмо- витраж
Стекло простое вспыхнет как хрусталь
Пылает в нём и радость и печаль

Пишу, пишу снежинкой я письмо
Мороз украсит им твоё окно
Снежинка так послушна и легка
Жизнь так прекрасна и горька....

Aramis

 

[КарЛеонова]

Радостью на изломе,
Тонкой игрою глаз,
Музыкой в граммофоне...
Чаплином среди нас.

Так целовал ладони!-
Как не поём - грустим.
Так улыбался боли! -
Как говорил прости!

Светом был хрупкой спички...
Тем, что всегда молчу.
Странной нелепой кличкой,
Что в забытьи кричу.

Стало его так много
Мне на один глоток.
В даль увела дорога,
посеребрив висок.
© Светлана Пятова

Художник Francois Batet





Прошу вас, мисс, со мной. Вы в узкой юбке?
Чуть-чуть поднять… О, ваши ножки – камертон.
Погромче музыку включите в рубке!
Ах да, на плеере. Танцуют все! Чарльстон!

Вы хороши, движенья ваши чётки.
Помедленней чуть-чуть? Побольше куражу?
С ума сведут в оборочках красотки…
Мелькают ножки дам, куда ни погляжу.

Ещё чуть-чуть, пол обретёт свой глянец.
Слегка вспотел на бедрах клетчатый кретон.
Ну, слава богу, завершаем танец…
Ну как, девчонки, вам понравился чарльстон?
© Валерий Мухин

 

[Talamasca]

Светом был хрупкой спички...
Тем, что всегда молчу.
Странной нелепой кличкой,
Что в забытьи кричу.

Чудесно!

Добавлено через 44 секунды

@Лили,рисунки потрясающие! Такой изысканный минимализм!

 

[Лили]

Худ. Лена Сотскова


Моя душа на кончике смычка…
Живет… поет… смеется и рыдает…
Меня поймет лишь тот, кто чувства знает…
Любовь… разлуку… взлёт под облака…

Смычок парит… и струны скрипки плачут…
И пальцы нежно обнимают трость…
Порой слова – почти ничто не значат…
А музыкой – мы чувствуем любовь…

Играет музыкант о днях разлуки…
И стонут струны, раненой душой…
И как в надежде вскинутые руки…
Ввысь музыка уносит твой покой…

Мелодия звучит о страсти нежной…
И море вторит скрипке не спеша…
Волной нахлынет… брызнет чуть небрежно,
И ветерком вдруг улетит душа…

(автор неизвестен)

 

[Aramis]

худ. Харламов Игорь

Не говори мне о Шекспире,
Я верю: у тебя талант,
И ты на умственном турнире
Искуснее самой Жорж Занд.

Но красотой родной и новой
Передо мной ты расцвела,
Когда остались мы в столовой
Вдвоем у чайного стола.

И в первый раз за самоваром
Тебя узнал и понял я.
Как в чайник длительным ударом
Звенела и лилась струя!

С какою лаской бестревожной
Ты поворачивала кран,
С какой улыбкой осторожной
Передавала мне стакан!

От нежных плеч, от милой шеи
Дышало счастьем и теплом:
Над ними ангел, тихо рея,
Влюбленным трепетал крылом.

О, если б, покорившись чарам,
Забыв о книгах невзначай,
Ты здесь, за этим самоваром,
Мне вечно наливала чай!

Борис Садовской

 

[Лили]

Завести себе осень с глазами щенка-лабрадора,
Написать на ошейнике имя на случай пропажи –
И уехать с ней в дальний, огромный какой-нибудь город,
Где никто никому ничего про тебя не расскажет...
Потому что не знает – откуда ты вдруг появилась,
Отчего тут гуляешь по узким сплошным парапетам,
Принимая их серость как самую щедрую милость,
На которую не разорилось законное лето...
Отпустить с поводка свою осень – пускай порезвится
И побегает вдоволь, напьётся туману из лужи.
Поглядит в незнакомые, мимо летящие лица –
Что не лучше знакомых ничем, но ничем и не хуже...

Загоститься вдали от навязших в зубах разговоров,
Обменять свой театр на четыре захватанных сольдо.
Завести себе осень с глазами щенка-лабрадора
И назвать как большую –
Вивальди Адажио Мольто...

(автор неизвестен)

Художник Георгий Матевосян

Посмотреть ещё

Георгий Матевосян


Горечь моей души
Не любит сидеть на месте.
Вечно ей хочется ехать
В звонкие города.
Чуть запылают каштаны -
Рвется в Софию Киевскую.
Вспыхнет на сердце рана -
Лечат его поезда.

Сердцу порой так хочется
Шумного многолюдия,
Гама Привоза одесского,
Лихости, куража...
Коль надоест все до чертиков -
Сердце в Тбилиси просится
А когда горько совсем -
Рвется в небо душа!

 

[Green Eyes]

[MEDIASERVICE]https:/
Загоститься вдали от навязших в зубах разговоров,
Обменять свой театр на четыре захватанных сольдо.
Завести себе осень с глазами щенка-лабрадора
И назвать как большую –
Вивальди Адажио Мольто...

(]

Как же хорошо!
Просто заворожило

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/pYGYm9-mavE[/MEDIASERVICE]

 

[Talamasca]

@Лили,иллюстрации сюрреалистические.:d_teddy:

 

[Aramis]

Не верю, что любовь твоя, растая,
исчезла – так бессильна и хрупка…
Ты вздрогнешь, книгу памяти листая,
когда прошелестят, с листов слетая,
стихи мои, как лепестки цветка.

Меня ты не забудешь. Светлой сказкой
вновь дни любви перед тобой пройдут
и растревожат душу прежней лаской,
не дав покрыться ей той тиной вязкой,
где лотосы забвения цветут.

Меня ты станешь видеть ежечасно
в неверных сумерках и на заре,
за вышиваньем сидя в день ненастный
на галерее, глядя, как бесстрастно
сплетает дождик нити на дворе....

Амадо Нерво

 

[КарЛеонова]

Елизавета I Тюдор и Мария1 Стюарт.
Одному нравится Елизавета, другому - Мария.

Добрая королева Бесс (1533-1603) писала на английском.
Надпись на французской псалтыри.
Бельмо, и горб, и хромоту
Назвать уродством не спеши.
Уродливей всего сочту
Я злую мнительность души.
*******
Написано на стене в Вудстоке*]
Чередованье твоих причуд,
О Фортуна, может свести с ума.
За радость былую страданием тут
Я платила, свидетель — эта тюрьма.
Ты возносишь и ниспровергаешь людей.
Невинный — в оковах, на воле злодей.
Достойный в опале, в фаворе презренный —
Лишь переменчивость неизменна.
Бог даст, враги мои испытают
Все, что против меня замышляют.
* Вудсток — имение в Оксфордшире, где принцесса Елизавета
в 1554-55 г. содержалась под домашним арестом после двухмесячного
заключения в Тауэре.
**********
Тень новой смуты гонит прочь покой,
Засады всюду видит разум мой.
Повсюду ложь и лесть, не верят мне,
Что значит: мудрость не царит в стране.
Но честолюбцы — те оживлены,
Надежды призраком возбуждены.
Да только моему ростку — взойти,
А привитой измене — не цвести.
Того, кто предал, жалок, слеп, спесив,
Мне верный ум укажет, прозорлив.
Раздора дочь плодов удачи не пожнет:
Любовь к согласию на помощь мне придет.
Врагу в моих пределах не стоять,
Мятежной проповеди не звучать.
Мой ржавый меч, да будешь ты со мной,
Гордыню укротишь, вернешь покой.


«Портрет с горностаем» 1585, худ. Николас Хиллиард.

*****

Мария Стюарт (1542 - 1587) королева Шотландии писала
на французском.

Белые кони, гривы ласковые...
Синие волны,
Воды царственные.
Цветы милые, нежно-глянцевые,
Твои лилии,
Моя Франция!

Долины тихие, тени сверкающие,
Олени дикие,
Стрела настигающая...
Кровь алая в цветах померанцевых -
Судьбу предсказала
Моя Франция.

Белые кони, гривы игристые...
Несите прочь, волны,
Прочь от пристани!
В сад твой голубой, нежно-глянцевый
Я вернусь другой,
Моя Франция!
******

Вы верите наветам злой молвы,
Вам кажется, что я пуста и лжива,
Мою любовь - о, как несправедливо! -
Готовы счесть игрой нечестной вы.
И, моего не уважая слова,
Решили вы, что я люблю другого,
Что я коварство низкое таю,
Что нравственных устоев не имею, -
Но и самой враждебностью своею
Вы жажду распаляете мою.
**********

...Какой великолепный бал...
Огни златятся в замке сумрачном,
Туманен воздух, как опал,
И манит холодом полуночи
Окна испуганный провал –

Там голубой прелестный сад,
Наполненный цветами сладкими,
Их венчики во тьме блестят
Могильно грустными лампадками…
Глаза бегут назад, назад...

Червонным златом полон зал,
Осыпанный свечей кометами.
Вассалы смотрят из зеркал,
Во тьму дворцовую одетые...
О, смерть... чудовищный оскал...

Вот там, где выжжена земля,
Фигуру бледную и длинную
Убийцы прячут от огня,
Укрыв землистой мешковиною...
Король убит... Мы пьем за короля!

Портрет Франсуа Клуэ (1510-!572)

 

[Talamasca]

О, эта музыка Божественной Свирели.

***

O, эта музыка Божественной Свирели!

Чья суть - рассеять мрак в пути.
С тобою я сильнее.
С тобою ярче свет огня
Что у меня внутри!

Влюбленный в жизнь -
Ее певец, защитник.
Любви моей-
сей творческий огонь!

И он в мирах неугасимый,
Как свет Звёзды что надо мной!
Свет той Звезды - меня ведущей
По Пути.

И эта музыка Божественной Свирели,
Не умолкай, звучи, звучи!

© Fun Game

 

[Aramis]

Свет той Звезды - меня ведущей
По Пути.

Златых кудрей приятная небрежность,
Небесных глаз мечтательный привет,
Звук сладкий уст при слове даже нет
Во мне родят любовь и безнадежность.

На то ли мне послали боги нежность,
Чтоб изнемог я в раннем цвете лет?
Но я готов, я выпью чашу бед:
Мне не страшна грядущего безбрежность!

Не возвратить уже покоя вновь,
Я позабыл свободной жизни сладость.
Душа горит, но смолкла в сердце радость,

Во мне кипит и холодеет кровь:
Печаль ли ты, веселье ль ты, любовь?
На смерть иль жизнь тебе я вверил младость?

Дельвиг Антон

 

[Talamasca]

Во мне кипит и холодеет кровь:
Печаль ли ты, веселье ль ты, любовь?
На смерть иль жизнь тебе я вверил младость?

Немного печально и тревожно?

 

[Aramis]

Немного печально и тревожно?

О, это Любовь! Здесь происходят даже трагические моменты, где свидетелем был поэт Николай Агнивцев


С томной Софи на борту пакетбота
Плыл лейтенант иностранного флота.
Перед Софи он вертелся, как чёрт...
И, зазевавшись, свалился за борт.

В тот же момент к лейтенанту шмыгнула,
Зубы оскалив, большая акула...
Но лейтенант не боялся угроз
И над акулою кортик занёс.

Глядя на это в смущеньи большом,
Крикнула, вдруг побледневши, Софи:
«Ах, лейтенант! Что вы? Рыбу — ножом?!
Фи!»

И прошептавши смущённо: «Pardon...» —
Мигом акулой проглочен был он!

А еще Любовь сопровождает также и мистика в придачу:

 

[Talamasca]

@Aramis,обожаю это исполнение Призрака Оперы.:give_heart: