Ой! Я ничего не говорила.а некоторым не простил бы, да...
Но Шекспира переводишь потрясающе! Это я пафосно заявляю)
Ой! Я ничего не говорила.а некоторым не простил бы, да...
Это кому же так повезло!?)))по просьбе вне очереди
Сонет №130
Сонет №13
нельзя, мой друг, себе принадлежать
когда умрёшь, душа твоя бездомна,
тому спокойней смертный час встречать,
кто в этот мир несёт себе подобных
даётся не навечно нам краса,
у золота со временем нет лоска,
но сохранят навечно небеса,
когда мы обзаводимся потомством
пусть злые вьюги, будет дом стоять,
ведь он построен радости теплом,
и смерти холоду его уж ни сломать,
ни поселиться в доме светлом том
все повторится, нет конца,
отцом стань тот, кто знал отца....
Сонет №1
осенним днём куст розы схоронить,
чтобы родиться молодым побегом
когда по полю юной красоты
рубцами старости пройдутся сорок зим,
Вот это- именно о тебе-как птица из гнезда стремишься ввысь,
словами нежными течёт моя строка,
:))подстрочник А. Шаракшанэ
...где та, чье невозделанное лоно
пренебрежет твоей пахотой?
Тонкое решение )полей не сеяных найдется сколько,
что ожидают горсть семян твоих
души подранок, сбитый в лёт,
твоя краса в земле сгниёт...
Это кому же так повезло!?)))
Восхитительно!
Изящный оборот.
Сравниваю - просото ради инетереса
Вот это- именно о тебе-
словами нежными течёт твоя строка
Тонкое решение )
Я много не могу читать сразу, буду приходить часто)
это действительно очень интересно бывает сравнивать!!
Я мне кажется, иногда они должны и обливать холодом презрения, терзать, кромсать на куски, срывать кожу - по обстоятельствам.я считаю, что стихи должны согревать душу и давать надежду. а иначе зачем они нужны..
Спасибо. Мне очень понравилось твое отношение к Шекспиру - здесь ты совсем непривычный "Сашка", я еще только с тобой-шекспировским, знакомлюсьприходи чаще, жду!
Сонет №14
Сонет №15
:buket6:Сонет №16
:buket4:Сонет №17
Потрясающие переводы!
Очень красиво.., спасибо :give_rose:Сонет №18
Сонет №18
милей, чем летний день, и светел
твой лик, недолгим нашим летом
цветы ломает майский ветер,
и наступает тьма за светом
как необычно всё в природе,
небесный жар сменяют тучи,
ведь постоянства нет в погоде,
её изменчивость нас мучит
твои ж года не канут в лету,
смерть не сплетёт тугую нить,
и будет вечным твоё лето,
в стихах поэта будешь жить!
покуда видим мы и слышим
в моих стихах живёшь и дышишь...
сонет №19
тупи, безжалостное Время, когти льва,
рожденное землёй, отдай земле, пусть жрёт,
клыки из пасти тигра можешь рвать,
жги птицу Феникса , не вечен ей полёт!
всему, о Время, твой недолгий срок,
увянут пусть прекрасные цветы,
куст роз последний сбросит лепесток,
но одного, молю, не делай, ты!
пусть не коснётся милого лица
твоих часов безжалостная тень ,
и красоту оставь для образца
тем, кто войдёт за нами в новый день
но если времени не властно сохранить,
в моих стихах он юный будет жить...
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий