Переводы сонетов Шекспира

[Nicole]

Я думаю, что востребованность есть в переводчиках поэзии. Время покажет.
А вот переводы песен, это исключительно для себя и друзей. Но чем черт не шутит, может и найдутся музыкальные исполнители. Но это на грани фантастики.

 

[alex алекс]

Но это на грани фантастики.

за гранью даже, я б сказал, Николенька...

 

[Лили]

я и зарабатывание денег творчеством это два не пересекающихся процесса.

Это обидно. И не только то, что ты со своим талантом - мимо денег!, а то, что именно нет востребованности на такое мастерство! Это, как мне кажется, печать времени, не самого интеллектуального, увы!

Время покажет.

Дожить бы еще! ))

 

[Лили]

Не, ну серьезно! Мое утро наперекосяк!
Просыпаюсь, ставлю перед собой чашечку кофе, заглядываю в тему - а тут пусто! (((
Саша, что ты со мной делаешь? Я ж уже "подсевшая"!

Давай-ка принимайся за новый проект: мне ж надо чем-то заполнить образовавшуюся брешь!
Чем-то интеллектуально-прекрасным!

 

[alex алекс]

Давай-ка принимайся за новый проект:

я немного переводил Сару Тисдейл. нравится она мне. кстати жизнь этой женщины вполне достойна твоей темы "расправим крылья..."
я даже удивляюсь. как она еще не попала к вам туда. или я ошибаюсь? может была?

вот её самое известное в переводе Льва Жданова. правда, чудо?

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

 

[Лили]

Действительно, чудо! И стихи, и перевод прекрасны!
Думаю, ее переводить стало бы не меньшим удовольствием, чем Шекспира.
Давай ты мне несколько своих переводов ее стихов, а я сделаю тему с ними.
Если, конечно, ты сам не пожелаешь сделать.

 

[Наида]

@Nicole, @Лили,спасибо, мои хорошие! так классно, что вы есть!!!

 

[Наида]

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Давай ты мне несколько своих переводов ее стихов, а я сделаю тему с ними.

Записалась в читатели.

 

[Лили]

@Наида, тебя в читателях я вообще уже сто лет не видела! Грущу, между прочим.

 

[alex алекс]

@Наида, ты ж моя хорошая!!!!!!!

 

[Наида]

@Лили, @alex алекс, от скромности я не умру...

 

[Лили]

@alex алекс, @Nicole, @Наида, приглашаю вас сюда:
https://web-dialog.com/showpost.php?p=1734458&postcount=550
на страничку с Сашиными переводами Сары Тисдейл. :180:

Добавлено через 1 минуту

от скромности я не умру...

А и не надо! Давай лучше пока ко мне в тему! ))

 

[Anella]

Очень интересно. Саша. спасибо! Мне здесь еще читать и читать... Лишний раз убеждаюсь. что я сама переводами заниматься не смогла бы. Здесь нужно нечто намного большее, чем просто талант к стихосложению...

 

[alex алекс]

Саша. спасибо!

спасибо тебе!

Мне здесь еще читать и читать..

ну, а куда торопиться...

нужно нечто намного большее, чем просто талант к стихосложению...

о переводах стихов (как, собственно о стихах и о переводчиках) я могу говорить бесконечно. этот Шекспир дал мне уверенность в своих силах, я теперь не боюсь .
вообще, не обладая какими то особыми способностями и усидчивостью, я беру наглостью ( в хорошем смысле) и непомерным самолюбием (что возможно, хорошо не очень)
ирония последнего абзаца, надеюсь, проскользнула?

 

[Anella]

Нет. Для переводов нужен комплексный талант, если конечно ты не хочешь затмить переводимого и натянуть одеяло на себя. Нужна чуткость "прочитать " автора , его намеренья , смыслы им вложенные, прочувствовать его алгоритм... А потом перевести так, чтобы все это сохранить. Это - не "наглость" - а собственное ощущение оригинала и чуткое отношение к нему. Иронию, естественно, уловила.

 

[alex алекс]

если конечно ты не хочешь затмить переводимого и натянуть одеяло на себя.

а как же Жуковский с его характеристикой переводчика как "в прозе раб-в поэзии соперник"? хотя, аргументировать цитатами-последнее дело, это же просто кто то что то сказал применительно к чему то очень конкретному...

Нужна чуткость "прочитать " автора , его намеренья , смыслы им вложенные, прочувствовать его алгоритм... А потом перевести так, чтобы все это сохранить. Это - не "наглость" - а собственное ощущение оригинала и чуткое отношение к нему.

проще скажу, надо любить переводимого поэта!

Иронию, естественно, уловила

не сомневался.