Мои переводы

[ЦарьПушка]

Да, когда то ведь мы это обсуждали. И я вспомнила только что об этом.. голова моя садовая..

Добавлено через 4 минуты


Если это как то заинтересовало, конечно, напомню в л.с. Но мне кажется, это не имеет значения. В любом случае, "освобождению" твоему я рада.

Жду л.с.)

 

[alex алекс]

вот тут случай, что можно бы и обсудить перевод! вещь неоднозначная и со смыслом. нигде в оригинале прямо не идет о признании, что ОН это я сам... оправдано ли мое (переводчика) решение намеренно довести ситуацию до этого?

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=20&v=PooZyaIfNtY[/MEDIASERVICE]
Человек, который продал мир



за мной спускался вниз
по лестнице крутой
- мой друг, ты обернись!-
я друг? о боже мой...
в глаза смотрю его,
из прошлого привет,
ведь умер он давно
тому уж много лет...

но я
не прост,
рассудок не терял
лицом к тому,
кто этот мир продал!

улыбка, та же боль
гримасой по лицу
да чёрт с ним, (иль со мной),
жму руку подлецу

расстались...я пошёл,
но оборвал ли нить?
как он, их миллион,
в себе хотел убить!

что понял я?
когда вдруг увидал
в себе
того
кто этот мир продал...

Добавлено через 11 минут

для того, чтоб в разговоре приняли участие люди с разным уровнями английского языка, даю и оригинальный текст и подстрочный перевод. потому что речь в этой теме не о владении языками, а о творчестве, да и вообще о смысле жизни...

We passed upon the stair, we spoke in was and when
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as a , I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago

Oh no, not me
We never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World

I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched for a foreign land, for years and years I roamed
I gazed a gazeless stare, we walked a million hills
I must have died alone, a long long time ago

Who knows? Not me
I never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

Who knows? not me
We never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

Мы поднимались по лестнице, мы говорили
о том где и когда.
Он сказал что я – его друг, хотя меня там
даже не было.
Это было так неожиданно, я сказал ему прямо.

Я думал что ты давно умер в одиночестве.

О, нет, не я.
Я всегда владею ситуацией.
Ты смотришь в лицо
Человеку, продавшему мир.
Я рассмеялся и пожал ему руку; а потом
пошёл домой
Я искал форму и землю: скитался годами…

Смотрел на мириады ярких звёзд.

Мы должны уже были умереть давным-давно.

Кто знает? Кто угодно, но не я.
Мы всегда владеем ситуацией.
Ты смотришь в лицо
Человеку, продавшему мир.

 

[Alone]

Читаю.. здорово.. да.. жаль, что с такими как я это не обсудить. Вот правда.. а интересно, на профессиональных форумах что говорят???

Между прочим, зашла я как то на профессиональный форум.
Почитала несколько авторов.
Особенно стихи было интересно почитать. И..
На удивление. Гонора полно, а по сути.. по нулям.
Это мое мнение.

Добавлено через 1 минуту

:eda2::eda2::eda2: в общем, спрашиваю не из доверия к профи форумам, а интерес вызывает- что вообще говорят???

 

[Nicole]

за мной спускался вниз
по лестнице крутой
- мой друг, ты обернись!-
я друг? о боже мой...
в глаза смотрю его,
из прошлого привет,
ведь умер он давно
тому уж много лет...
но я
не прост,
рассудок не терял
лицом к тому,
кто этот мир продал!
улыбка, та же боль
гримасой по лицу
да чёрт с ним, (иль со мной),
жму руку подлецу
расстались...я пошёл,
но оборвал ли нить?
как он, их миллион,
в себе хотел убить!
что понял я?
когда вдруг увидал
в себе
того
кто этот мир продал...

Особенный перевод! Философский! Саш, не знаю в чем смысл жизни. Говорят, что не ищи смысла в жизни, они не пересекаются. Но перевод неординарный. Спасибо! Очень зацепило.

 

[alex алекс]

Читаю.. здорово.. да.. жаль, что с такими как я это не обсудить. Вот правда.. а интересно, на профессиональных форумах что говорят???

на профессиональных форумах снобизма в сто раз больше, но и лицемерие и взаимопетухокукушничество зашкаливает, а так то же самое)))

Читаю.. здорово.. да.. жаль, что с такими как я это не обсудить.

чего это не обсудить? у Боуи (или кто ему написал текст) только намек на то что он смотрит в свое отражение. я же сделал это как факт. внизу моего последнего перед этим поста точный перевод. если и он не устраиваеТ. чуть повыше английский текст любую строчку можно "пробить" гугл переводчиком...

мой вопрос: герой встречает человека, который продал этот мир. удивлен и неприятно поражен этой встречей, а потом уходит и размышляет. кого он увидел? я понял, что он заглянул внутрь себя. прав ли я?

 

[Alone]

Вот. Понимаешь, а я вообще не поняла подстрочный перевод. То ли туплю. Сейчас ещё раз прочитаю.
:eda2:

 

[Nicole]

я понял, что он заглянул внутрь себя. прав ли я?

Прав. Без сомнения!

 

[alex алекс]

Прав. Без сомнения!

ты ж моя Николенька милая!!! а я вот сам постоянно сомневаюсь во всем...может поэтому всё так у меня в жизни и складывается...

 

[Alone]

У меня возникло ощущение, что я что то недопоняла в самом переводе. Именно подстрочном.
Он меня запутал.
Что с моей головой, хочется уже мне спросить у самой себя..
Очевидно, текст не прямолинеен. Возможно, он у меня сразу не лег на "сознание"

 

[alex алекс]

@Alone,понимаешь, в этом все и дело!!!!

ну давайте все вместе! по строчкам. обожаю разгадывать эти шарады, эти лабиринты смыслов!
вот как я понял подстрочник:

встретились, о чем говорят? что то у них было. но герой в этом не признается!!!

Он сказал что я – его друг, хотя меня там
даже не было.

возможно, они вместе сделали что то дурное... но герой хочет это забыть, он и считает что тот свидетель

Я думал что ты давно умер в одиночестве.

вот такая завязка. это может его память к нему приходит?

сначала я так и думал...но потом вот эту версию решил попробовать, что он сам с собой...

я же и спрашиваю, мне самому непонятно!

 

[Alone]

Я бы завтра на свежий взгляд ещё почитала подстрочник. Плюс с музыкой твоё.. там не может быть идиоматических выражений каких нибудь??

У БГ такие тексты- клипами. Вырванные строки из контекста. Но вместе все складывается.
А тут какая то путаница.. может туплю.

Добавлено через 1 минуту

Ладно, всем до скорого! Настроение подиспортилось. Пора когти отмачивать, делать маску хвоста....

Я напишу ещё.. тема интересная...))))

 

[alex алекс]

там не может быть идиоматических выражений каких нибудь?

хороший вопрос! я б тоже хотел это знать, но не так глубоко погружен в языковую культуру.

Ладно, всем до скорого! Настроение подиспортилось.

пока! до встречи, у меня тоже

 

[alex алекс]

давно не переводил Назарет
я люблю их песни, голос Маккаферти это как оголенный провод под напряжением и слова такие же, острые колючие с надрывом...



мечтай!
пусть твердят "дурачок"
а тебе нипочем,
мечтай, мечтай...

все замки под ключом,
телефон отключён, но знай,
мечтай...

пусть всё в жизни не так:
суета и пустяк!!!
мечтай!

посмеешься над тем, отчего горько плачу,
и расскажешь подругам про то, как остаться просил
и наверно в жизни твоей всё иначе,
только что в твоей жизни, понять нету сил...

мечтай!!!

ведь легко так сказать,
будто серце порвать
легко?
легко...

и тебе не узнать,
что упасть и не встать,
и лишь мечтать...

перекрестьем сердец никого не обманешь
и не важны причины, с тобою расстаться должны
ты свободу даешь, но как больно ты ранишь
только в наших мечтах мы друг другу нужны

посмеешься над тем, отчего горько плачу,
и расскажешь подругам про то, как остаться просил
и наверно в жизни твоей всё иначе,
только что в твоей жизни, понять нету сил...

ведь легко так сказать,
будто серце порвать
легко?
легко...

и тебе не узнать,
что упасть и не встать,
и лишь мечтать...

мечтай!
пусть твердят "дурачок"
а тебе нипочем,
мечтай, мечтай...

 

[ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх]

Сашунь, как я соскучилась по твоим переводам.
Как всегда очень душевно и трогательно.

 

[alex алекс]

@ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх,спасибо, Ксюшкин!!!

 

[alex алекс]

старый старый хит Slade, простые слова, но как все правильно. никто не знает за что мы вас любим...

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=188&v=gufUfvpg5XA[/MEDIASERVICE]


зачем тебя я терплю,
когда бубнишь бу-бу-бу,
а вот люблю я
хотя плюёшь мне в глаза,
но мне всё Божья роса
а вот люблю я!!!

ты вредишь, а я терплю
потому что я люблю

а ты позоришь меня,
уже смеются друзья,
а вот люблю я
с тобою в месте любом
паяцем буду, шутом,
а вот люблю я...

ты вредишь, а я терплю
потому что я люблю!!!

вновь закусила губу,
сейчас начнётся, (угу!)
а вот люблю я
уплыла ты за моря,
но в сердце ты у меня,
так вот, люблю я

ты вредишь, а я терплю
потому что я люблю

настанет может быть час,
и время вылечит нас
тебя люблю я
и посмеёмся тогда
всё что прошло-ерунда,
и вот люблю я!!!!

ты вредила, я терпел
просто я любить хотел!!!!

 

[Nicole]

давно не переводил Назарет
я люблю их песни, голос Маккаферти это как оголенный провод под напряжением и слова такие же, острые колючие с надрывом...



мечтай!
пусть твердят "дурачок"
а тебе нипочем,
мечтай, мечтай...

все замки под ключом,
телефон отключён, но знай,
мечтай...

пусть всё в жизни не так:
суета и пустяк!!!
мечтай!

посмеешься над тем, отчего горько плачу,
и расскажешь подругам про то, как остаться просил
и наверно в жизни твоей всё иначе,
только что в твоей жизни, понять нету сил...

мечтай!!!

ведь легко так сказать,
будто серце порвать
легко?
легко...

и тебе не узнать,
что упасть и не встать,
и лишь мечтать...

перекрестьем сердец никого не обманешь
и не важны причины, с тобою расстаться должны
ты свободу даешь, но как больно ты ранишь
только в наших мечтах мы друг другу нужны

посмеешься над тем, отчего горько плачу,
и расскажешь подругам про то, как остаться просил
и наверно в жизни твоей всё иначе,
только что в твоей жизни, понять нету сил...

ведь легко так сказать,
будто серце порвать
легко?
легко...

и тебе не узнать,
что упасть и не встать,
и лишь мечтать...

мечтай!
пусть твердят "дурачок"
а тебе нипочем,
мечтай, мечтай...

Пропустила я.((( Не знаю, почему. Спасибо, Саш! Понравилось и исполнение и перевод!

Добавлено через 5 минут

старый старый хит Slade, простые слова, но как все правильно. никто не знает за что мы вас любим...

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=188&v=gufUfvpg5XA[/MEDIASERVICE]


зачем тебя я терплю,
когда бубнишь бу-бу-бу,
а вот люблю я
хотя плюёшь мне в глаза,
но мне всё Божья роса
а вот люблю я!!!

ты вредишь, а я терплю
потому что я люблю

а ты позоришь меня,
уже смеются друзья,
а вот люблю я
с тобою в месте любом
паяцем буду, шутом,
а вот люблю я...

ты вредишь, а я терплю
потому что я люблю!!!

вновь закусила губу,
сейчас начнётся, (угу!)
а вот люблю я
уплыла ты за моря,
но в сердце ты у меня,
так вот, люблю я

ты вредишь, а я терплю
потому что я люблю

настанет может быть час,
и время вылечит нас
тебя люблю я
и посмеёмся тогда
всё что прошло-ерунда,
и вот люблю я!!!!

ты вредила, я терпел
просто я любить хотел!!!!

Вот новенькое! Спасибо, Саш за песню и перевод!!!

 

[alex алекс]

люблю Демиса!!! причем любого, всех времен. и необъятного в просторном балахоне и вот такого юного и , можно сказать, худенького молодого человека басиста группы "Дитя Афродиты"



вновь в пять часов
стон без слов,
словно я в бреду,
свет фонарей,
улицей
я пустой бреду,
а мысли в моей голове
понесут меня вдаль...

как верить мне,
на Земле! и не петь,
и не глядеть
в твоё окно
как верить мне,
что на этой Земле
тебя больше нет,
уж нет...

вновь в пять часов
ночь без снов
ночь, ты мой друг,
нас
лишь двоих,
и твоих
нежных рук
я коснусь
и тогда я вернусь
в те года, когда я счастлив был с тобой...

как верить мне,
на Земле! и не петь,
и не глядеть
в твоё окно
как верить мне,
что на этой Земле
тебя больше нет,
уж нет...

вновь в пять часов
стон без слов,
словно я в бреду,
свет фонарей,
улицей
я пустой бреду,
а мысли в моей голове
понесут меня вдаль...

 

[Nicole]

@alex алекс, спасибо за перевод и песню!

 

[alex алекс]

бесконечность

в старый город зачем я пошла?
так решила,
но моё ль это было решение
что он мне, ну, а я в этом городе кто?
"за тобой приходила" -в зеркалах
улыбалось моё отражение
знаешь, в эту ночь по счастливой случайности
больше не умер никто

так же любишь?
и всё помнишь?
дашь мне шанс,
словно вальс
с кем то, без лица
ускользаешь...

только души, словно птицы,
были вместе
и летали
над разрушенной мечтой
но куда им возвратиться,
мы гнездо их разорили
разорвали и убили,
ложь разрушила любовь

так же любишь?
и всё помнишь?
дашь мне шанс,
словно вальс
есть ли тут шанс?
этот романс
был не для нас,
только танцуем
здесь мы сейчас

где чувства,милый
хочешь вернуть?
как я любила,
ты не забудь!
если забудешь,
вместе не быть
я покажу как,
надо любить

как же мне уйти,
как сказать "прости!"
ах, беспечность!
вот со старых наивных картин
машет девушке Мартин Шин
говорили как то с другом,
всё ведь движется по кругу
бесконечность!!!


и поэтому спрошу,
милый! ну, же
ты же нужен!
ты же помнишь?
дашь мне шанс,
словно вальс
есть ли тут шанс?
этот романс
был не для нас,
только танцуем
здесь мы сейчас

всего возьму тебя
всего возьму тебя
всего возьму тебя....

Добавлено через 1 час 14 минут



ты счастлив,знаешь это сам,
а взгляд твой в небеса
мы танцуем, в счастье верим,
и гостей пора уже за двери

только вот недолго верим,
год прошел, ты не уверен
еще пять лет пройдёт,
ты скажешь "не моё"...

теперь чужие...
чего тут обсуждать,
кому то правду
так не захочется узнать

теперь чужие...
чего тут обсуждать
кому то правду
так не захочется узнать

глаза закрой свои
скажи, кого любил?

глаза закрой свои
скажи, кого любил?

осень, холодом грозя,
застеклит твои глаза
будто школьные подруги
вместе мы теперь от скуки

только если в темноте
заблудился - звОнишь мне
оживут и взгляд и слово,
может всё не так и плохо?

теперь чужие...
чего тут обсуждать
кому то правду
так не захочется узнать

теперь чужие...
чего тут обсуждать
кому то правду
так не захочется узнать

глаза закрой свои
скажи, кого любил?

глаза закрой свои
скажи, кого любил?