Это само собой. Зря я что ли результаты монеточного броска таким тяжким трудом подтасовывала и подкупала котов-свидетелей)
Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!
- Автор темы aequans
- Дата начала
- Ответы 330
- Просмотры 16 тыс.
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Наша закрытость - наша свобода. Стучите - и вам откроют.
:buket10:
спасибо всем!!!
я люблю переводить песни. может плохо умею, но люблю. наверно, из за этого конкурса я и оказался вновь здесь.
хотя нет, благодаря 4 людям. их я хочу сейчас назвать. это Николенька, человек с которым мы вместе принимаем решение уходить и возвращаться. Дима Экванс, в стихи которого я сразу влюбился, а когда почитал его рассуждения о поэзии, просто страшно захотел быть с ним на одной площадке, Тореадору, с которым мы сумели перешагнуть через наш затянувшийся конфликт и Зеленоглазке за ее искусство дипломатии. им отдельное спасибо!
спасибо всем, кто голосовал , спасибо участникам, было здорово!!!
я люблю переводить песни. может плохо умею, но люблю. наверно, из за этого конкурса я и оказался вновь здесь.
хотя нет, благодаря 4 людям. их я хочу сейчас назвать. это Николенька, человек с которым мы вместе принимаем решение уходить и возвращаться. Дима Экванс, в стихи которого я сразу влюбился, а когда почитал его рассуждения о поэзии, просто страшно захотел быть с ним на одной площадке, Тореадору, с которым мы сумели перешагнуть через наш затянувшийся конфликт и Зеленоглазке за ее искусство дипломатии. им отдельное спасибо!
спасибо всем, кто голосовал , спасибо участникам, было здорово!!!
спасибо!
ну так он лучший! не верь результатам, верь мне: 4 зе бест!!
Добавлено через 12 минут
может уже развязать его?
хочется сказать спасибо за прекрасную идею и проведение!
Ну что, всех - с победами!
Конкурс был необычно напряженный.
Мой любимый Первый - @pinky, у меня были подозрения, что это - ты, с твоим характером " приколистки" :give_flow:
Конкурс был необычно напряженный.
Мой любимый Первый - @pinky, у меня были подозрения, что это - ты, с твоим характером " приколистки" :give_flow:
@alex алекс, признавайся, что с тобой происходило когда писал свои стихи?
Что бушевало?
Что бушевало?
И вообще, хочется, чтоб все авторы рассказали как они к ЭТОМУ шли )
Откуда брали свои решения образов?
Откуда брали свои решения образов?
Из песни?
Не подсказывай легкие ответы)
Песня - это только канва, каждый перевод нес разную интонацию в образах
Я примитив.:cool_b:
@Green Eyes,я готов ответить тебе на твоё главное обвинение
Да пускай уже до утра сидит))
З.Ы. Придёт, как сможет)
@Green Eyes, спасибо))
Слышала эту композицию на концерте Раммштайн. Поэтому когда взялась переводить, писала кричалку, которую можно было бы вопить, прыгая в концертном зале. Ну и воспроизводила то самое настроение, которое поймала на концерте. Отдавала себе отчёт в том, что получается эстетически не особо состоятельно, но сделала ровно то, что хотела и ровно так, как хотела. О содеянном не жалею!))
Переводы все понравились. Вообще рада, что в конкурсе поучаствовала. Жалею только, что посвятила ему не столько времени, сколько хотела. Но так уж сложилось.
Ааа, кричалка!- вопилка- оралка ))) Вот, я почуствовала что-то бесшабашное и очень понравилось))
И - спасибо тебе за смелость сознательно выступить не самой " эстетичной". Такая искренность с самим собой в творчестве - я очень ценю
в припеве текст оригинала состоит из двух одинаковых двустиший. я поступил, как поступал неоднократно в своих переводах, разбить это удвоение. так мало английских слов и так много надо мне сказать.
и вроде бы ты права, не были и жена и тем более маленький сын монстрами (подколодными змеями) в жизни, а становятся ими только после кладбища. я тут несколько о другом. у Кинга мне запомнилось это щемящее чувство надежды на чудо, вот не могу избавиться, я и сам когда читал книгу, верил и хотел, чтоб они такие добрые и милые такими же и остались. но...
не будет этого! понимаешь, не будет у нас этого шанса.но ведь что то должно быть. и да придумал, что кладбище мстит нам за что то, может оно видит в нас то, чего мы не видели в жизни, и очищение (читай воскрешение) не в этом. а в том, чтобы жить как то иначе. в общем фантастикой разбавил фантазию. или наоборот....
@alex алекс, поздравляю! Прекрасная работа, заслуженная победа! Гип-гип!
@pinky, спасибо за конкурс и за подведение его итогов!
Блокнот твой, конечно.
Как именно хотела бы его получить?)
Петра и Буц (не могу обратиться с телефона) - спасибо за разнообразие, что вы внесли, и за чудесные переводы.
@pinky, спасибо за конкурс и за подведение его итогов!
Блокнот твой, конечно.
Как именно хотела бы его получить?)
Петра и Буц (не могу обратиться с телефона) - спасибо за разнообразие, что вы внесли, и за чудесные переводы.