Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!

[Green Eyes]

Не, я критиковать не умею.
С детства ненавижу сочинения на тему "что хотел сказать автор". ::.

Нет, у меня надежда на твои стихи к моим любимым муз.клипам в новой теме.
Можно?
(* конечно с ссылками на авторство*)

 

[alex алекс]

Принимание упрёка наполовину принимаю наполовину))

голосом Караченцева " не мы повинны в том, что половины..."

я надеюсь авторам будет дано право ответить критикам. я лично обожаю отвечать на критику...

 

[Green Eyes]

Созвучие и правда есть. Но разве это плохо? Тем более что в песне есть созвучия, не всеми (как мне кажется) авторами учтённые в переводе.

Принимание упрёка наполовину принимаю наполовину))

Пусть это станет моей ошибкой - на оставшуюся 1/4 недоразумения .

Но половину этой ошибки прошу списать на то ощущение страха, которым Автор Второго Перевода довел невинную читательницу до текст- галлюцинаций )

 

[Toreador]

@Green Eyes, конечно. Если тебе кажутся подходящими.

 

[alex алекс]

Мне жаль, если эти мои слова кого-то задели.

если серьезно, тут очень тонкая материя. если творец не самолюбив, он уже немножечко не творец. самолюбие, это один из приводных ремней в стремлению к совершенству. возможно, нам всем надо это учитывать...

 

[Green Eyes]

я надеюсь авторам будет дано право ответить критикам. я лично обожаю отвечать на критику...

Предчувствую - опять поссоримся)
Но уже деваться некуда, итак подставилась уже серьезно )

 

[aequans]

я надеюсь авторам будет дано право ответить критикам.

По окончании конкурса.
Либо можно подать реплику через ведущего. Он имеет право её немного отредактировать (без изменения смысла).

(а то некоторые начинают: "я, Вася, автор третьей работы, скажу тебе вот что..."

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, конечно. Если тебе кажутся подходящими.

Да, у меня есть несколько любимых клипов под некоторые твои стихи.

Пойду в музыкальную тему, а то меня съедят еще до окончания моей критики )

 

[aequans]

тут очень тонкая материя.

Согласен.
Проблема в том, что я правда не вижу, что именно в этих словах способно задеть.

 

[Green Eyes]

Согласен.
Проблема в том, что я правда не вижу, что именно в этих словах способно задеть.

Любые слова можно интерпретировать по разному. Главное - это намерение, с каким они сказаны.
Мне кажется, никто не может сомневаться, что ты - внимательный и чуткий ведущий Конкурса.
Все всплески эмоций и самолюбий - просто последствия конкурса.
Раз они есть - значит есть конкурсный дух в теме)

А в принципе, кто может ущемить самолюбие взрослого самодостаточного человека?
Никто, и ты тоже не можешь)

Поэтому о предложенном шампанском не забываю,мне уже можно

 

[alex алекс]

у Зеленоглазки какие то фобии...
и еще, я заметил, что она не голосует...

 

[aequans]

и еще, я заметил, что она не голосует...

Сначала выскажется по всем работам же.

Любые слова можно интерпретировать по разному. Главное - это намерение, с каким они сказаны.

У меня было одно намерение - сказать "как хорошо, что каждый из наших переводов кому-то понравился и оказался близок".
Больше ничего не было. Там нет второго дна, сарказма, подколок и проч. Я отнюдь не ангел и способен задеть. Но - не в этот раз.

Добавлено через 1 минуту

Мне кажется, никто не может сомневаться, что ты - внимательный и чуткий ведущий Конкурса.

@Green Eyes, спасибо.
Получая такие отзывы о своей работе, я не только краснею, но и получаю стимул делать что-то ещё.

 

[alex алекс]

Проблема в том, что я правда не вижу, что именно в этих словах способно задеть.

возможно, (заметь это только мои предположения) твоя фраза была расценена в контексте "ну вот, наконец то и у последнего появился голос", возможно это показалось обидным, не знаю...

@Green Eyes, только не надо Диму защищать от меня, я правда к нему отношусь великолепно. что не мешает мне высказываться...

 

[pinky]

Пояснить свою позицию или нет - право моего визави.

Так надо было меня в личке дослушать, прежде чем сюда бежать, и моя позиция была бы ясна.

Я ничего пояснять не буду. Я считаю, что если разговор происходит в личке, то он там и должен оставаться. Тем более, я не говорила, что меня что-то задела, не просила никаких извинений. Я вообще думала, что я с другом непринуждённый трёп треплю. Извините, видимо ошиблась.

 

[alex алекс]

добавлю.
Дима не просто великолепный ведущий. таких ведущих я еще не видел! а видел я много подобных конкурсов...

 

[aequans]

Так надо было меня в личке дослушать

Я дослушал.

прежде чем сюда бежать

Сказанное тобой относится не только к тебе. Из твоих слов следовало, что я задел вообще всех причастных.

Я считаю, что если разговор происходит в личке, то он там и должен оставаться.

Это не так.
Ты неоднократно говорила, что тебе неважно, где вести такие разговоры - в привате или открыто. В данном случае речь не только о твоих чести и достоинстве.

я не говорила, что меня что-то задела

Это не так.

Я вообще думала, что я с другом непринуждённый трёп треплю.

Ну фигассе у тебя представление о непринуждённости.

В общем, так. Раз уж мы всё равно вынесли это сюда - проговори всё как есть, пожалуйста.
А флуд потом во флуд уберём.

 

[Green Eyes]

у Зеленоглазки какие то фобии...
и еще, я заметил, что она не голосует...

:)
Начиталась тут про одиноких мерзких гоблинов, как же без фобий!?))

Голосовать пока не могу - разрываюсь на части между симпатиями

Добавлено через 4 минуты

@Green Eyes, только не надо Диму защищать от меня, я правда к нему отношусь великолепно. что не мешает мне высказываться...

Я, Диму - от тебя??
И не мечтала.
Я не Каренина, под поезд твоего темперамента бросаться)
И Экванс @aequans тоже не трухлявый рельс, вполне сам твои броски отразит )

Я вообще здесь чисто ради эгоистического интеллектуального удовольствия

 

[alex алекс]

как же без фобий!?)

ты как то уж сильно боишься одного из пяти доблестных авторов. поверь, он вспыльчивый, но отходчивый. я с ним поговорил, он обещал держать себя в руках)

 

[Green Eyes]

@aequans, я не знаю, будут ли здесь углубления в сложившееся недоразумение ( скорее всего,я все просплю)), но я уверена в твоей стабилизирующей уравновешенности и в том, что ты все происходящее переработаешь в созидательную энергию. )

Добавлено через 1 минуту

ты как то уж сильно боишься одного из пяти доблестных авторов. поверь, он вспыльчивый, но отходчивый. я с ним поговорил, он обещал держать себя в руках)

Это тот, который мне так сильно нравится, что приходится постоянно придираться для конспирации?
Ага, поговори с ним, заговори ему зубы...уговори Вереск перевести )

 

[alex алекс]

уговори Вереск перевести )

за вересковый мед брался, не сумел...объемно, масштабно, не подъемно пока

там у меня в "моих переводах" в конце есть маленький Бернс. вчера поставил спешл форрр ю!