Как Вы понимаете выражение "подставить вторую щеку"?

[Toreador]

Хм... а в контексте разве будет какая-то смысловая разница между другой и второй?

Да вот видишь, зашли, исправили всех, на вопрос, сколько щек у хьюмансов, не ответили...

 

[Консильери]

На латыни вообще речь идет о челюсти.

Хм...тогда выходит надо ещё где-то другую челюсть взять, что б "обратить"...На ум только вставная приходит...::D:

 

[Visitor]

Хм... а в контексте разве будет какая-то смысловая разница между другой и второй?

Есть довольно коварный вариант, что имеется ввиду щека соседа или товарища

Добавлено через 5 минут

Хм...тогда выходит надо ещё где-то другую челюсть взять, что б "обратить"...На ум только вставная приходит...::D:

Возьму я фибулю и и ударю по мандибуле. Пускай узнает церебрум как краниум звенит( из фольклора). В переводе означает возьму я кость берцовую и ударю в нижнюю челюсть. Пусть мозг знает, как череп звенит

 

[Консильери]

Есть довольно коварный вариант, что имеется ввиду щека соседа или товарища

Коварный вариант,- после удара по щеке заяву написать в полицию...

 

[Toreador]

Хм...тогда выходит надо ещё где-то другую челюсть взять, что б "обратить"...На ум только вставная приходит

Хук справа, хук слева...

 

[Visitor]

Коварный вариант,- после удара по щеке заяву написать в полицию...

В смысле, что бы еще и полицейского отзвиздили?

 

[Кот]

Есть довольно коварный вариант, что имеется ввиду щека соседа или товарища

Я не думаю, что в священных писаниях подразумевался вот этот вот, коварный вариант. Это ж вся библия нафик.
С другой стороны, предполагать можно что угодно. Щеку соседа или товарища тоже можно назвать как второй, так и другой. У него их тоже всего две. Одна первая. Вторая вторая. Или вторая другая. Вот мозги-то парят.

 

[Visitor]

Я не думаю, что в священных писаниях подразумевался вот этот вот, коварный вариант. Это ж вся библия нафик.
С другой стороны, предполагать можно что угодно. Щеку соседа или товарища тоже можно назвать как второй, так и другой. У него их тоже всего две. Одна первая. Вторая вторая. Или вторая другая. Вот мозги-то парят.

Ну да. Писание тогда приобретет совсем другой смысл::D: Я, вообще, не понимаю смысл этой буквоедской темы)) Но , собственно, щек и челюстей соседей бывает не жалко. Согласен

 

[Universe]

Я, вообще, не понимаю смысл этой буквоедской темы

Поржать)))::D:

 

[Visitor]

Поржать)))::D:

Так мы и ржем::D:

 

[Консильери]

В смысле, что бы еще и полицейского отзвиздили?

В смысле, что уголовный кодекс стоит на христианской позиции, надавали по щам, не фиг самосудом заниматься, беги в полицию. А если сам в полицию попадешь (я российскую имею ввиду), то если тебя там по щеке ударили, то лучше вторую сразу подставить, ну и другие части тела...::D:

 

[Visitor]

В смысле, что уголовный кодекс стоит на христианской позиции, надавали по щам, не фиг самосудом заниматься, беги в полицию. А если сам в полицию попадешь (я российскую имею ввиду), то если тебя там по щеке ударили, то лучше вторую сразу подставить, ну и другие части тела...::D:

Ну, знаете. Раньше то могли и козлом связать. Это когда руки к ногам привязывают. В другом варианте, это называется "ласточка". И в таком виде таскают по бетонному полу. Сейчас уж не знаю, каки нравы Там особо и щеки не нужны

 

[Консильери]

Я, вообще, не понимаю смысл этой буквоедской темы))

Да...тем более, что продолжение- " и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два", вообще полемики не вызывает....

 

[Final Destination]

Не отвечать на зло злом. Никакой мести
Не противься злому. Так сказано перед словами о щеке.

Простите, но с такой философией сегодня не выжить. Может быть в будущем, году эдак в 3021 ))

@Toreador,
В греческой книге фраза:
όστις σε ραπίσει επί την δεξιάν σιαγόνα, στρέψον αυτω και την άλλην

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾿ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

в переводе так же, как и на русском - подставь другую.
Но не щеку. σιαγόνα / σιαγόνας можно перевести как челюсть )) Покопался сейчас в разных источниках. Более новые используют либо στο δεξιόν μέρος του πρωσώπου σας - по правой стороне вашего лица,
либо αν κάποιος σε χτυπήσει στο δεξί μάγουλο - если кто-то ударит вас по правой щеке.

На арамейском или иврите кажется нет. Могу ошибаться.

 

[Консильери]

Сейчас уж не знаю, каки нравы

Нравы в полиции со времен кесаря не изменились...

 

[Visitor]

Да...тем более, что продолжение- " и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два", вообще полемики не вызывает....

Вы к какой конфессии принадлежите, если не секрет? Я Вас часто вижу в религиозных темах

Добавлено через 1 минуту

Нравы в полиции со времен кесаря не изменились...

Бывая в Москве, я заметил, что полиция стала намного вежлевей

 

[Цветок Магриба]

Простите, но с такой философией сегодня не выжить.

Это так только кажется, если не пробовать.

 

[Консильери]

Вы к какой конфессии принадлежите, если не секрет?

Я старообрядец (Белокриницкое согласие)...

Добавлено через 1 минуту

Бывая в Москве, я заметил, что полиция стала намного вежлевей

Ну так Вы наверное в Москве бываете не с целью посидеть в ОВД...

 

[Visitor]

Я старообрядец (Белокриницкое согласие)...

Я не знаю точно, что это. Сейчас погуглю. В любом случае, я уважаю Ваш выбор

 

[Toreador]

перевести как челюсть

Как и в латыни, получается.