На самом деле понятие гордость означает то, что прописано в толковом словаре русского языка. Что это слово обозначало у римлян и греков, на это уже не влияет.Понятию гордость, приписывают самостоятельные определения, такие как - достоинство, которое происходит от слова «стоить», то есть, на сколько человек себя ценит, что может быть неоднозначно, может ценить себя высоко, или недооценивать, так же самоуважение, оценка собственной ценности, которая так же не является постоянной, и колебаться может как от самоуничижения, до болезненного себялюбия, и возникает вопрос, а где же здесь гордость, что же это означает, оказывается интересно происхождение слова гордость:
ГОРДЫЙ. Общеслав. Происхождение неясно. Большинством ученых считается родственным лат. gurdus "глупый", греч. bradys "ленивый".
…то есть, на самом деле это человек далекий от достоинства и самоуважения.
А в толковом словаре мы имеем это:
ДОСТОИНСТВО, -а, ср. - Положительное качество, совокупность высоких моральных качеств, а также уважение этих качеств в самом себе.ГОРДОСТЬ, -и, ж. - Чувство собственного достоинства, самоуважения.
Таким образом, для носителей русского языка "гордость" - это прежде всего чувство собственного достоинства, то есть самоуважение за высокие моральные и иные положительные качества.
Повторяю, что есть и разговорное значение, которое имеет пренебрежительный оттенок и которое Вы используете. Одноко это не даёт Вам никаких оснований подменять им основное значение слова.