Двадцать сигарет с фильтром (стихи Экванса)

[Green Eyes]

ты навел меня на новую идею - для тебя же)- попросить тебя перевести несколько классических молитв.

@aequans, извини, забыла об этом. Вернемся к этому предложению, или ты не уверен?

 

[aequans]

извини, забыла об этом. Вернемся к этому предложению, или ты не уверен?

Я изначально не был уверен, что справлюсь. Но - за спрос ведь денег не берут? Я мог бы попытаться (безо всяких гарантий).

 

[pinky]

@Green Eyes, да фигня вышла. Я просто глупо себя повела. Написала, потом удалила. Надо было либо не писать, либо не удалять.
Эмоции.
Просто я его творчество люблю, вот меня и перемкнуло.
И я плохо понимаю, что с этим теперь делать. Написанное сообщение задевает одного человека, удалённое - другого, восстановленное - всех сразу.
Это сообщение с незафиксированным физическим состоянием.
Я не знаю, что мне к этому ещё добавить. *уныло*

Я просто пойду. *пошла*

 

[Green Eyes]

Я изначально не был уверен, что справлюсь. Но - за спрос ведь денег не берут? Я мог бы попытаться (безо всяких гарантий).

Ну что ж, давай начнем с Символа (Кредо) Веры?
Интересно, какие именно ты отметишь объединяющие всех христиан моменты, ради которых оно было создано?

The Nicene Creed
Никейский символ веры

We believe in one God,
the Father, the Almighty,
Maker of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, (*consubstantial*)
of one Being with the Father.

Through him all things were made.

For us (*men*) and for our salvation
he came down from heaven,
and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.

On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.

With the Father and the Son he is worshipped and glorified.

He has spoken through the Prophets.

We believe in one holy catholic and apostolic Church.

We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.

We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.


(*consubstantial*) , (*men*)- сейчас это упускают, не читают

 

[aequans]

@Green Eyes, оукей.

Буквоедски отмечу, что это не молитва, а именно Кредо. То есть это такая "христианская шахада", выражение постулатов, с которыми согласен каждый верующий.

Добавлено через 1 минуту

Интересно, какие именно ты отметишь объединяющие всех христиан моменты, ради которых оно было создано?

Здесь руки чешутся отметить именно разницу.
Она с первого же слова по глазам бьёт.

Множественное число - где у нас единственное.

 

[Green Eyes]

Просто я его творчество люблю, вот меня и перемкнуло.
И я плохо понимаю, что с этим теперь делать.

Продолжать любить?)

Я тоже его творчество люблю. Но любить, для меня, не означает со всем соглашаться.
Я еще больше некоторых поэтов люблю в моменты наших несогласий.)

Я просто пойду. *пошла*

От нас? Где это место, интересно...
Не уходи, Пинкочка, в честь тебя буду Пино Нуар в бокале фотографировать)

 

[Green Eyes]

Буквоедски отмечу, что это не молитва, а именно Кредо.

Да, я решила осторожно, чтоб тебе не было страшно с молитвой)
Кредо- оно и есть кредо, его не изменишь

Здесь руки чешутся отметить именно разницу.
Она с первого же слова по глазам бьёт.
Множественное число - где у нас единственное.

Очень интересно. Давай не спеша, по несовпадающему и совпадающему моменту, фразе?

 

[Green Eyes]

Множественное число - где у нас единственное.

Ты это имеешь в виду?

THE APOSTLES CREED

I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth.
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Spirit; Born of the Virgin
Mary; Suffered under Pontius Pilate; Was crucified, dead and buried; He descended into Hell; The third
day He rose again from the dead; He ascended into heaven; And sitteth on the right hand of God the
Father Almighty; From thence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit; The Holy Christian Church, the Communion of Saints; The Forgiveness of
sins; The Resurrection of the body; And the life everlasting. Amen

 

[aequans]

The Nicene Creed
Никейский символ веры
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
Maker of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, (*consubstantial*)
of one Being with the Father.
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven,
and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
(*consubstantial*) - сейчас это слово упускают, не читают

Попытка перевода:

Оффтоп

Никейский символ веры

Мы верим в Единого Бога,
Отца, Всевышнего,
Создателя всего сущего, зримого и незримого.

Мы верим в одного Господа, Иисуса Христа,
Единственного Сына Божьего,
Порождённого Отцом навечно,
Бога от Бога, свет от света,
Бога истинного от Бога истинного,
Порождённого, не сотворённого, единосущного,
Являющегося с Отцом одним.

Через него всё было сотворено.

Ради нас, людей, и ради нашего спасения
Он спустился с небес,
И Святым Духом был воплощён в Деве Марии,
И стал человеком.

Ради нас был он замучен при Понтии Пилате,
И перенес смерть, и был похоронен.

На третий день он восстал снова,
Как сказано в Священном писании,
И вознёсся в небеса,
И сел о десницу Отца.

И он вернётся во славе, чтобы судить живых и мёртвых,
И царствию его не будет конца.

Мы верим в Дух Святой, Господа, подателя жизни,
От Отца и Сына происходящего.

Вместе с Отцом и Сыном ему поклоняются и прославляют его.

Он говорил через Пророков.

Мы верим в единую святую католическую и апостольскую церковь.

Мы признаем единое крещение во прощение грехов.

Мы ищем воскрешения мертвых,
Дабы мир пришёл к жизни вечной. Аминь.

 

[aequans]

Ты это имеешь в виду?

Точно. Перепутал Никейский Символ с Апостольским.

Ну, переводил всё равно буквально.

Есть пара мест, в которых не уверен, в особенности последняя строка.

 

[alex алекс]

Я еще больше некоторых поэтов люблю в моменты наших несогласий.)

я сладко поежился... или не про меня? а что не про меня? не любишь? не поэт?)))

 

[Гадалка]

Попытка перевода:

хорошо, а вот интересно @alex алекса, послушать его перевод тоже

Добавлено через 1 минуту

@alex алекс, интересно молитва зазвучала бы иначе... :give_rose:

Добавлено через 32 секунды

я не провоцирую ...если что..

 

[alex алекс]

хорошо, а вот интересно @alex алекса, послушать его перевод тоже

мне неинтересно. эти тексты я не смогу перевести так, чтобы было что то запоминающееся. там трудно разбежаться. там нет свободы. а что то менять в религиозных текстах это не совсем правильно.

 

[aequans]

там трудно разбежаться. там нет свободы. а что то менять в религиозных текстах это не совсем правильно.

Соглашусь с этим утверждением.

Но для меня именно это и делает такую задачу интересной - жёсткие рамки и запрет на "лишние" интерпретации.

 

[alex алекс]

Но для меня именно это и делает такую задачу интересной - жёсткие рамки и запрет на "лишние" интерпретации.

это эквилибристика, Дима

старый анекдот

Посмотреть ещё

циркач встает на голову, ногами вращает обручи. берет в руки скрипку и начинает играть. зал в восторге слушает. и тут раздается недовольный голос: пойдем отсюда, Марта, это не Ойстрах...

 

[Green Eyes]

Попытка перевода:
Оффтоп
Никейский символ веры
Мы верим в Единого Бога,
Отца, Всевышнего,
Создателя всего сущего, зримого и незримого.
Мы верим в одного Господа, Иисуса Христа,
Единственного Сына Божьего,
Порождённого Отцом навечно,
Бога от Бога, свет от света,
Бога истинного от Бога истинного,
Порождённого, не сотворённого, единосущного,
Являющегося с Отцом одним.
Через него всё было сотворено.
Ради нас, людей, и ради нашего спасения
Он спустился с небес,
И Святым Духом был воплощён в Деве Марии,
И стал человеком.
Ради нас был он замучен при Понтии Пилате,
И перенес смерть, и был похоронен.
На третий день он восстал снова,
Как сказано в Священном писании,
И вознёсся в небеса,
И сел о десницу Отца.
И он вернётся во славе, чтобы судить живых и мёртвых,
И царствию его не будет конца.
Мы верим в Дух Святой, Господа, подателя жизни,
От Отца и Сына происходящего.
Вместе с Отцом и Сыном ему поклоняются и прославляют его.
Он говорил через Пророков.
Мы верим в единую святую католическую и апостольскую церковь.
Мы признаем единое крещение во прощение грехов.
Мы ищем воскрешения мертвых,
Дабы мир пришёл к жизни вечной. Аминь.

Понравилось, спасибо

Ты сохранил торжественность и не убавил красоты.

Единственное,

Мы верим в Единого Бога,
Отца, Всевышнего,

- Здесь я бы сказала, Всемогущего.

И окончание - в моем восприятии, трактовка немного иная:

We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.

Ты:
Мы ищем воскрешения мертвых,
Дабы мир пришёл к жизни вечной

Я:
Мы в ожидании воскрешения мертвых
И пришествия вечной жизни мира


Я бы по смыслу look for перевела ближе к look foraward to
Но это чисто мое восприятие

P.S. Десница как правая рука стала для меня открытием.
Я думала, что десница это глаз), от "хранить как десницу ока" -
Но это же зеница, а не десница!))

Спасибо :viannen_114::d_sunny:

 

[Green Eyes]

я сладко поежился... или не про меня? а что не про меня? не любишь? не поэт?)))

:))

На поэте и шапка...))

Конечно, ты. И конечно - любимый. А уж споры с тобой...
Потому что твои строчки не оставляют равнодушными.Не могу вежливо- женственно промолчать)), но тебе это и не надо, так же?

 

[aequans]

@Green Eyes, спасибо

P.S. Десница как правая рука стала для меня открытием.
Я думала, что десница это глаз), от "хранить как десницу ока"

Там - зеницу ока.
Десница - правая рука. Шуйца - левая.
Отсюда: сесть одесную, сесть ошую (от кого-либо).

 

[Green Eyes]

это эквилибристика

это эквилибристика

Я не согласна.
Суметь выразить замысел автора, находясь в жестких заданных рамках - это тончайшее ювелирное искусство.
Фаберже и Луи Дагер, с его любовью к солнечному свету.

 

[Green Eyes]

Там - зеницу ока.
Десница - правая рука. Шуйца - левая.
Отсюда: сесть одесную, сесть ошую (от кого-либо).

Я уже поправила сама, своим умом дошла! Крутила в уме эту десницу ока пока не поняла, что это зеница)

Интересно как строгозафиксированные фразы иногда преображаются в памяти)

Про шуйцу вообще не знала)